日期英文怎麼說？5個你不能不知道的實用表達法與常見錯誤解析 [How to Say Dates in English? 5 Must-Know Practical Expressions and Common Mistakes Analysis]

在全球化日益加劇的今日，學會正確表達「日期 英文」是不可或缺的基本技能。本篇文章以新聞報導專業視角，介紹英文日期的核心結構、英美書寫差異、常見錯誤陷阱，同時提供5大實用表達法與豐富表格，比較分析各種寫法，幫助讀者一次搞懂日期英文，提升國際溝通力！

日期英文的基本結構與用法

年份的英文表達方式

提到年份英文表達，多數人第一時間會想到“in 2024”、“1990s”等字樣。實際上，年份英文的讀、寫規則很明確。

年份數字	正式寫法	口語唸法
1990	1990	nineteen ninety
2000	2000	two thousand
2015	2015	twenty fifteen / two thousand fifteen

• 20世紀以前（1900年之前），數字分兩組。如：1888＝eighteen eighty-eight。
• 21世紀（2000以後）可唸成two thousand xx，部分情境也可說twenty ten。

表達方式	英文	中文
1980年代	the 1980s	1980年代
21世紀	the 21st century	21世紀

月份與簡稱的正確用法

寫月份時，每個月英文為專有名詞，首字母需大寫。月份有縮寫，常出現於日曆、短訊、文件：

月份英文	簡稱 (Abbreviation)
January	Jan.
February	Feb.
March	Mar.
April	Apr.
May	May
June	Jun.
July	Jul.
August	Aug.
September	Sep.
October	Oct.
November	Nov.
December	Dec.

注意：May, June, July三個月通常不加縮寫點（.）。

日子的英文寫法與發音

英文日期必需用序數（如1st, 2nd, 3rd, 4th …），下表彙整常見寫法：

數字	英文寫法	唸法
1	1st	first
2	2nd	second
3	3rd	third
4	4th	fourth
21	21st	twenty-first
22	22nd	twenty-second
23	23rd	twenty-third
31	31st	thirty-first

一般規則：數字後加th，但1、2、3、21、22、23、31需特別記憶。

日期英文常用介系詞 in/on 的選擇

介系詞用法規則：

• in：用於年、月（in 2024, in May）。
• on：用於具體日子或星期（on May 1st, on Monday）。
• at：用於具體時間（at 3:00 pm）。

例句：
I was born in 2000.
I was born on May 7th.
The meeting is at 2 pm on Monday.

英美用法差異及正確書寫順序

美式與英式日期英文格式對照

美式日期（美國、部分國家）
格式：月/日/年
舉例：May 5, 2025 / 05/05/2025

英式日期（英國、歐洲、澳洲、部分亞洲國家）
格式：日/月/年
舉例：5 May 2025 / 05/05/2025

語系	完整寫法	簡寫數字格式
美式	April 7, 2024	04/07/2024
英式	7 April 2024	07/04/2024

專家提醒：避免混淆，商用或正式場合最好直接月份英文書寫！

禮儀須知與常見錯誤

• 常見錯誤1：日期數字順序混用
  台灣慣用 yyyy/mm/dd，若直接寫成 03/07/2024，對美式英式人士會有誤解，需明確以英文或正文標明。
  參考：更多日期範例
• 常見錯誤2：月份縮寫大寫/小寫不分
  月份縮寫請務必大寫首字母，如 Dec., Jan.，不寫 dec., jan.
• 常見錯誤3：忘了加序數後綴、冠詞the
  日期單獨寫時、加“the”最正式（the 22nd of May），省略為May 22即可，但正式場合建議保留。

5個你不能不知道的實用日期英文表達法

1. 寫生日與紀念日

• My birthday is on July 16th.
• Their anniversary is on the 3rd of September.

2. 商業、正式文件日期

• April 7, 2024 (美國書寫)
• 7 April 2024 (英國、國際機構)

3. 表達特定時間區段

• in August
• in 2024
• on Monday morning
• in the summer of 2012

4. 日期縮寫/寫法簡表

寫法款式	實例	場景
正式寫法	25th December, 2024	國際郵件、合約、邀請函
美式簡寫	12/25/2024	美國文件、內部文件
英式簡寫	25/12/2024	英國、歐洲、澳洲內部
英式口語	the 25th of December	會話、演講

5. 星期表現與縮寫

星期	英文	縮寫
星期一	Monday	Mon.
星期二	Tuesday	Tue.
星期三	Wednesday	Wed.
星期四	Thursday	Thu.
星期五	Friday	Fri.
星期六	Saturday	Sat.
星期日	Sunday	Sun.

更多縮寫與月份技巧，也可以參閱此篇：月份縮寫技巧

日期英文常見錯誤與實例解析

常見錯誤解析

1. 數字本位書寫混淆
   錯誤：04/05/2024（不明確月份或日期先後）
   正確：April 5, 2024（美式）/ 5 April 2024（英式）
2. 單數、複數不當
   錯誤：on Fridays（若只指“一個星期五”應去掉s）
   正確：on Friday（指特定某天）
3. 縮寫混用造成語意錯亂
   錯誤：用Sept.、Sept.、Sept或Sep.混用
   正確：建議用Sep.（國際新聞機構AP、路透統一格式）
   進一步學習oct月份縮寫請見：月份縮寫
4. 序數詞拼錯
   錯誤：21th, 22th
   正確：21st, 22nd

使用介系詞錯誤

• 錯誤：I was born at 1995.
  正確：I was born in 1995.
• 錯誤：We will meet in Friday.
  正確：We will meet on Friday.

日期英文練習與檢索

檢視日期英文表達掌握度，請試著填寫下列表格：

中文	英文正確寫法
2025年2月3日	February 3, 2025
1998年11月22日	November 22, 1998
2024年7月16日	July 16, 2024

小測驗：下列哪一句才是美式正確寫法？
A. 3 July 2024
B. July 3, 2024
答案：B

如需查詢今年幾年、日期相關慣用英文，亦可參考這篇：今年幾年

結語

學習正確「日期 英文」表達，絕對是提升國際交流、考試及職場競爭力的關鍵細節。無論美式、英式書寫，只要掌握格式順序、月份縮寫與序數詞規則，就能避免誤會與尷尬。下次遇到以英文撰寫日期的場合，不妨檢查介系詞、日期順序與縮寫，展現您國際級的英文溝通力！