外國人英文常犯的7大錯誤｜台灣人用英文溝通時該如何避免？ [7 Common “Chinglish” Mistakes Foreigners Make: How Taiwanese Can Avoid Them?]

隨著國際交流頻繁，英文已是台灣與外國溝通首選。很多台灣人常犯與外國人學英文時類似的7種錯誤，像是中翻英直譯、單複數錯亂、用錯動詞搭配與時態等，這些都會導致誤會甚至影響專業形象。本文將解析最常見「外國人英文」的錯誤表現，並針對台灣人說明如何有意識地避免，建立正確的英文語感與表達習慣！

外國人英文常見錯誤類型剖析

在台灣與外國人用英文溝通，經常出現幾大錯誤類型：

• 中翻英直譯：如「加油」譯為 add oil，「我很喜歡你」譯作 I very like you。
• 單複數錯亂：peoples、childs 是錯誤，應用 people、children。
• 動詞搭配錯誤：如 make a photo, open the light 等。
• 時態用法錯誤：I am go to school yesterday.（正確：I went to school yesterday.）
• 介系詞／固定搭配錯誤：discuss about（正確為 discuss）等。

更多台灣人常見用法失誤，推薦參考 台灣英文常見錯誤解析｜5種你絕不能忽視的用法陷阱 。

七大外國人英文錯誤及正確解法

1. Give you × → Here you are / Here you go √
   別說 Give you！要遞東西，應該說 Here you are. / Here you go.
2. I very like you × → I like you very much / I really like you √
   副詞不能直接修飾 like，句型應為 I like you very much.
3. The price is expensive × → The price is high √
   Price 只能用 high/low 修飾，而不是 expensive。
4. Cost down × → Reduce the cost / Cut the cost √
   英語無 cost down，建議說 reduce/cut/bring down the cost。
5. Send you to the door × → Walk you to the door √
   陪走到門口應為 walk you to the door，而非 send。
6. Expect to see you × → Look forward to seeing you √
   愉快期盼再見應用 look forward to + V-ing。
7. Play with you × → Hang out with you √
   朋友出去玩用 hang out，不宜用 play with you（常指小孩）。

完整用法比較也可參考 台灣人最容易犯的7個英文用法陷阱 。

外國人英文錯誤對照速查表

誤用英文	中文意思	正確英文	適用建議
Give you!	給你/拿去	Here you are/Here you go	直接用Here即可
I very like it.	我很喜歡	I like it very much.	very much放句尾
The price is expensive.	價格很貴	The price is high.	high修飾price
Cost down	降低花費	Reduce/cut the cost	reduce/cut/cut down
Send you to the door	送你到門口	Walk you to the door	walk you最自然
Expect to see you	期待再見	Look forward to seeing you	look forward to表期待
Play with you	跟你玩	Hang out with you	跟朋友hang out

更多英文學習地雷可見 台灣英文常犯的5大錯誤｜你一定要避開的學習地雷 。

台灣人怎麼避免「外國人英文」錯誤？

• 建立英文語感，避免逐字直譯：模仿母語人士，閱讀英文原文材料。
• 時態、單複數、搭配要熟記：多查字典比對，加強例句記憶。
• 專注常見片語與搭配：如 take a photo、turn on the light、make a decision，勿誤用 make a photo 等，這些常在 台灣英文常見5大錯誤用法 文章會整理。

誤用搭配	建議正確搭配
make a photo	take a photo
open the light	turn on the light
do a decision	make a decision
catch a cold	catch a cold (正確)

主動修正，善用查驗資源

• 主動向外籍朋友或英文老師請教不確定用法
• 利用線上查詢平台或語料庫（如COCA、Oxford英語詞典、BBC Learning English）檢查慣用表達
• 持續學習最新台灣英文用法陷阱，詳細請見 10個你絕不能忽略的用法陷阱 。

英語不是死記文法，遇到不懂就要勇於查詢、修正，才能真正進步。

結語：建立語感，英文更自信

英文作為 國際溝通主要語言，不論台灣或全球學習者都會受母語影響發生「外國人英文」錯誤。只要主動比對、校正錯誤，把重心放在建立語感與正確搭配，台灣人在工作、生活、出國旅遊時，就更能自然又有自信地英文溝通！