台灣英文常見錯誤7大地雷｜你絕不能再犯的用法有哪些？ [7 Common English Mistakes in Taiwan: Grammar Pitfalls You Must Avoid]

英文能力是台灣人國際競爭不可或缺的關鍵，但學習過程中，一不小心就會掉入典型的7大用法地雷。本篇專題精選兼具代表性與實用性的典型錯誤、觀念修正表，並同步提供分析及專家解方，助你跳脫中式英文邏輯、與國際英文無縫接軌。

台灣英文常見問題背景

台灣學生學英文最常遭遇的陷阱，通常與中文思維、教學方式與使用習慣息息相關。根據教育部和多家英語學習論壇數據，這些錯誤集中於語法直譯、用字搭配、詞類辨識、語序結構、單複數觀念及習慣用語六大領域。專家表示，若能針對這些問題積極反覆檢視糾正，英文表現能有效接軌國際。參考 台灣英文常見7大錯誤用法 整理更詳細說明。

台灣英文7大常見錯誤地雷

1. 冠詞(a/an/the)誤用
   因中文無冠詞，常遺漏或誤用。
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   中文	錯誤用法	正確用法	說明
   我有筆	I have pen.	I have a pen.	初次提及用 a
   太陽很熱	Sun is very hot.	The sun is very hot.	唯一性選用 the
   這是蘋果	This is apple.	This is an apple.	母音開頭用 an

   
   
2. 名詞可數與不可數混淆
   不可數名詞常加 -s，或用 many 搭配。正確為 much，或直接不用複數，例如 advice, information, furniture。
3. 直譯中式習慣用語
   如 “add oil” 直譯「加油」，正確應為 “Keep it up.” 或 “Go for it.” 更多說明可參考 外國人英文常犯的7大錯誤，提升英文用法熟練度。
4. 複數與單數錯亂
   將不可數名詞做複數、或複數名詞誤加 s，例如 informations, equipments, peoples。正確用法請查字典確認。
5. 語序錯亂
   如 “Yesterday I to library went.” 應為 “I went to the library yesterday.” 順序必依主詞－動詞－受詞。
6. 時態運用錯誤
   遇「已經」時，中文常用過去式，例如 “I already ate lunch.”，應為 “I have already eaten lunch.” 強調已做完且影響現在。
7. 片語、介系詞搭配錯誤
   典型如 say with me/blame to him。搭配要背熟，不可直接翻譯。

台灣英文錯誤用法總覽表

錯誤類型	經典例子	關鍵修正方式
冠詞誤用	I have pen.	依語境適用a/an/the
可數/不可數名詞	Many advices	用much/查單詞性
語序錯亂	I to the library go.	主詞動詞受詞順序
時態混用	I already ate lunch.	現在完成式/過去式分別
單複數亂用	Informations	不可加s
直譯+中式用語	Add oil	採正統英語表達
片語、介系詞錯誤	Thank you for to help me	背熟搭配詞

更多常見學習地雷及修正方式，詳見 台灣英文常犯的5大錯誤｜你一定要避開的學習地雷。

常見台灣英文錯誤成因剖析

中文母語思維直譯

中文語序與英文差異極大，容易造成語法錯亂或用詞不當，為母語非英語者共通難題。對此，台灣學習者須時常自我檢查。

學習體制偏重書面及考試

以文法記憶、應考為導向，生活化聽說練習少，實際出口容易出錯。

缺乏語境及搭配語感

過度依賴字面翻譯，導致表現不自然、僵硬。多建立語料與搭配意識至關重要。
平時可參考 外國人英文常犯的7大錯誤｜台灣人用英文溝通時該如何避免，學會分辨實用英語情境與地道搭配。

專家建議：如何避免台灣英文典型錯誤？

• 以原文閱讀取代翻譯材料：多讀國外新聞、專業網站，累積正統語感
• 多聽多說，勇敢自我糾錯：與母語人士練習，錯誤要記錄整理，成為進步動力
• 錄音自我檢查：口語練習錄下來，回聽修正
• 製作個人常見錯誤清單：隨時貼在桌前複習重點

相關資源及立即檢視自我英文

獵人怕誤用槍，學英文怕連自己也不自知走入錯誤地雷區。以下提供自我檢測快速表：

問題	你常犯嗎？	修正關鍵
名詞有無漏加冠詞		新舊名詞注意a/the
中文邏輯直譯		英語慣用表達
名詞可不可數加s		查字典
片語有無用對		背常用搭配
中文語序拼湊英文		主詞動詞受詞

結語：
讓台灣英文與國際英文無縫接軌，關鍵在於不斷自查自糾、主動求正，並將語感生活化、語用自然化。每次積極修正，都是流暢與專業進步的契機。