地址翻譯常見錯誤解析：英文地址翻譯時你必須避免的5大陷阱 [Common Address Translation Errors: 5 Major English Address Translation Traps You Must Avoid]

隨著跨境交流日益頻繁，地址翻譯已成文件與商務溝通不可或缺的一環。不正確的翻譯容易導致信件遺失、商機流失。本文針對5大常見陷阱，從地名順序、音譯、縮寫、樓層單位到外國地址處理，結合表格分析與專家建議，協助你避開陷阱，確保每一次的翻譯都專業、精準！

地址翻譯的重要性與基本原則

地址翻譯看似簡單，實則涉及多重語言規則與文化背景。要做到標準化與專業，需注意以下幾點：

• 提升形象並確保郵件、文件準確送達
• 中文譯英文時，「音譯為主，意譯為輔」
• 區分專名（專有地名）與通名（如「路」、「區」），避免混淆
• 中英文地址排序需顛倒，中文大到小、英文小到大

更多關於中翻英地址常見的排序與結構錯誤，推薦參考 地址中翻英常見錯誤大解析 。

英文地址翻譯五大常見錯誤陷阱

1. 地址順序照搬問題

錯誤：未調整地名順序，誤將中文「省-市-區」等大到小的排列照搬進英文，容易導致郵件延誤或錯誤投遞。

中文順序	正確英文順序
廣東省廣州市天河區林和東路123號	No.123 Linhedong Rd, Tianhe Dist, Guangzhou, Guangdong, China

翻譯時應改為國際慣用「小到大」排序。

2. 地名音譯與通名誤用

音譯要用官方拼音，通名（如路、區、鎮）則需準確翻譯或縮寫。

中文地名	常見錯譯	正確譯法
景德鎮	Jingde Town	Jingdezhen
當陽南路	Dangyang Nanlu	South Dangyang Rd

避免機械直譯或拆開翻譯，參考 住址中翻英常見錯誤全解析 以獲取更多細節。

大寫、數字及縮寫規則遺漏

常見錯誤包含：

• 地名、街道首字母未大寫
• 未使用阿拉伯數字或錯用序數
• 縮寫不符合慣例（如「Street」必須寫作「St」）

中文	忽略規則示例	正確譯法
深圳市南山區深南大道1001號	1001 shennan da dao, nanshan	1001 Shennan Ave, Nanshan Dist, Shenzhen

常見縮寫速查表：

中文級別詞	英文全稱	正確縮寫
路	Road	Rd
街	Street	St
大廈	Building	Bldg
房號	Room	Rm
公寓	Apartment	Apt
樓層	Floor	/F

郵局 地址拼寫常見錯誤 亦常出現在數字與縮寫處，需特別留意。

樓層、單位及大廈名稱混譯

「樓、單元、棟」等詞與大廈名稱、編號順序，必須以英文慣例撰寫，排列要清晰。

中文	常見錯誤	標準譯法
5樓508室	5F-508, Room508, 508/F	RM508, 5/F
第4棟東單元	4 East Unit	East Unit, 4th Bldg

編號如「第十二大街238號」應譯為「238-12th Street」或「238 Twelfth Street」。

初學者常見的相關疑問，可參考 地址英文怎麼說？ 進一步了解。

外國地址譯回中文與補充說明問題

陷阱5：應郵寄時直接機械中譯外國地址會導致投遞失敗。 原則上，外國地址應留用當地語言，供郵政正確識別。

外國地名	錯誤譯法	標準建議
Paris, France	巴黎，法國（給郵差）	Paris, France（原文）

必要時僅供內部理解可用備註說明，但郵遞資訊務必保持原文。更多英文地址細節與常犯錯誤，參考 英文地址翻譯常見5大錯誤解析 。

地址翻譯的專業與細節，確保跨境順利無虞

正確的地址翻譯必須精准掌握音譯、縮寫、排序與標點規範，才能兼顧郵遞效率與商務專業。

• 熟記五大陷阱，斟酌調整每個細節
• 縮寫規則、拼音標準、官方資料不可忽視
• 必要時多角度複核與查詢權威資料

對比實例：

中文地址	錯誤譯法	正確譯法
北京市朝陽區建國路88號SOHO現代城8號樓101室	88 Jianguo Road, 8 Building, Room 101, Chaoyang, Beijing	Room 101, 8th Building, SOHO Modern City, 88 Jianguo Rd, Chaoyang Dist, Beijing
廣州市天河區林和西路167號7棟6樓	7th Building, 6th Floor, 167 Linhe West Road, Tianhe, Guangzhou	6/F, 7th Bldg, 167 Linhe West Rd, Tianhe Dist, Guangzhou

熟練運用上述原則，有效杜絕郵遞延誤與商務誤會，讓你的跨境溝通零風險！