英文文章寫作常見5大錯誤，你絕不能忽視的關鍵細節！ [Top 5 Common English Writing Mistakes You Can’t Ignore!]

英文文章寫作最容易出現的五大錯誤包括：逐字翻譯與中式思考、句子冗長或不完整、單複數及時態錯置、過度艱澀詞彙使用、及證據薄弱內容堆疊。這些問題將嚴重影響文章的表達力與說服力。專家建議從思維、句型、用詞及證據引用多面向著手矯正，並掌握正確的寫作細節與結構，才能寫出專業流暢的英文文章。

英文文章寫作的五大致命錯誤

1. 逐字翻譯與中式思考

根據最新研究，不少台灣與亞洲學生仍習慣將中文思維直接移植到英文文章中，或是先用中文寫，再進行直譯。此舉將導致語法錯誤及語意不通，例如主詞、動詞、受詞的錯誤配置，或是出現不自然的片語結構。

• 從一開始就以英文思維直接構思內容
• 多閱讀原文英文文章，熟悉正確用法，舉例：中文直譯陷阱 文章
• 反覆練習寫作，避免逐字翻譯

常見中文思考句	錯誤英譯	建議修正寫法
我昨天晚上讀了書。	I yesterday night read book.	I read a book last night.
他很會打籃球。	He very can play basketball.	He is very good at playing basketball.

2. 過度冗長或不完整的句子

英文文章最忌run-on sentences（接連不斷的冗長句）及sentence fragments（片段不完整的句子）。 當句子拉得過長而且沒有適當標點或連接手法，會讓內容顯得雜亂；而片段句則容易造成語意不清。

• 善用分號、句點和連接詞為句子斷句
• 每個句子應有明確的主詞和動詞
• 推薦參考：學測寫作常見錯誤

現象	錯誤句型	正確句型
Run-on	The data is convincing it proves my argument the results are clear.	The data is convincing, and it proves my argument. The results are clear.
Fragment	Because he finished his work.	He got rewarded because he finished his work.

3. 單複數、動詞時態錯誤

單複數和動詞時態的混淆是非母語者經常出現的技術性錯誤。 在英文文章中，一個名詞的單數或複數形式會直接影響動詞形態，而時態錯亂則會造成時間線混亂。

• 明確辨識主詞的單複數
• 注意時態的一致性（尤其描述過去事件需用過去式）
• 可參考 英文寫作常見錯誤

項目	錯誤示範	正確示範
主詞單複數搭配	The students is happy.	The students are happy.
時態錯置	He go to school yesterday.	He went to school yesterday.

4. 過度使用艱澀生硬字彙，忽略語意清晰

許多人在撰寫英文文章時，為了顯示自己的英文能力，會刻意加入難字與複雜句型，導致內容反而艱澀難懂，甚至出現詞不達意的現象。其實，英文寫作的首要功能在於精確傳遞資訊，並非堆砌辭藻。

• 優先選用簡單明瞭的詞彙
• 建議查詢collocation詞典或原文例句
• 也可閱讀 五大語法錯誤 反思寫作用詞

常見錯誤用法	正確搭配	解說
make a photo	take a photo	正確動賓搭配
discuss about the topic	discuss the topic	discuss後不需about

5. 證據薄弱與無關內容堆疊

許多學生在撰寫英文文章時，舉例支撐論點時所採用的證據既模糊又缺乏資源出處，或是插入與主題無關的內容，導致主軸鬆散、說服力低。

• 引用具代表性且能完整解釋論點的資料，標明來源
• 所有證據應直接支持主要論述，不宜偏離主題
• 相關主題請閱讀 常犯錯誤

論點	無關證據（錯誤示範）	關聯證據（正確示範）
電子煙會傷害健康	電子煙很流行	根據美國CDC研究，電子煙與青少年肺部疾病的發生率明顯相關。
狗比貓更友善	世界有很多狗	根據哈佛動物行為學研究，狗具有較強的社交傾向且擅長互動。

關鍵寫作細節與專家建議

組織結構與段落連貫

一篇優秀的英文文章須重視邏輯架構與段落間的連貫性。專家強調：「要讓每一段落皆有明確主題句，且內容緊扣主題。」段落之間要有適當過渡語，加強文章流動感。

正確引用與列舉

在學術類英文文章中，資料引用格式（如APA、MLA）極為重要，引用數據與他人觀點時，應標註來源並合乎倫理。若無適當來源，容易被認定為抄襲或內容不實。

避免過度冗詞贅句

英文講求簡潔扼要。專家建議盡量刪除不影響語義之贅詞，重點句型力求簡單，讓中心思想突出。
例如”due to the fact that”可直接用”because”取代。

參考國際權威語言機構建議

錯誤來源	關鍵細節	修正策略
中式翻譯	語法結構錯亂、語意不順	全程英語思維、原文例句閱讀
冗長句/片段句	不完整或語意曖昧	分句明確，獨立主詞動詞
單複數時態錯誤	語法不一致	主動詞配合主詞、時態統一
過難字詞堆積	難懂晦澀、不自然	優先使用常用搭配與詞語
證據薄弱	欠缺數據、偏離主題	引用權威來源、保持論證關聯性

專家語音與最新教學趨勢

University of Cambridge與美國加州大學（UCLA）皆指出，真正優質的英文文章寫作不重在華麗詞藻，而在於邏輯清晰、結構嚴謹與語意精確。現今語言中心強調「讀－寫搭配」、「大量模仿仿寫」與「即時校正」以訓練寫作思維與習慣。
想持續進步，不妨多參考 更多教學重點、整理寫作筆記。
唯有認真面對五大錯誤，從思維到細節嚴格矯正，才能真正寫出專業、自然又具說服力的英文文章。