颱風假英文怎麼說？5個你絕不該用錯的表達方式 [How to Say Typhoon Day in English? 5 Expressions You Must Know]

台灣每逢颱風來襲時，「颱風假」成為民眾日常的重點話題。但你知道正確的「颱風假」英文表達方式嗎？本篇深入解析五種台灣常用但容易用錯的表達法，並結合國際媒體、官方公告慣用語，透過表格整理和實用英文例句，教你有效避免語言誤解，輕鬆與外籍同事或國際客戶溝通！

什麼是「颱風假」？定義和社會背景

台灣位居西北太平洋，每年平均有5至6個颱風來襲。政府於氣象局發布颱風警報後，會根據災害可能性，宣布停班停課，即俗稱「颱風假」。其核心目的為維護大眾安全，而非提供休閒假期，因此在英語溝通時，必須避免誤將其譯為帶有慶祝或放鬆意味的名詞。

想進一步了解正確英文用法，可參考 颱風假英文怎麼說？5個常見用法與英文例句解析 的進階解析。

5種「颱風假 英文」常見錯誤與推薦用法

1. Typhoon holiday

常見度：★★★★★
正確性：★★☆☆☆
台灣最直觀的說法，但因holiday暗指慶祝或享樂放假，不適合災害型假期。母語人士多不使用。

2. Typhoon day

常見度：★★★☆☆
正確性：★★★★☆
參考 snow day 用法，描述因特殊天氣（颱風）放假的日子。結構正確，口語及媒體皆適用。

3. Day off due to typhoon

常見度：★★★☆☆
正確性：★★★★★
最清楚實用的型式，直述因颱風而放假，溝通無障礙。

4. Classes/businesses cancelled/suspended due to typhoon

常見度：★★☆☆☆
正確性：★★★★★
適合正式場合（公告、新聞稿），明確表現停班課事實。

5. Disaster Prevention Day / Leave

常見度：★☆☆☆☆
正確性：★★★★☆
官方文件與政策名稱，使用於法規、政令，普及度較低。

中文名	直譯用法	官方/新聞常用	正確性分析	建議情境
颱風假	Typhoon holiday	偶有出現	須避免，易誤解	非推薦
颱風日	Typhoon day	常見	口語、媒體使用，語意清楚	非正式/日常
颱風天放假	Day off due to typhoon	常見	高度正確，易於理解	一般溝通
停班停課	Classes/businesses cancelled/suspended due to typhoon	常用	最清楚、官方/新聞/通告用語	正式文件
災防假	Disaster Prevention Leave/Day	罕見	法規用語，不普及	政策、行政用

有更多常見錯誤例子可以參考 你不知道的3個常見英文錯誤用法。

國際媒體、官方網站如何表達「颱風假」英文？

根據台灣人事行政局官方網站（Directorate-General of Personnel Administration, Executive Yuan），僅會在公告中寫：

• Work and classes cancelled due to typhoon
• Classes will be suspended / Work will be cancelled

國際媒體如CNN、Reuters報導時，常見語句為：

• “Authorities announced closure of offices and schools due to Typhoon…”
• “Typhoon causes cancellation of work and classes in Taiwan.”

幾乎不會用 Typhoon holiday；唯獨亞洲本地媒體偶有例外。更多英語表達方式可見 3大實用英文說法整理。

颱風假 英文例句表

中文	正確英文	用途說明
明天颱風假。	We have a day off due to the typhoon tomorrow.	通用，說明放假原因
今天不上班不上課。	Work and classes are cancelled today due to the typhoon.	正式/新聞稿
政府宣布停班停課。	The government announced closure of offices and schools because of the typhoon.	公告、新聞用
教育局宣布停課。	The education bureau announced that classes will be suspended.	學校通告、家長通知

其他容易混淆的休假英文用語與區別

• Public Holiday/National Holiday：指國定假日（如新年），不是天災型臨時放假。
• Leave：病假、事假等須個人申請，非政府臨時強制。
• Snow day/Heat day：與 typhoon day 類似，由於氣候異常學校公司臨時放假。

「颱風假」的法定意涵 versus 英語習慣

台灣2013年起，將「颱風假」正名為「災防假」，但實際對外英文溝通時，仍以 “Work/classes off due to typhoon” 或 “Classes suspended due to typhoon” 為主要用法。千萬不要誤用 Typhoon holiday。

台灣法定名稱	英文建議	使用場景
災防假	Disaster Prevention Leave	公務員、法規用語
颱風假	Typhoon day off / Day off due to typhoon	上班族、媒體、學校

更多台灣本地習用語分類，可見 3 步驟掌握台灣常見颱風假日用語 。

為什麼「Holiday」不等於「災害假」？

Holiday 在英語語境下代表「放鬆」、「慶典」、「度假」的日子。若你在國際場合說 typhoon holiday，易讓外國人會錯意，誤以為那是安排性休閒假期。實際上，颱風假代表災害防護、警戒狀態，多數英語使用者會採用「day off due to typhoon」或「classes suspended due to typhoon」明確溝通。媒體上若看到 typhoon holiday，多成幽默或母語非英語人士用法。

結語

國際溝通情境下，「颱風假」英文表達的正確性影響語言精確度與跨國合作效率。請牢記，不要再用 typhoon holiday，正確用「day off due to typhoon」、「classes suspended due to typhoon」或「work cancelled due to typhoon」等，才能專業而清楚表達台灣獨特的災害假情境。選對英文，也為台灣災防文化與國際社群對接助一臂之力！