合作英文怎麼說？5種實用表達方式讓你商務英文溝通不NG [5 Practical Ways to Express ‘Cooperation’ in English for Professional Business Communication]

跨國商業合作已成趨勢，但「合作 英文」怎麼說才能最專業、最貼切？本篇文章依據國際商務溝通最新趨勢，深度解析5種核心合作英文表達方式，區辨場景與細緻用詞，並通過情境表格和新聞案例，協助台灣職場人士精準且高效展現專業溝通力。無論會議、簽約或電郵往來，善用這些單字與片語，讓你的國際商務不再NG。

合作英文的常見表達方式

「Cooperate」與「Collaboration」的區別

最常見的合作英文單字非「cooperate」與「collaborate」莫屬。雖然兩者都表示合作，但細節上仍有差異。「Cooperate」側重於互相配合，「collaborate」則更強調共同創造與深度交流。

單字	中文解釋	適用情境	例句
Cooperate	合作（配合）	日常協調、工作流程	We need to cooperate with the marketing team on this project.
Collaborate	協作（共創）	共同開發、研究、專案	Our departments will collaborate on the new business plan.

新聞實例：據《華爾街日報》2024年報導，蘋果公司與台積電（TSMC）在研發新一代晶片時，採用深度「collaboration」模式，強調共同開發與技術共享。

「Work together」：最直接的口語用法

在會議、電郵或非正式場合，「work together」是最直接易懂且友善的「合作 英文」表達。例如：

• Let’s work together to achieve our goals.

此用法常見於團隊內部或與合作夥伴建立初期關係時，傳達出雙方目標一致、並肩作戰的態度。

「Form a partnership」：強調正式合作關係

當合作關係進入正式階段，「form a partnership」或「establish a partnership」則是專業詞彙。這種表達方式常用於合約、記者會及公開聲明。

用法	適用場合	範例
Form a partnership	簽署、公告、文件	The two companies have formed a partnership to enter the Asian market.

新聞引用：2024年6月，微軟與OpenAI公開宣布「have formed a strategic partnership」，共同推廣AI解決方案。

「Team up (with)」：靈活且具行動力的表達

「Team up」十分口語化，帶有主動投入、組隊出擊的感覺，適合促進同儕合作氛圍或跨部門溝通。

• We decided to team up with a local distributor.

「Join forces」：強調力量結合

「Join forces」不僅指合作，更含有資源整合、優勢互補的概念，常見於媒體報導、官方新聞稿中。

用詞	中文解釋	應用範例
Join forces	攜手、聯手	Tech giants join forces to combat cyber threats.

想更深入了解「合作」與「協作」的正確用法，請參考 合作與協作的正確用法 。

商務合作情境常見英文短語

五大實用合作英文片語

商務場合除了以上名詞，這些片語式用法也是關鍵：

1. Work in partnership with
   強調與對方組成夥伴關係
   – Our company works in partnership with leading international brands.
2. Establish collaboration
   創造、建立起密切合作
   – We are looking to establish collaboration with innovative startups.
3. Coordinate efforts
   協調雙方或多方的行動
   – The teams will coordinate efforts to optimize project delivery.
4. Co-develop
   共同開發、共同設計
   – The firms agreed to co-develop a new line of eco-friendly products.
5. Enter into an alliance
   進行結盟、建立聯盟關係
   – The enterprises are planning to enter into an alliance to expand their global reach.

如需更多 商務英文短語提升合作效率 ，歡迎參考延伸閱讀。

合作英文在電子郵件、會議中的應用範例

在實務上，如何於正式信件、會議記錄、簡報或提案中精準運用「合作英文」？以下整理常見表達：

場合	合作英文用語	範例
郵件開頭	regarding cooperation	We are writing to discuss potential cooperation.
會議	collaboration opportunities	Shall we discuss possible collaboration opportunities?
提案	joint venture	We propose a joint venture for the Asia-Pacific region.
合同起草	mutual agreement	Both parties will sign a mutual agreement.

新聞觀點：根據BBC報導，2024年全球多國企業在智慧醫療、可再生能源等領域，於合約、備忘錄中大量運用「joint venture」、「mutual agreement」等關鍵術語。

合作英文口語與書面用法整理

日常溝通用法

在日常商業溝通場景（如線上會議、即時聊天），以下短語可靈活應用：

• How can we better collaborate on this task?
• Is there an opportunity for us to work together on this project?
• Do you think our teams could team up for the next quarter?

書面正式用法

書面文件或正式會談時，建議使用較正式詞句如：

• We look forward to establishing a long-term partnership.
• This collaboration will bring significant benefits to both parties.
• The two companies have agreed to cooperate on product research and development.

口語用法	書面用法
team up	establish collaboration
work together	form a partnership
join forces	enter into an alliance

在進一步拓展國際合作關係，建議熟悉 跨國商業合作英文表達 ，提升書信與提案的專業度。

「合作英文」選用要點與文化差異

選詞根據合作深度調整

根據合作的緊密程度選用不同表達方式，「collaborate」與「partnership」更適合深度合作，「cooperate」則适用於淺層互動。專家指出，對於策略性聯盟、融資伙伴，更宜用「form a partnership」或「enter into an alliance」。

避免常見誤用

許多商務英語使用者誤將「cooperation」應用於所有場合，實則應根據雙方關係、合作模式精準表達，避免給人「只是配合非夥伴」的印象。

注意文化細節

「合作 英文」在不同文化背景下，溝通方式及詞語選擇亦略有不同。歐美商業環境喜歡明確界定夥伴關係（partnership），而亞洲企業時常強調協同、互利（cooperation）。

文化區域	偏好用詞	特色說明
歐洲、美國	partnership, collaboration	強調法律關係或創新共創
亞洲	cooperation, coordinate	講究調和、彼此配合，初期多非正式合作

協議書、合約文件用詞選擇，推薦參考 合作協議書常見詞彙解析 ，更精準體現法務細節。

結語

隨著全球化腳步加快，「合作 英文」成為國際商務溝通的重要一環。無論是簽約、談判或日常協調，正確選用合作英文單字與短語不僅彰顯專業，還能增進溝通效率、強化夥伴關係。建議職場人士根據不同情境，靈活運用上述五大表達方式，讓自己的國際商務英文不NG，打造無縫銜接的合作未來。