Chill 意思是什麼？別再用錯！8種最常見的英文用法與地雷解析 [What Does Chill Mean? 8 Common Usages and Traps in English]

“chill” 在英文中是極常見又多義的現代用語。 本文將重點介紹chill的多重詞性、8大最常見英文用法、容易混淆的語境地雷及替代表達。無論聊天、寫作、職場或生活場合，跟著本篇一次掌握chill的關鍵用法與地雷，不再用錯也能秀出道地英文！

chill 的多重意思與主要詞性

chill 的字源和現代意義拓展

“chill” 一詞最早見於古英文，原意為「冷、寒冷」。 隨著語言演化，它的用法如今已橫跨動詞、名詞、形容詞三大詞性，並衍生出豐富語意。從字典標準釋義到流行文化口語，chill 意思最常見分類如下：

詞性	原意	現代口語延伸
動詞(Verb)	冷卻、變冰涼	冷靜下來、放輕鬆、共度時光
名詞(Noun)	寒冷、寒意	緊張或恐懼感、感冒、悠閒時光
形容詞(Adjective)	冷的、冷凍的	悠閒、隨和、低調、不在意

想了解更多字源解析，請參考 這篇精選解析。

8種最常見的 chill 英文用法

「chill」並不只代表「放輕鬆」，常見八種主要情境必須會用！

1. chill（v.）＝冷卻、冰鎮：
   原始動詞，表示讓東西變冷。
   例：Please chill the wine before serving.（請在上桌前冰鎮紅酒。）
2. chill（v.）＝冷靜、平復情緒：
   請對方鎮定或情緒穩定，常見於口語。
   例：Just chill, everything will be fine.（冷靜點，一切都會沒事的。）
   小補充：「chill out」比單用chill更口語。
3. chill（v.）＝放鬆、享受閒暇：
   現代美式俚語，意指閒在家、做自己愛做的事。
   例：We’re just chilling at home tonight.（我們今晚就在家悠閒待著。）
4. chill with sb.＝和朋友約會、聚會：
   邀約或形容一起放鬆聊天。
   例：Do you want to chill with us this weekend?（週末要一起嗨嗎？）
5. chill（adj.）＝寒冷/冰涼：
   用於天氣或飲品溫度。
   例：It’s getting chill outside, better bring a jacket.（外面有點冷，帶外套吧。）
6. chill（adj.）＝形容人隨和、低調：
   美語常用來稱讚個性好、好相處不計較。
   例：He’s a chill guy, everyone likes hanging out with him.（他人很隨和，大家都愛和他在一起。）
7. take a chill pill＝叫人冷靜：
   極口語的安撫語。
   例：Relax, take a chill pill!（冷靜！）
8. Netflix and chill＝邀約有暗示：
   年輕人常用的雙關語，表面追劇其實有約會暗意。
   例：Want to come over to Netflix and chill?（要來我家「放鬆」嗎？）
   正式場合千萬不要亂用！

更多正確用法解釋，請參閱：英文學習者常見誤用。

避免 chill 用法地雷！

冷卻、冷靜還是放鬆？文法誤用

「chill」 動詞「冷卻」和「冷靜」場景混用常鬧笑話！ 例如：Could you chill the room?（錯誤，這句指讓房間冷靜）應用cool the room。用 chill 指冷靜時要用在人或氣氛上。

詞性誤用損英文力

chill 作名詞時是「寒意」、「感冒」，不能直接代表「休息」。

句子	說明
I feel a chill in the air.	我感覺空氣有一股寒意。
I caught a chill.	我感冒、著涼了。
I need some chill.（錯誤）	不能直接這麼用！

要說「休息」請用 chill time, chill moment, down time 等。

chilled ≠ chill

chilled 形容詞為「冰鎮過的」，不是「悠閒的」。 例如 The juice is chilled.（果汁是冰的）。形容人不能說he is a chilled guy，應用he is a chill guy。

chilling 有時暗示負面

chilling 除了「正在放鬆」，也可代表「嚇人、毛骨悚然」。 例：It was a chilling story.（令人毛骨悚然的故事），語境錯誤容易鬧烏龍。
你也可以參考避免這些常見用法錯誤。

chill 常見片語與替代表達

常見片語 chill out、chillax、hang loose

• chill out： 放鬆、冷靜
• chillax： chill+relax，非常口語化指徹底放鬆
• hang loose： 俚語「放開一切去享受」

其他道地替換口語

英文片語	意思	常見用法
Take it easy	放輕鬆	Just take it easy!
Don’t sweat it!	別擔心	Don’t sweat it, you’re fine.
Vibe out	享受氛圍	We’re just vibing out tonight.

想知道更多片語運用，也可閱讀 這篇專欄解析。

chill 用法比一比：不同行境中文翻譯

英文原句	中文翻譯	說明
Let’s just chill tonight.	今晚就輕鬆一下吧	朋友聚會常用
He’s so chill.	他很隨和	形容人，正面用法
Chill the beer.	把啤酒冰涼	飲料、食物適用
Chill out, bro!	兄弟冷靜點	適用於熟人非正式場合
Netflix and chill?	Netflix 放鬆一下？	年輕人間常暗示

哪些場景千萬別用 chill

1. 正式場合（例如會議或職場上對主管）：語感過度隨性，可能被認為不專業。
2. 嚴肅/悲傷場合：遇到他人負面情緒時說just chill，會顯得不懂同理。
3. 長輩聊天：年長者未必了解這種流行用語，請慎用！

不同語境的教材延伸，可參考 更多翻譯解析。

結語：chill 用法總整理，避免地雷最關鍵！

chill意思涵蓋生活、交友、寫作各面向，用得妙能展現你的英文自信。 不過千萬注意詞性和場合，尤其正式、嚴肅環境要慎重使用。本篇彙整最常見8大正確用法、英漢對照、典型片語及踩雷提醒，只要搞懂這些重點，你就不會再尷尬用錯，chill也能道地又自在！