Chill 中文是什麼？這3個重點讓你秒懂chill的英文用法與中文翻譯 [What Does Chill Mean in Chinese? 3 Key Points to Instantly Master Its English Usage and Translation]

「chill」是近年來在台灣社群與年輕族群間極為流行的英文單字，不僅原意為「冷卻、寒冷」，更延伸出「放鬆、自在」的生活態度與情感氛圍。 本文整理chill的動詞與形容詞雙重用法、在現代英文與中文語境中的流行用法，以及與其他英文近義詞的比較，讓你掌握其多元層次含義且可以在各種場合自然運用。閱讀本文，你將快速理解chill的正確中英文意思，立即強化英文表達力！

chill 中文三大重點解析

一、chill作為動詞與形容詞的基本含義與常見中文翻譯

1.1 動詞用法：冷卻、放鬆、悠哉

chill（動詞）的原始意義是「使冷卻、冰鎮」。“Put the juice in the fridge to chill.”，可譯為「把果汁放進冰箱冷卻一下」。
然而，現代口語中更常見的用法是「放鬆」、「冷靜」、「莫急」。面對緊張或激動的情境時，常會聽到“Chill!” 或 “Chill out!”，等同於中文的「放輕鬆！」、「冷靜點」。

1.2 形容詞用法：冰涼、輕鬆、自在

作為形容詞時，chill有「冰涼」與「輕鬆自在」的雙重意義。如形容天氣時，“The morning air was chill.”，可譯為「早晨的空氣十分涼爽」。
在生活語境中，「He’s such a chill person.」則意指「他是一個很放鬆、好相處的人」。
現在台灣年輕人常說「很chill」也就是「很悠閒、很有氛圍」的意思。

英文原詞	詞性	中文釋義	範例句
chill	動詞	使變冷、冷卻	The beer is chilling in the fridge. 啤酒在冰箱裡冰鎮中。
chill	動詞	放鬆、休息	Let’s chill at home tonight. 今晚我們在家放鬆一下吧。
chill	形容詞	冰涼的、涼爽的	There’s a chill wind today. 今天有股涼風。
chill	形容詞	輕鬆的、自在的	The party was really chill. 派對氣氛很chill（很輕鬆）。

更多基礎解釋可參考 chill 意思是什麼？避免搞錯這5種用法。

生活英文中的chill：當代流行用法大解析

2.1 口語用法與情境範例

chill在現代英文日常對話中用途極廣，尤其受到歐美與華語「英夾雜」環境的青睞。台灣常見用語「今晚好chill」、「這家咖啡店氛圍很chill」均來自英語直譯。

常見口語搭配：

• chill out = 「放鬆一下」、「冷靜一下」
• take a chill pill = 「吃顆冷靜藥」（俚語，比喻對方要冷靜不激動）
• chill with someone = 「和某人一起輕鬆相處」

情境對話：
A: “You seem stressed, want to chill this weekend?”
B: “Sure, let’s chill at the beach!”

2.2 「今晚超chill」、「很chill」的中文解讀

台灣社群中「chill」最常出現的語境是形容聚會、約會、環境讓人感覺輕鬆無壓力。例如：

• 「今晚超chill」：形容今晚氣氛很愉快、大家很放鬆。
• 「他看起來很chill」：指這個人很隨和、令人容易親近、給人安全感。

這些用法在中文中已經半直譯化，代表了一種輕鬆愜意、無壓力的生活態度。

2.3 與相關詞彙、片語的結合

chill常與下列英文片語搭配：

用法	中文解釋	範例
chill out	放鬆、冷靜下來	Just chill out and enjoy the music.
take a chill pill	冷靜一點（俚語）	You need to take a chill pill.
hang loose	輕鬆點	Hang loose! There’s no rush.
vibe out	進入愉快、輕鬆的狀態	We went to the café and just vibed out.

想深入了解chill的口語誤用，可參考 chill 意思是什麼？你一定要避免的5個常見誤用。

chill與類似詞彙的比較與進階用法

3.1 chill v.s. relax v.s. cool

英文	中文常用意義	語感差異或場合說明
chill	放鬆、愜意/冷卻	既可指身心狀態(休閒氣氛)，也可指溫度降低，較非正式流行
relax	放鬆、休息	正統用字，正式與非正式皆可
cool	酷/冷	可指態度「冷靜」、也指某人或物很有型，常用於年輕族群彼此稱讚

3.2 場景應用表：不同生活情境下的「chill 中文」表現

場景	英文原句	chill 中文用法	對應中文說法
聚會邀約	Let’s chill at my place tonight.	與朋友輕鬆聚會	今晚來我家chill一下
讚美朋友	You’re so chill, nothing bothers you.	性格好、從容	你真的很chill耶
形容氛圍	The café here is super chill.	環境舒服、適合放鬆	這家咖啡廳超chill
化解衝突	Chill out, let’s not fight.	勸人冷靜、別生氣	chill一下，不要吵啦

3.3 專家解析：chill在跨文化溝通中的角色

chill不僅是字面意義，更是一種表達生活態度與人際和諧的符號。在工作環境、朋友聚會，甚至社群媒體上，「let’s chill」傳遞出平等、無壓力、願意傾聽與支持的情感。專家指出，正確運用這類詞彙，不僅能提升語言表達的自然度，更有助跨文化人際互動。

更多細節應用解析參考 5個你絕對不能搞錯的英文用法解析。

chill 中文：綜合重點速查

綜合上文，我們可以將chill各類型中文意涵彙總於下表：

chill英文釋義	中文翻譯	適用情境
to chill (v.)	冷卻、冰鎮	飲品、食物需降溫時
to chill (v.)	放鬆、無所事事、在家休息	朋友相約、紓壓聊天
chill (adj.)	冰涼的	描述天氣或飲品
chill (adj.)	輕鬆的、自在的、沒壓力的	形容氛圍、環境、人際相處
chill out (phr.v.)	放鬆一下、冷靜點	劝人不要激動
a chill person	很chill的人、隨和個性	友善、平易近人的場合

本綜述與 10個常見誤用解析 歡迎延伸研讀。

全球化與社群時代的chill：核心詞彙的意義延伸

在全球化與數位社群時代，「chill」已經融合了原始詞義與新興用法，不僅是了解流行英文的基礎，更是貼近生活、融入國際語境的關鍵詞彙。

• 隨著資訊傳遞加速，「chill」在不同文化間流通，語感更加生活化、平易近人。
• 善用chill，不僅能彰顯你的語言能力，更容易和年輕、國際化的族群交流。
• 無論社交、工作、抒壓、混搭語境，chill都是用得上又不失時髦感的核心字眼。
• 英文學習者經常誤解chill與相關用法，建議參閱 學習者常誤解的5個用法與正確解析進一步補足細節。

希望透過這三大重點與深入解析，讀者能真正掌握chill 中文多層次的涵義與用法，無論在會話、寫作或國際交流中，都能展現自信、自然的英文語感。

— 新聞編輯中心報導