翻譯社 中翻日常見7大錯誤：英文學習者如何避免日文翻譯NG陷阱？ [Top 7 Common Chinese-to-Japanese Translation Mistakes: How English Learners Can Avoid Japanese Translation Pitfalls?]

隨著中日交流頻繁，專業翻譯社「中翻日」需求大增，但中翻日過程中常見7大錯誤：逐字直譯、敬語錯用、詞義誤譯、忽略文化、語法結構混亂、漏譯及拼寫失誤，常讓溝通出現嚴重偏差。 本文詳細解析各種錯誤類型、舉例及避免方式，並針對英文學習者容易誤踩的陷阱給予破解建議。針對企業文件、學術資料、影音字幕等不同情境，提供翻譯社專業作業流程與提點，協助翻譯新人與學習者提升譯文水準，避免溝通誤差與專業損失。

常見中翻日翻譯錯誤導引

1. 逐字直譯，忽略語境
   將中文內容逐字翻為日語，最易產生生硬、晦澀，甚至難以理解的句子。例如：「這個方案很划算」直譯為「このプランはとても割り引きです」顯得突兀，正確應為「このプランはとてもお得です」。
   避免方法： 理解原文意思後，以日語表達習慣改寫，並參考在地用語與情境。
2. 敬語錯用或缺乏敬語
   日文對於敬語體要求極高，溝通場合若敬語使用不當，會產生無禮甚至失禮的感覺。
   避免方法： 釐清人際關係、溝通對象，依情境 選擇正確敬語，多參考日本商務書信。
3. 詞彙多義，誤譯核心詞語
   如「問題」、「發表」、「服務」等，未分辨正確詞彙時常造成誤解。
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   中文詞	常見錯誤譯法	正確譯法/說明
   問題	問題（もんだい）	課題（かだい，學術用）/悩み（なやみ，煩惱）
   發表	発表（はっぴょう）	公開（網路用），リリース（商業用）
   服務	サービス	接客（客服務）、業務（商務服務）

   
   

   避免方法： 善用辭典，並查閱不同語料語境。

   
   

延伸閱讀： 日翻中七大常見錯誤，避免翻譯錯誤的相關解析。

文化與語法的NG陷阱

4. 忽略文化習慣，產生「文化翻譯錯置」
   中日文化大異，直譯常造成理解困難。例如中國強調「加班很辛苦」，日文更傾向婉轉表達。
   避免方法： 理解日本社會文化暗示、選擇對方熟悉的表達方式。
5. 語法結構混亂，中文思路移植日文
   直譯中文長句會讓日語語法失去主謂呼應與情報邏輯。
   避免方法： 多閱讀日文新聞、商務範本，學習正規修辭結構與連接詞。

延伸閱讀：如需選擇 推薦翻譯社請參考相關建議。

資訊錯置與校對疏漏

6. 漏譯、過度增譯
   漏譯資訊或過度添補說明，會讓對方誤解核心內容，尤其對於合約、法律文件最顯風險。
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   常見錯誤情境	影響	檢查對策
   漏譯段落/條款	法律文件失效、不完整	對照原文、表格比對
   主觀補充	產生混淆、失專業	忠實翻譯、雙校

   
   
7. 未經專業校對，拼字用字錯誤
   日文多漢字、假名拼法，若無專業校對常出現錯別字與誤植。
   避免方法： 重要文件務必經日籍母語者或專業人員校對。

參考：選擇推薦翻譯社方法，提升翻譯品質。

英文學習者譯日語常見陷阱與破解建議

• 誤將英文語法直接套用日文：英式語序移植會讓日語語感生硬，須學會適度省略主語，以及適合的動詞結尾。
• 信賴機器翻譯、忽略語用差異：雖然Google翻譯、DeepL進步快速，但仍需人工審查細節與語氣。
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  工具	優點	欠缺	建議方式
  Google翻譯	速度快	片語、專名誤譯	配合辭典、人工校對
  DeepL	流暢度高	敬語、文化差異	檢查敬語、專業用語
  Papago	介面簡單	直譯偏多	重組句子、查語料

  
  
• 缺乏當地語感與時事應用：僅學課本語言易漏掉日常流行語，「サラリーマン」等應多透過日本新聞、論壇增補。

如要選擇 中翻日推薦翻譯社，須避免常見翻譯錯誤。

翻譯社「中翻日」的專業建議

• 重視用語與敬語體判斷：根據客戶需求決定敬語、普通體或口語體。
• 多輪校對，避免盲區：一對一審核，甚至必要時聘請日籍母語者。
• 資訊完整且忠實：不能主觀改動，遇疑問應與客戶溝通確認。
• 專屬詞彙庫建立：大案專用詞表保障術語一致性。
• 緊密聯繫客戶：遇有疑義隨時回報。

翻譯作業流程	說明
前期用語審查	訂定關鍵詞及常用術語
主要翻譯	忠實原意與形式
雙重校對	語法、敬語多重檢查
終稿統整	格式整合重檢
客戶確認	確定無誤後交付

延伸閱讀：中文名字翻譯英文常見5大錯誤（由於缺乏具體連結，此為參考）。

結論：專業中翻日的關鍵

中翻日不僅須精通語言知識，專業更在於洞察語境與文化細節，精準用詞和多重把關。建議英文學習者與翻譯新手持續閱讀語料、多請教專家、並搭配正統日語訓練，建立高品質譯文標準。

在跨文化溝通時代，唯有不斷學習與專業審查，才能讓翻譯社「中翻日」持續提升品質，走出獨具一格的專家之路。