中文翻譯英文常見錯誤：10 個你絕不能忽略的翻譯關鍵技巧 [10 Essential Tips to Avoid Common Chinese-to-English Translation Mistakes]

在當今全球化時代，中文翻譯英文已成為跨語言交流的基本技能。然而，中文和英文結構、思維及文化的差異，讓許多翻譯錯誤層出不窮。本文深入剖析常見的中翻英錯誤類型，並歸納出10大關鍵翻譯技巧，協助讀者改善英語表達，提升專業溝通與留學、職場表現。運用本文實用對照表、範例與資源推薦，打造更流暢、地道的英文文本，遠離「中式英文」語病。

常見翻譯錯誤現象與原因

語序錯亂

中文語序靈活，而英文強調主語—動詞—受詞的結構，導致直譯時常產生語序錯亂。

中文原句	常見錯誤翻譯	正確翻譯
昨天我買了一本書	Yesterday I bought a book.	I bought a book yesterday.

正確語序能有效避免誤解，是翻譯初學者需要把握的第一原則。

直譯詞語

將中文詞語逐字翻譯，忽略了英文慣用語，有時會讓英文變得難以理解、甚至滑稽：

中文原句	常見錯誤翻譯	正確翻譯
開夜車	drive at night	burn the midnight oil

避免直譯、善用地道表達，能讓英文更有「母語感」。

時態混亂

中文在敘述時間時不強調動詞變化，但英文則透過動詞時態體現時間軸。翻譯時忽略此差異會造成語意混淆。

中文原句	常見錯誤翻譯	正確翻譯
我已經吃過飯了	I already eat.	I have already eaten.

想更深入了解核心 翻譯錯誤現象，可參考延伸閱讀。

10 個你絕不能忽略的翻譯關鍵技巧

1. 善用主動而非被動語態
   在中文裡，被動語態普遍，但英文更傾向主動。提升流暢度，優先考慮主動語態。
   錯誤：The meeting was attended by many people.
   正確：Many people attended the meeting.
2. 注意冠詞和複數
   中文無冠詞、單複數，英文卻嚴格遵守。翻譯時需特別留意句中the、a/an、以及複數字尾-s。
   錯誤：She is teacher.
   正確：She is a teacher.
3. 謹慎處理時態的運用
   英文動詞根據動作發生的時間改變形態。做中文翻譯英文時，準確選擇時態至關重要。
   錯誤：Yesterday I go to the cinema.
   正確：Yesterday I went to the cinema.
4. 明確主詞與代名詞的使用
   中文常省略主語，但英文各句必須有明確主詞。
   錯誤：Is raining heavily outside.
   正確：It is raining heavily outside.
5. 慣用語不可直譯
   不同語言有獨特的慣用語、俚語。直譯常鬧笑話，需了解道地英文表達。
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   中文慣用語	常見錯誤翻譯	英文慣用表達
   一箭雙鵰	kill two birds with one arrow	kill two birds with one stone

   
   
6. 避免「中式英文」語感
   中文文字彈性大，直接翻譯常產生中式英文，不符合英語邏輯。
   錯誤：He very likes basketball.
   正確：He likes basketball very much.
7. 正確使用連接詞與前置詞
   中文連接詞和前置詞使用方式不同，盲目套用會改變意思。
   錯誤：He is good in math.
   正確：He is good at math.
8. 應用地道詞彙與搭配
   英文有搭配字（collocation）規則，選用正確形容詞、動詞搭配，英文才自然。
   錯誤：Make a decision quickly.
   正確：Make a quick decision.
9. 拒絕過度直譯，理解語境
   翻譯需根據上下文，選擇涵義最貼切的英文表達。
   中文原句：你幫了我的大忙。
   錯誤翻譯：You helped my big busy.
   正確翻譯：You’ve been a great help.
10. 審慎使用自動翻譯工具
    機器翻譯有助於快速溝通，但長句、專業用語極易出錯。建議作參考、非最終定稿。
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    

    常見翻譯工具	優點	缺點
    Google翻譯	速度快，支援多語言	片語易誤譯，文章語境處理有限
    DeepL	翻譯自然，歐系語文友善	中英翻譯尚有問題
    微軟翻譯	多平台支援界面清晰	專業術語翻譯不夠精確

    
    

更多翻譯技巧與常見錯誤可參考這篇 相關教學。

翻譯實例解析與錯誤案例

實務上，職場或學術場域經常遇到以下表現差異。分析常見錯誤，才能對症下藥。

中文原句	常見錯誤翻譯	正確翻譯	說明
他昨天才回來。	He just came back yesterday.	He only came back yesterday.	Only 用於強調「才」
祝你考試順利。	Wish you have a good exam.	Good luck on your exam.	英文慣用祝福語
他正在開會。	He is in meeting.	He is in a meeting.	a meeting 表示一場會議

想避免常見陷阱，可參閱 常見中翻英錯誤的詳細解析。

中文翻譯英文不可不知的邏輯與文化思考

文化差異的影響

中文表達講究禮貌、含蓄，英文強調直接、明確。如：「請問」常被直譯為 Please ask, 但通常需改為 Excuse me 或 May I ask…。

句型結構調整

在資料、新聞或公文翻譯時，須留意被動與主動、長句與短句的整理，以適應英文偏好。

慎用直接或雙重否定

中文偏好雙重否定、間接表述，英文則以簡潔直接為優。如：「不一定就是不好」宜譯為 Not necessarily bad. 而非 Not must be bad。

更多中翻英 文化與邏輯解析可參考此文。

實用工具與資源推薦

除了掌握上述翻譯技巧，善用中英文語言資源網站、專業詞典及語料庫，能夠減少錯誤。以下推薦幾項業界好評資源：

工具/資源	功能亮點
Cambridge Dictionary	詳細釋義，英式/美式發音
Linguee	實例搭配豐富，擅長字詞對照
Merriam-Webster	詳細詞源，商業、法律詞條多

還想了解其它翻譯陷阱與資源？點我看 必備指引。

結語

隨著國際化發展加劇，中文翻譯英文的準確性與自然度成為學術、工作及生活不可忽視的核心能力。透過本文整理的10大翻譯技巧與常見錯誤分析，再結合實際語境、地道表達的學習與各類翻譯資源的善用，你將能大幅提升英文翻譯水準，避免「中式英文」產生的語病與誤會，為跨文化溝通打下堅實基礎。