台灣英文易犯的5大錯誤：你知道自己的問題在哪裡嗎？ [Top 5 Common English Mistakes in Taiwan: Do You Know Your Issues?]

隨著國際化趨勢加速，「台灣英文」能力已成全球競爭力關鍵指標，但高頻錯誤卻屢見不鮮。即便接受長時間英文訓練，許多台灣學生在語序、時態、單複數、動詞搭配與副詞/形容詞用法上仍常犯錯。這些語言陷阱不僅影響職場與日常溝通，還容易造成誤解。本文依據專家觀察，整理出台灣英文的五大常見錯誤，並給予詳細解析與自我檢查方法，協助讀者提升英文能力，避免台式英文障礙。

台灣英文常見五大錯誤

在台灣學習英文的旅程裡，有五大錯誤型態最容易反覆犯下，包括中式直譯、時態混淆、單複數錯誤、動詞搭配不當以及副詞/形容詞誤用。這些錯誤不只是語言細節，更會影響到整體溝通準確度與國際競爭力。

錯誤類型	常見誤用	正確使用	問題說明
中式直譯	Long time no see	I haven’t seen you for a long time	語序、詞用法皆與母語英文不同
時態混淆	I am go to school yesterday	I went to school yesterday	常忽略時態與動詞變形
單複數錯誤	Many peoples	Many people	people 為複數，不應再加 s
動詞搭配不當	He made a photo	He took a photo	take a photo 才為自然慣用語
副詞/形容詞誤用	She sings beautiful	She sings beautifully	beautiful 為形容詞，用副詞 beautifully

（表一：台灣英文高頻問題類型整理）

台灣英文五大易錯地雷詳解

中式直譯與語序錯亂

「Long time no see」這句話正是最經典的台灣英文示範。雖然這句逐漸在國際間流行，但仍非標準英文語境。中式直譯的問題普遍，如「加油」被譯為 “Add oil”（正確為 “Come on!” 或 “Good luck!”），「我請你」誤為 “I treat you” 正確是 “It’s my treat”。

中文原文	台式英文	標準英文
加油！	Add oil	Come on! / Good luck!
請你吃飯	I treat you	It’s my treat
幫我拍照	Help me to take a photo	Can you take a picture for me?

專家建議：多閱讀英文報紙、影集，模仿母語人士語序，逐漸擺脫直譯中文邏輯。

時態混淆與動詞變形

時態錯用是台灣英文的萬年地雷。中文使用副詞表達時間，「昨天」、「剛剛」即可，英文則須搭配正確動詞時態。例如 “I am go to school yesterday” 屬於常見口誤，正確是 “I went to school yesterday”。

中文意思	台灣英文錯誤	標準英文
我昨天去學校	I am go to school yesterday	I went to school yesterday
他已經吃早餐了	He just eats breakfast	He has just eaten breakfast
我已經看過這部片	I have saw this movie	I have seen this movie

訣竅：時態+主詞+動詞一致，是基本卻最常被忽略的語法規則。

單複數與不可數名詞誤用

中文沒有明確的單複數及可數/不可數差異，台灣英文常出現 like “childs”, “informations”, “advices”，這些用法均不正確。

中文	常見台灣英文	標準英文	解說
許多資訊	Many informations	Much/Some information	information 為不可數名詞
許多小孩	Many childs	Many children	children 為 child 複數
許多建議	Many advices	Much/Some advice	advice 為不可數名詞
很多設備	Many equipments	Much/Some equipment	equipment 為不可數名詞

建議：查詞典確認名詞可數性，多熟悉不可數名詞清單。

動詞搭配錯誤 Collocation Mistake

台灣學生常將所有「做」強行對應 “do/make”，產生 “make a photo”, “do a decision”, “open the light” 等用法，正確用法分別為 “take a photo”, “make a decision”, “turn on the light”。

台灣英文	標準英文	用法解析
Make a photo	Take a photo	拍照固定搭配 take
Do a decision	Make a decision	做決定需用make
Open the light	Turn on the light	打開燈固定 turn on
Close the TV	Turn off the TV	關電視搭配 turn off

建議：建立常見動詞搭配清單。多閱讀原文材料熟悉自然語感。

副詞/形容詞誤用及語序問題

「She sings beautiful」、「He runs quick」、「I very like it」等都是常見語感問題。英文動詞須用副詞修飾（beautifully, quickly），very 用法需在動詞之後（I like it very much）。

台灣英文	標準英文	規則說明
She sings beautiful	She sings beautifully	動作修飾用副詞
He runs quick	He runs quickly	動作修飾副詞
I very like it	I like it very much	very放動詞之後，形成 very much

進階提醒：語序錯亂也會出現在比較級、狀語等。如 “He is very taller than me” 正確為 “He is much taller than I am”。

台灣英文錯誤原因深度剖析

語言結構差異與母語影響。中文語序寬鬆，無明確單複數和時態變化，台灣英文自然而然將這種結構帶入英文句子。另一方面，台灣學校教育重文法、輕溝通訓練，考試型句型多但口語能力往往不足。

避免台灣英文五大地雷的實戰建議

規律自查與筆記

建立錯誤與標準句型對照表，每遇錯誤隨手記錄並查看正確說法，自我檢查習慣能有效矯正語病。

中文思維句	台式英譯	正確英文
我很期待見到你	I expect see you	I look forward to seeing you
請你幫我	Please you help me	Could you help me?
他明天會來	He will come tomorrow	He is coming tomorrow

多元輸入與回饋練習

• 主動收聽英文新聞、Podcast，拆解口語句型
• 同一句話用三種不同語法變形，練習拋開中文思維
• 模仿母語口音錄音，與AI語言App或外籍教師校正發音

語感累積與英文筆記

每發現一組搭配（如 “take a shower” 不是 “do a shower”）就抄錄下來，並反覆檢查。

如何從台灣英文邁向國際英文？

養成反覆檢查、建立資源庫

每次英文對話或寫作都檢查動詞時態、單複數、搭配及語序，可大幅減少錯誤。運用 COCA、YouGlish 等語料庫查詢標準用法、檢視搭配範例。

結語

英文溝通已是台灣生活與職場不可或缺的能力，「台灣英文」的五大典型錯誤卻是許多學習者的無形絆腳石。只要認識中式直譯、時態混淆、單複數、動詞搭配以及副詞形容詞的混用，主動修正並配合母語者或AI工具回饋，台灣英文與國際英文之間的距離將大幅縮短。下次開口說英文前，請先對照一下這些容易踩的地雷，讓你的英文更加精確有自信，為國際舞台開拓更多機會！