名言英文怎麼說？5個實用翻譯技巧教你正確用法（含常見英文名言範例） [How to Say “Famous Quotes” in English? 5 Practical Translation Tips You Should Know]

在現代生活、學術、職場與社交場合中，「名言」的適切運用能有效提升表達力與說服力。然而，「名言英文怎麼說？」並非僅靠直翻便能掌握。本文將以5種必學實用翻譯技巧，搭配數十則常見中英對照名言，助你精準傳遞智慧與激勵，無論寫作、演講還是社群分享都能學以致用。

名言英文怎麼說？基本知識與表達

名言的英文詞彙

「名言」在英文中有多種翻譯，包括：

• quote（引述、語錄）
• saying（諺語、格言）
• famous quote（著名語錄）
• proverb（諺語，含有傳統智慧）
• maxim/aphorism（格言、警句，較為正式）

不同語境下應選擇最貼切的字，常見組合有 famous quotes、wise sayings、notable proverbs 等。

中文	常見英文翻譯	應用情境
名言	quote, saying	一般引用、寫作、口語
格言	maxim	較正式、哲學或倫理場合
諺語	proverb	民間智慧、生活經驗
警句	aphorism	精簡富哲理的短句

若想深入學習更多應用方法，可參考 名言佳句英文用法全攻略 文章進一步了解。

名言英文翻譯的 5大實用技巧

理解原文深意與上下文背景

正確翻譯名言，必須徹底理解原文含義。許多中文名言豐富的歷史、文化內涵，如果僅僅直譯，常常會失去真正的意思。例如《論語》的「己所不欲，勿施於人」在英譯時，更應融入道德精神。

• 了解作者、時代。
• 分析原文情緒與哲理。
• 參考歷史英譯版本。

尋找現有公認英文對等語

許多名言已有被廣泛認可的英文譯法，建議盡量使用權威譯本，避免自創譯文造成歧義。

中文名言	英文對等譯文	經典出處
千里之行始於足下	A journey of a thousand miles begins with a single step.	《道德經》
失敗乃成功之母	Failure is the mother of success.	民間諺語
活到老學到老	Live and learn.	俗語
替換智慧型手機需趁年輕	Strike while the iron is hot.	西方諺語

如果想深入探討更多翻譯竅門，建議閱讀 名言英文翻譯必須知道的5個技巧 文章。

留意文化差異與語用習慣

國際傳播時，名言必須顧及文化適切性。有些中文典故直接翻成英文會造成理解困難。例如「塞翁失馬，焉知非福」直譯意義模糊，應改用 “A blessing in disguise.” 等地道慣用語來傳達。

原文/意象	英美文化通用譯法	適用範疇
塞翁失馬	A blessing in disguise	遇挫轉機
削足適履	Cut one’s foot to fit the shoe	勉強不合
青出於藍而勝於藍	The student surpasses the teacher	後來居上

實用建議：

• 多留意中英比喻及語境差異。
• 遇陌生文化象徵時，多查閱英美常用語。

更多文化翻譯秘訣可延伸參考 令人驚嘆的名言英文翻譯秘訣 文章。

保持名言的精煉與節奏美

英文名言往往言簡意賅且具節奏感。翻譯時應將長句簡化，使其符合英語短句習慣。如「行動勝於言語」可譯為 “Actions speak louder than words.”。

• Time is money.
• No pain, no gain.
• Knowledge is power.
• Practice makes perfect.

翻譯建議：

• 濃縮語意，確保對等意義。
• 引用常見短句增加自然感。

如果想學會名言運用與翻譯，可以參考 名言佳句英文學習法 文章進階學習。

靈活運用直譯、意譯與重構三種技法

不是所有名言都能直接翻譯出美感。依據場合可選擇適合的翻譯技巧：

翻譯技法	說明	適用情況
直譯	忠實地逐字翻譯	句型簡單、意思明確
意譯	揉合英語語感，重現意義	深奧隱喻、比喻
重構	用英文常見說法代替，確保自然流暢	原文複雜、較長時

名言範例：

• 直譯：Knowledge is power.（知識就是力量）
• 意譯：A blessing in disguise.（塞翁失馬）
• 重構：Where there is a will, there is a way.（有志者事竟成）

更多經典名言對照與用法解析，推薦閱讀 10句你必學的經典英文名言與用法解析 一文。

結語

名言經典跨越語言與文化，妥善運用英文翻譯技巧能讓智慧與激勵的力量無遠弗屆。無論是生活溝通、寫作、或工作場合，掌握上述5大翻譯訣竅與經典名言，將幫助你用英語自信表達世界級的智慧與道理，讓每一句話都發光發亮。