郵局地址翻譯常見錯誤｜7個英文書寫陷阱你一定要避開 [Common Postal Address Translation Mistakes: 7 English Writing Traps to Avoid]

隨著跨境寄送需求高漲，正確的郵局地址翻譯已成為國際投遞關鍵。許多人卻因格式、拼音等細節犯下失誤，導致包裹延誤或寄丟。本文針對7大郵局地址常見英文書寫錯誤，深入解析翻譯陷阱，並提供完善的正確範例、官方資源指引，協助你快速避開錯誤，確保郵件「使命必達」！

為什麼郵局地址翻譯需要格外小心？

在填寫國際包裹、國外文件、申請簽證或對外貿易時，正確的郵局地址翻譯常是第一道關卡。台灣用語獨特、漢語拼音標準、多元街道名稱與郵遞區號格式，讓翻譯充滿易錯細節。一個簡單拼寫錯誤或格式誤植，可能導致郵件無法送達，或延誤時效。著重細節，才能避免困擾。

延伸學習：如何在郵局英文地址書寫避免錯誤？

想要流利說外語？Enjoy ABC 幫你輕鬆達成目標！

✔ 個人化學習路徑：量身打造，適合你的學習速度。
✔ 互動式課程：遊戲化設計，讓學習充滿樂趣。
✔ 隨時隨地學：手機、平板，隨時開啟語言之旅。

標準英文書寫必須由小至大，與台灣由大至小不同。避免漏寫任何欄位。

想進一步了解如何將中文地址正確譯成英文，可參考台灣地址翻譯教學文章。

漢語拼音錯誤及亂用自創羅馬拼寫：以官方拼音為準，不可用自創拼寫或舊拼音。例：「Banqiao」才正確，勿用「Panchiao」。

中文錯誤拼音官方拼音
台中市 Taichung Taichung
板橋區 Panchiao Banqiao
中山路 Chungshan Rd. Zhongshan Rd.
住址格式未遵循英文由小至大的國際順序：順序應由門牌、巷弄到區、市、郵遞區號、國名，例：
「5F., No.2, Sec.1, Dongshan Rd., Beitun Dist., Taichung City 406, TAIWAN (R.O.C.)」
巷、弄、號、之、樓等用詞誤譯：如「巷」Lane、「弄」Alley、「號」No.、「樓」F.，「之」用「-」連接。錯誤：「No.2, 5th Floor」→正確：「5F.-2」。
忽略郵遞區號或格式寫錯：應使用5碼郵遞區號，寫在城市後「Taipei City 10649」。
區與市排列及翻譯錯誤：「區」為「District」或「Dist.」，「市」為「City」，順序不可顛倒。
國名、地區名漏註或錯誤：應寫「TAIWAN (R.O.C.)」避免誤寄。
標點、大小寫與全形錯誤：英地址以逗號分段，首字母大寫，勿用簡體或全形符號。

進一步掌握正確英文地址格式，請參考英文地址錯誤與實例分享。

中文地址	英文譯寫
臺北市大安區金山南路二段55號8樓	8F., No. 55, Sec. 2, Jinshan S. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106409, TAIWAN (R.O.C.)
新竹市光復路二段101號	No. 101, Sec. 2, Guangfu Rd., Hsinchu City 300, TAIWAN (R.O.C.)

更多翻譯細節與常見失誤，歡迎參考地址翻譯錯誤解析。

中華郵政提供「中文地址英譯查詢系統」與教育部漢語拼音轉換資源，協助產生正確、標準化的英譯，避免拼音及格式誤植。推薦善用：

關於英文地址格式常犯錯誤與正確寫法，建議參考英文地址格式常見問題。

A：可能因地址順序、拼音、郵遞區號、國別資訊寫錯。強烈建議採用官方查詢結果。

A：用「-」連接，例如「16號之3」為「No. 16-3」；「5樓B室」為「5F.-B」。

國際寄件需求攀升，地址翻譯的正確與否已是國際溝通關鍵。謹記7項規則並活用官方資源，將有效降低郵誤率與文件退件風險。下次填寫英文地址，請特別留意細節，讓您的郵件使命必達！