台灣英文常見錯誤大解析：7個你一定要避免的用法與改正建議 [Common Taiwanese English Mistakes: 7 Pitfalls and How to Fix Them]

在台灣學習英文時，許多人會不自覺地犯下特有的「台灣英文錯誤」。本篇文章精選台灣七大常見英文用法陷阱，舉出實際對錯表格，並提供改正建議與自我檢查方法，協助讀者釐清語法迷思，提升英語實力與國際溝通力。

台灣英文錯誤現象盤點

根據教育部、知名語言機構，以及線上英文學習社群的觀察和回饋，台灣人最常犯下的英文錯誤有七大類。這些錯誤不僅出現在日常英文會話，還包含書面、郵件和履歷等場景，甚至會影響到專業形象。想避免被發現是「台灣英文」，必須知道這些關鍵錯誤及其原因。綜合歸納如下：

• Chinglish（中式直譯）
• 冠詞誤用
• 單複數與不可數名詞混淆
• 動詞/形容詞搭配錯誤
• 時態錯亂
• 副詞/形容詞錯誤
• 語用、文化不自然

7大台灣英文常見錯誤與改正建議

1. Chinglish（中式直譯英文）

錯誤特色：將中文語序或地方習慣直接轉譯成英文，產生母語者無法理解的表達。

錯誤用法	正確用法	說明
Long time no see.	It’s been a long time! / I haven’t seen you in ages.	英語語序錯誤
Add oil!	Go for it! / Keep it up!	直譯自中文「加油」
I very like it.	I like it very much. / I really like it.	副詞位置錯誤

改正建議：多閱讀、聆聽道地英文內容，避免逐字直譯。

2. 冠詞濫用與遺漏 (a, an, the)

錯誤用法	正確用法	關鍵點
She is best student.	She is the best student.	最高級須加 the
I want apple.	I want an apple.	單數可數須加冠詞

建議：記住單數可數、首次提及加 a/an，唯一特定要 the。

單複數和不可數名詞、動詞搭配與時態誤區

3. 單複數和不可數名詞錯誤

錯誤例句	正確用法	說明
Two childs	Two children	child 的複數是 children
Many informations	Much information	information 不可數
Homeworks	Homework（不可數）	作業為不可數

方法：學習遇到新名詞時，查清可數或不可數；將常犯錯誤製成表格複習。

4. 動詞/形容詞錯配及固定搭配誤用

錯誤用法	正確說法
Make a photo	Take a photo
Open the light	Turn on the light
Do a mistake	Make a mistake

訣竅：多背誦常用搭配詞語，建立語感。

5. 時態錯誤

錯誤寫法	正確用法	解析
I am go to school yesterday.	I went to school yesterday.	應用過去式
I am living here for five years.	I have lived here for five years.	現在完成式，強調持續

請留意事件發生的時態，描述過去時要用過去式，至今未停止則用現在完成式。

形容詞與副詞錯誤、語用不自然與錯誤集中表格

6. 形容詞、副詞與程度副詞錯用

錯誤用法	正確用法	說明
I very like it.	I like it very much.	very much 應置於動詞後
You are easy.	You are easygoing.	easy 可有「輕浮」含意

正確用法：理解副詞修飾動詞，形容詞修飾名詞。

7. 語用及文化不自然

錯誤句子	正確句子	問題說明
I expect to see you again.	I look forward to seeing you again.	expect 有命令意味
The price is expensive.	The price is high / It’s expensive.	price 應用 high/low

語用部分台灣英文經常出現不夠禮貌、詞語不貼切等現象，建議參考常見語用錯誤，強化文化情境。

錯誤集中表格

類型	典型錯誤	正確說法	修正建議
直譯	Add oil!	Go for it!	模仿母語者用法
冠詞	I want apple.	I want an apple.	練習明確句型
單複數	Two childs / informations	Two children / information	查考可數性
搭配	Make a photo / Open the light	Take a photo / Turn on the light	多練習慣用語
時態	I am go yesterday.	I went yesterday.	釐清時態意義
副詞	I very like it	I like it very much	掌握副詞、形容詞用法
語用/文化	The price is expensive	The price is high	理解語境差異

台灣英文錯誤原因剖析與自我修正方法

母語干擾＋教學體制＋實用情境不足

• 多數台灣學習者受母語習慣與考試導向影響，形成台式英語。
• 缺乏真實情境對話，語言知識難以靈活運用。

改善策略清單：

1. 大量閱讀外文、觀察母語者表達。
2. 參加語言交換、外語角練習溝通。
3. 找朋友、老師協助口說與寫作修正。
4. 自製錯誤清單，隨手修正檢查。
5. 善用AI或語言學習APP進行自助檢查。

更完整修正建議可參考 官方文件翻譯錯誤解析。

專家精選建議

• 「語言真正的進步來自於錯誤的發現與修正。」—— Shane Lo
• 多進行情境句型訓練（如購物、旅行、職場對話），快速提升實用語感。
• 多參考國際英文表達，減少母語轉移。

破解台灣英文陷阱，溝通更自然

台灣英文常見錯誤，反映的不只是語言知識，更關乎文化邏輯和語用。只要有意識地修正七大通病，利用表格歸納、情境學習、糾正直譯與錯誤搭配，就能迅速提升流利度及溝通自信。無論職場、學術或日常溝通，只要每天改正一個錯誤，就是前進一大步！