chill這個英文單字你用錯了嗎？5個避免讓老外誤會的用法拆解 [Are You Using ‘Chill’ Wrong in English? 5 Ways To Avoid Misunderstandings]

隨著「chill」這個單詞在台灣年輕人與網路社群中的普及，許多人開始在各種場合用上「chill」，卻未必了解其道地的英文用法。事實上，chill的含義和語境差異極大，若誤用更有可能讓老外誤會。本篇將以新聞專題深入剖析，帶你掌握「chill」的5個關鍵用法，並列舉常見錯誤、補充對話範例及不可忽略的語境提醒，協助你自信又自然地運用這個超夯英文單字。

chill的5大核心用法拆解

用法一：動詞「冷卻、冰鎮」

最正統的chill，其實就是指「讓（某物）變冷」，這是Chill在英文中最早的詞義，至今在食譜、飲料、烘焙等場合廣泛使用。

• Please chill the beer before serving.
  （請在上桌前先把啤酒冰鎮一下。）

記得：這時chill後面直接接名詞（飲品、食物等），與「放鬆」用法完全無關。

用法二：動詞「冷靜/放鬆一下」（人際與情緒）

美式英語會以chill表達「放鬆」或「冷靜」之意，尤指平息激動情緒。 這裡可單獨用「chill」，也常見片語「chill out」、「take a chill pill」等。

• Hey, chill! It’s not a big deal.
  （嘿，冷靜！這不嚴重。）
• I’m going to chill out after work.
  （我下班後要放鬆一下。）
• Take a chill pill!（俚語，冷靜一點！）

錯誤常見：「He chills a lot.（他很冷）」= 對母語者聽來怪異，應該說「He’s very chill.」或「He likes to chill.」

提醒：chill形容人時要用「be chill」作形容詞（放鬆的、好相處），當動詞主要指「冷靜」、「放鬆」的動作。

延伸閱讀： chill 意思是什麼？避免搞錯這5種用法，學英文一定要知道的 …

用法三：形容詞「悠哉/隨和/平靜的」

在形容詞語境，「chill」形容某人心情、性格輕鬆、隨和，或活動氛圍悠閒愉快。 這是年輕世代口語溝通最常見的意思。

誤用句	正確表達
This café is very cold. chill.	This café is very chill.
She is a cold person. chill?	She is a chill person.

• My new boss is really chill.
  （我新老闆超隨和。）
• The party last night was chill.
  （昨晚的派對氛圍很悠閒。）

提醒：形容咖啡廳、聚會等氛圍chill，並非字面「很冷」，而是形容很放鬆、朋友聚會舒適之感。

用法四：「Just chill」=「無所事事、舒服地打發時間」

當有人問你週末在做什麼時，直接回答「Just chill」就是「啥也不特別做，就在家耍廢或和朋友打發時間」。這用法和形容詞意思相近，但更偏向一種「隨興不計畫」的生活態度。

片語	含義	是否需他人同在
Just chill	無所事事、自在打發時間	不限
Hang out	跟朋友聚聚、閒晃、社交活動	通常有同伴

• A: Any plans tonight?
  B: Not really, just chilling at home.

提醒：這和中文的「耍廢」或「放空」類似。如外國友人邀你chill，通常是純休閒，不見得安排特定活動。

推薦閱讀： chill 意思是什麼？英文學習者常誤解的5個用法與正確解析 …

用法五：名詞/片語進階使用——小心語境陷阱

「chill」作為名詞時，除本義「涼意/寒意」之外，還出現於多種俚語和片語，這些用法若不慎重，有時會釀成文化誤會。

片語	含義	文化注意事項
chill (n.)	寒意（My spine felt a chill.）	少用於日常描述人/事件
chill out	冷靜/放鬆	口語常見
take a chill pill	「吃個冷靜藥丸」–冷靜！	俚語，有時較不禮貌，通常朋友間互用
Netflix and chill	最初指一起放鬆看影片，現多含調情/約會	切勿隨便用於不熟的人，避免誤會
chillax	chill+relax=徹底放鬆	俏皮或年輕族群會用，正式場合少見

