新年快樂賀詞英文怎麼說？6個實用例句與常見錯誤一次解析 [How to Say Happy New Year in English? 6 Practical Sentences & Common Mistakes Explained]

隨著農曆新年將至，許多人期待用英文表達新年祝福。本篇整理6個實用新年快樂英文例句，同時深入探討常見中英轉換錯誤，幫助你無論在卡片、社交平台還是職場溝通，都能自信說出正確祝賀用語。參考各種場合下的賀詞選擇，避免常見語病，讓你的新年賀詞洋溢溫度和專業感！

新年快樂賀詞英文：基礎知識

新年賀詞在不同文化下的用語

「新年快樂」在英文最基本的說法是Happy New Year，西曆與農曆新年皆適用。不過依場合、對象會有不同變化，正確使用有助展現專業禮貌。

場合	最佳用語	注意事項
商務信件	Best wishes for the New Year	對主管、客戶宜正式
朋友或家人	Happy New Year!	歡快輕鬆
社交媒體	Wishing everyone a joyful New Year!	用語可更活潑
賀卡賀詞	May the New Year bring you happiness and success.	可加個人祝福

6個最實用的新年快樂賀詞英文例句

1. Happy New Year!
   用法：最標準、最萬用的一句。
   適用對象：所有人。
   範例：Happy New Year! Wishing you all the best.
2. Wishing you a prosperous and healthy New Year.
   用法：強調財富健康，農曆新年常用。
   適用對象：長輩、同事、客戶。
   範例：Wishing you a prosperous and healthy New Year.
3. May the coming year bring you joy and success.
   用法：較正式，用於賀卡或信件。
   適用對象：師長、主管或客戶、職場友人。
   範例：May the coming year bring you joy and success.
4. Best wishes for a wonderful New Year!
   用法：萬能新年賀詞，可用於卡片、Email、貼文。
   適用對象：朋友、親人、團體。
   範例：Best wishes for a wonderful New Year!
5. Cheers to a fresh start and new adventures in the New Year!
   用法：活潑，有朝氣。
   適用對象：年輕族群、團隊聚會。
   範例：Cheers to a fresh start and new adventures in the New Year!
6. May all your dreams come true in the New Year.
   用法：祝福對方實現夢想。
   適用對象：親友、愛人、學生。
   範例：May all your dreams come true in the New Year.

更多相關的英文賀詞，推薦閱讀 新年賀詞：用這些英文祝詞讓你的新年賀卡更有創意 。

新年快樂賀詞英文常見錯誤解析

在撰寫新年快樂賀詞英文時，常見幾項錯誤需特別注意：

中文直譯	錯誤英文	正確英文
新年快樂	Happy new year (需每個字母大寫)	Happy New Year!
願你新年快樂順利	Wish you happy and lucky new year	Wishing you a joyful and successful New Year.
與祝大家新年快樂混淆	Everyone happy new year!	Wishing everyone a Happy New Year!
不使用正確祈願格式	You have a happy new year	May you have a happy new year.

• “New Year”每個字首需大寫。
• 使用「Wishing you」、「May you」等正確祈願開頭。
• 避免中式語序或直譯，不省略冠詞。

更多常見祝福語英文應用，參考 祝福英文這樣說：讓您掌握10種常見祝福語 。

不同場合下的新年快樂賀詞選擇建議

商務/職場

• May the new year bring you continued success and prosperity.
• Best wishes for your business in the coming year.
• Thank you for your support in the past year. Have a great new year!

家庭/長輩

• Wishing you happiness and good health in the New Year.
• May you and your family enjoy peace, health, and happiness.
• Happy New Year to you and your loved ones.

朋友/同儕

• Let’s make more wonderful memories this year! Happy New Year!
• Cheers to all the adventures that await us in the New Year.
• Happy New Year! Let’s rock 202X together!

如果您想深入了解跨年祝福語英文的正確表達，可以參考這篇 跨年祝福語英文怎麼說？避免常見錯誤的5個實用表達與範例 。

賀詞型態	範例	適用場合
最簡單直接	Happy New Year!	普遍、萬用
祝福事業/財富/健康	Wishing you prosperity and health in the New Year.	商務、長輩
願望型表達	May all your dreams come true in the New Year.	親友、年輕人
感恩同事/商務賀詞	Thank you for your support. Happy New Year.	職場、商務
團隊祝賀	Wishing everyone a joyful and successful New Year!	社交媒體、團體場合

如何避免新年賀詞英文常見錯誤？

1. 混用聖誕與新年賀詞

在西方文化中，「Merry Christmas and Happy New Year」可並用，但農曆年應明確以Chinese New Year或Lunar New Year表達。

2. 忘記動詞或祝福用語

只寫「Happy New Year」容易太簡略，職場或正式場合要加註如「to you and your family」才更貼心。

3. 國際用語選擇不當

傳統祝詞如「Gong Xi Fa Cai」可配合英文「Happy Chinese New Year」使用，但正式場合建議採用主流賀詞，如「Wish you prosperity and good fortune」。

新年賀詞英文短語補充

中文	地道英文賀詞
恭喜發財	Wishing you prosperity（或 Gong Xi Fa Cai）
年年有餘	May you have abundance year after year
步步高升	Wishing you success in every step
闔家平安	Wishing all your family happiness and peace
好運連連	Wishing you good luck throughout the year

如何寫出感動人心的祝福語？歡迎延伸閱讀 如何用美好的祝福英文寫出感動人心的祝福語？

新年賀詞英文選擇常見問答

Q：農曆新年如何避免誤用賀詞？

A：務必用 Happy Chinese New Year 或 Happy Lunar New Year，而不是單用西曆新年賀詞。

Q：可以把「新年快樂」和對方名字結合嗎？

A： 當然可以，如Happy New Year, David!，更有親和力。

Q：長輩或上司可以只說Happy New Year嗎？

A： 建議加幾句祝福顯得更得體，如May you enjoy health and happiness in the new year.

面對國際交流、郵件或社交場合時，正確又貼心地傳達新年快樂英文不僅展現語言能力，更能增進關係。將這些例句、用法與注意事項應用在生活中，迎接嶄新的一年，送出最溫暖的祝福！

更多學習新年英語祝賀術，請參考 如何用「新年賀詞英文」提升你的新年問候 。