目錄英文怎麼說？5個常見用法與實例解析，提升你的英文書寫能力 [How to Say ‘目錄’ in English? 5 Common Usages and Examples to Enhance Your English Writing Skills]

在全球溝通日益頻繁的今日，英文能力提升成為不可忽視的趨勢。本文帶你深入了解「目錄 英文」的五大常用方式，提供詳細定義、情境範例與選字建議。學會正確用法，讓你的英文報告、商務文件或學術論文更具專業度，展現流暢組織力。

「目錄」英文怎麼說？

目錄 英文的基本詞彙

在英文中，「目錄」最常見的翻譯是 Table of Contents。此外，根據不同語境，「目錄」還可以譯為 Index、Catalog/Catalogue、Directory、List 等詞。下表彙整了主要用法：

中文詞彙	常用英文單字	主要場合	備註
目錄	Table of Contents	書籍、論文、報告	章節、頁碼一覽
索引	Index	書籍、數據庫	通常在書末
目錄冊	Catalog/Catalogue	商品、資料集合	美式/英式拼法差異
名錄	Directory	商業名冊、員工名單	用於人名、單位名錄
清單	List	任務、待辦事項、條列	用於較簡單或短項目

進一步細節教學可參考 目錄英文寫法一次看懂。

5個常見用法詳細介紹與實例

Table of Contents：最正式、最常見的用法

Table of Contents 是正式書籍、論文、報告中標準的「目錄」用法。常列於開頭，方便讀者尋找章節與主題。

實例：
The book has a detailed Table of Contents at the beginning, making it easy to locate each chapter.
（這本書開頭有詳細的目錄，便於查找每個章節。）

用法解析：
在 academic writing 或公司文件撰寫時，常設有 Table of Contents 頁，提升結構與專業度。

Index：資料查找的好幫手

Index 側重條件或關鍵字查找，適用於長篇書籍或工具書。

實例：
You can find specific topics using the index at the end of the textbook.
（你可以利用課本末的索引找到特定主題。）

用法解析：
Index 按字母排序，是內容查詢工具，功能與 Table of Contents 不同。

Catalog/Catalogue：商品與資料的目錄

Catalog（美式）／Catalogue（英式）多用於商品集合、資料索引或展覽型錄。

實例：
Please look through our product catalog for a comprehensive list of available items.
（請查閱我們的產品目錄以瞭解所有商品。）

用法解析：
商業場合如產品手冊、企業型錄時，常用 Catalog 描述商品或資料。

Directory：名錄或聯繫資料的彙編

Directory 多用於人員、組織聯絡人清單或公司名單。

實例：
The company directory includes phone numbers and email addresses of all employees.
（公司名錄包含所有員工的電話與郵件地址。）

用法解析：
大學、企業常設有 online directory 幫助查找聯繫資訊。

List：簡明扼要、條列的目錄

若內容僅為重點條列，可直接用 List，如行程表或任務清單。

實例：
I have made a reading list for the summer vacation.
（我為暑假列了閱讀清單。）

用法解析：
List 適用於非正式或較短的條目，常以 bullet points 呈現。

常見應用場景與搭配詞語分析

不同場合下的「目錄 英文」選擇

場合	英文表達	說明
書籍	Table of Contents、Index	章節與索引按正式程度調整
公司名冊	Directory	人員、單位、聯繫資料
商品型錄	Catalog/Catalogue	產品、展覽、資料集合
報告摘要	Table of Contents	章節大致列表
清單待辦	List	任務安排、條項特快檢閱

相關實用片語

• Contents Page：目錄頁，常見於 Table of Contents 標題
• Product Catalog：產品目錄，商業常用語
• Staff Directory：員工名錄，企業或學校普遍見
• Mailing List：郵寄名單、通訊錄清單，日常常見
• Reading List：閱讀清單，常用於學校邀讀或閱讀計畫

實用例句與英文搭配建議

目錄 英文常見句型表

句型中文	英文句型
請參考目錄	Please refer to the table of contents.
產品目錄在附錄	The product catalog is attached in the appendix.
請查閱員工名錄	Please consult the staff directory for more details.
本書包含索引	This book includes an index at the end.
我準備了一份清單	I have prepared a list of items to buy.

新聞觀點：專業文件與英文目錄的重要性

專業文件結構清晰、目錄標示明確，是提升職場競爭力的關鍵。隨著全球化與企業國際化，善用不同情境下的「目錄 英文」表達，能使文件條理分明、溝通順暢。

無論編纂 Table of Contents，展現章節結構，還是用 Catalog 呈現商品列表，都能讓文件專業、有條理。

總結：
正確運用「目錄 英文」詞彙，不只提高邏輯清晰度，更能展現專業素養。下次撰寫各式英文文件時，請根據場合靈活選用 Table of Contents、Index、Catalog、Directory 或 List，顯著提升英文書寫力！