提醒：「Netflix and Chill」在現代英語文化中已變成赴約（尤其有性暗示意味）的代名詞，頻被誤解。若與熟人玩笑尚可，對一般熟人絕對不宜隨便使用！

• I just want to Netflix and chill tonight.（約會意涵強）
• Let’s chillax after this meeting.（徹底放鬆）

chill最容易出現的誤用情境與誤會

用錯chill，會讓老外怎麼想？

中文使用者常見錯誤是把chill當作一切「輕鬆自在」的萬用詞，結果讓母語者一頭霧水。以下彙整幾個常見誤會型用法：

錯誤說法	老外的誤會	正確用法
I chilled my exam.	聽不懂想表達什麼	I relaxed before my exam.
She always chill.	文法錯誤，或以為she經常變冷？	She’s always chill.
The weather is so chill today.	「chill天氣」指的是很冷、涼，非「好天氣」	The weather is so nice/pleasant.
Let’s chill coffee later.	搞不清是想喝「冰咖啡」還是一起放鬆喝咖啡？	Let’s chill and have coffee together. / Let’s have iced coffee.

推薦延伸： chill 不是只有「冷靜」這麼簡單？6 個英美常用chill 片語用法 …

chill當形容詞、動詞、名詞的用法差異概要

見下表整理：

用法	語意	語法結構或典型句	誤用提醒
動詞	冷卻、冷靜、放鬆	chill + 受詞 / chill out / chill down	不可直說sb. chill sth. (做動作時需接物)
形容詞	放鬆、隨和	sb./sth. is chill	常遺漏be動詞
名詞	寒意	feel a chill / catch a chill	極少用來形容人本身

情境對話與文化地雷：避免chill讓人誤解

中英對照實用對話例

日常場合：放鬆聚會
A: What are you doing this weekend?
B: Not much. Just chilling with friends at the park.
A: Sounds chill!

職場場合：安撫同事焦慮
Boss: We have a tight deadline!
Colleague: Let’s chill and prioritize tasks.

男女約會曖昧：須注意語境
A: Wanna Netflix and chill at my place?
B: (誤會意思，實則有性暗示）

補充閱讀： chill 意思是什麼？5個你絕對不能搞錯的英文用法解析 …

老外會這樣解讀chill嗎？－母語文化觀點

• 美國、加拿大：chill在年輕世代等同「relax」，場合多且普遍。
• 英國：chill更多還是「冷」的用法，但年輕人口語已接受「chill out」意涵。
• 澳洲：偏強調「隨和」性格（He’s a chill dude）。
• 正式文件或商業溝通：chill較少見，易顯得不莊重。

重要提醒：
說「I want a chill job」在正式面試場合會讓人覺得你不上進。
「He’s very chill with alcohol」慎用，易被誤會成「對酒精毫無節制」。

進階學習：chill的同義片語與替代用法

片語	英文例句	中文解釋	哪裡可用
Take it easy.	Take it easy this weekend!	放輕鬆、別那麼拼	口語、職場安慰
Relax	Relax and enjoy the movie.	放鬆身心	任何非正式場合
Hang out	Let’s hang out tomorrow.	相約出去、聚聚	朋友相處
Kick back	Let’s kick back and watch TV.	徹底地放鬆	家庭、朋友聚會
Unwind	I need to unwind after work.	紓壓，解悶	工作後、休息時間

相關主題： Chill 意思該怎麼用？5個常見英文情境與錯誤別再犯！ …

在跨文化交流日益頻繁的今日，「chill」不僅見於年輕人圈圈，同時滲透至職場、旅遊、社交等領域。適當掌握chill的英語本義和活用語境，不僅能有效溝通，更能避免尷尬與誤會，讓對方感受到你的語言修養與貼心。如果下次再說「今天很chill」，別忘了觀察場合與對象，也別害怕多用違和而道地的chill片語，勇於開口自信表達！