翻譯社 推薦 英文怎麼說？教你挑選專業英文翻譯社的3大注意事項 [Translation Agency Recommendation in English: 3 Major Tips to Choose Professional Translation Agencies]

隨著國際交流日益密切，專業英文翻譯社在學術、商業、法律等領域扮演舉足輕重的角色。「翻譯社 推薦 英文怎麼說？」成為大家查詢的常見問題。本文整理了關於翻譯社英文用法、挑選標準、市場趨勢以及Q&A，協助您輕鬆掌握選擇專業翻譯社的3大關鍵。從資格認證、報價透明、服務評價到AI結合人譯的產業新動向，兼顧效率與品質，讓您做出最理想的選擇。

專業翻譯社的英文用法解析

翻譯社 推薦 英文怎麼說？

在全球化語境下，表達「翻譯社推薦」的英文最普遍的說法為：

• Recommended translation agency
• Recommended translation company
• Recommended translation service provider

根據不同服務內容，「翻譯社」可對應：translation agency、translation company 或 translation office，「推薦」對應 recommend/recommended。

常用英文表達方式一覽

中文表達	正確英文用法	常見錯誤
推薦翻譯社	Recommend a translation agency	Recommend you a translation agency(X)
翻譯社推薦	Translation agency recommendation	Translation agency recommend(X)
推薦專業英文翻譯社	Recommend a professional English translation agency	Recommend you a professional English translation agency(X)

建議： 使用 recommend 時，結構可為 “recommend + (that) + S + V” 或 “recommend something to someone”。

產業現況與語言需求

根據產業研究，台灣翻譯服務成長幅度顯著。企業出海、學術論文出版及國際合約推動了對精準英文翻譯的重視，選擇對的翻譯社至關重要。

挑選專業英文翻譯社的3大注意事項

1. 資格認證與專業領域

專業翻譯社須具備公司登記、語言/領域證照，如TAITRA、ISO 17100。譯者實務經驗尤其重要。

認證名稱	內容說明	國際認可程度
ISO 17100	國際翻譯服務品質標準	★★★★☆
ATA (美國翻譯協會)認證	翻譯專業能力檢定	★★★☆☆
國內公證人認證	法律文件適用，具法律效力	★★★☆☆

建議：優先選具國際標章的翻譯公司。

2. 報價透明與保密協議

優良翻譯社應提供明確報價單，報價模式、保密協議（NDA）完整，確保資訊安全。

項目	應提供內容	注意事項
報價單	明列字數/頁數/領域報價	是否有額外費用
保密協議(NDA)	雙方簽署，明訂責任界限	確認對象為公司法人

提醒：報價與保密條款越清楚，服務風險越低。

3. 溝通效率與售後服務

專業翻譯社需詢價回覆快、溝通清楚，提供售後修正，如多語種服務則更顯專業。

翻譯社名稱	回覆時間	是否免費修正	客戶評價	多語種服務
A專業翻譯社	2小時內	有	★★★★★	有
B國際翻譯公司	1個工作天	有	★★★★☆	有
C在地翻譯社	1.5小時內	有	★★★★☆	部分

建議：檢查有無公開評價與即時回覆。

如何有效利用「翻譯社 推薦 英文」資訊做出最佳選擇

善用網路資源、同業經驗、實際評價是明智的選擇：

• 多比較翻譯案例與推薦文章，掌握品質差異。
• 諮詢熟悉業界人士，參考社群實評。
• 調查公司背景、公開資訊、是否有案例展示。
• 逕行試譯，確認實力。

評比項目	重要性	評估標準
專業認證	高	國際標章/證照
報價透明/保密	高	報價單及NDA有無
服務效率	中	客服、溝通速度
等級區分	中	有無審校等級
使用者評論	高	Google評論/評價
售後支援	中	修正及客服到位

英文翻譯服務常見Q&A

Q1: 如何用英文表達「請推薦可靠的翻譯社」？

A: “Could you recommend a reliable translation agency?”
其他表達方式如：“Do you have any translation agency recommendations?”、“Can you recommend a professional English translation company?”

Q2: 尋找翻譯社時，英文溝通會遇到什麼問題？

• 專有名詞誤譯：如法律、醫學、科技術語。
• 溝通細節遺漏：譯前需求、文件格式需明確註明。
• 售後修正爭議：合約明列修訂範圍為佳。

Q3: 如何判斷翻譯社英文專業程度？

觀察是否有專業領域譯者、客戶案例、語言品質流程（雙語審校/母語校正）等。

有關更多評選指南可參考 英文推薦指南。

產業趨勢：AI與人譯的結合

新聞觀點： AI技術快速進步，高端專業翻譯仍需仰賴人工，如文學、法律、專利等。

翻譯方式	優點	劣勢	適用範圍
純機器翻譯	快速、低成本	語境/專業用語易失準	大量非正式資料
人工翻譯	精準專業、溝通順暢	成本高、交期長	合約、論文、商業簡報
AI + 人工後校	效率佳兼具品質	部分語境須手動微調	商業/技術文件、行銷文案

專家建議：重要文件仍應交予經驗豐富人譯，AI做輔助。

延伸閱讀 日文翻譯社選擇 或 台北翻譯社指南。

在資訊爆炸、專業分工越來越細的今日，「翻譯社 推薦 英文」不再只是查字典可解決的問題，更關乎企業國際競爭力與學術發展。選擇翻譯社應從資格認證，報價透明，溝通效率等層面多方評比，重視品質而非僅比較價格。慎選一間專業英文翻譯社，讓您或您的企業在國際舞台發揮無懈可擊的溝通力！