郵局英文地址填寫不正確？5個常見錯誤與正確寫法一次搞懂 [Post Office English Address: 5 Common Errors and Correct Formatting at a Glance]

台灣跨國交流日益頻繁，正確書寫郵局英文地址比以往更重要。本文解析5大常見錯誤，並說明官方格式與實用範例，讓你輕鬆搞懂從順序、簡寫、拼音到符號的各種細節。完整指引助你避免郵件延誤遺失，建立優良國際通訊習慣！

為什麼英文地址這麼重要？

隨著國際電商與跨國溝通增長，台灣民眾越來越需要將郵件寄往海外，或接收來自國外的包裹。英文地址的正確填寫，關係到郵件是否能準確且迅速被送達。
根據台灣郵局規定，國際郵件的收件人地址建議用英文，錯誤的格式或拼寫都可能導致郵件退回或遺失。郵局也特別提醒應採用官方指引與正確格式，提升送達率。若對於格式還有疑問，也推薦參考 郵局英文地址怎麼寫？這類教學資源。

5個郵局 英文地址填寫常見錯誤與正確寫法

1. 地址順序顛倒

錯誤現象： 常將中文順序（大→小）照翻為英文，導致識別困難。
正確：英文地址須從「最小單位」往「最大單位」寫。

中文順序	英文正確順序
台灣 → 台北市 → 信義區 → 市府路45號5樓	5F., No. 45, Shifu Rd., Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan (R.O.C.)

每項請用逗號分隔，順序「小→大」。

2. 忽略地址細節的英文簡寫

例如「巷」錯寫 Xiang，正確應寫「Ln.」等國際簡寫。

中文	正確英文	簡寫
段	Section	Sec.
巷	Lane	Ln.
弄	Alley	Aly.
號	Number	No.
樓	Floor	F.
室	Room	Rm.
路	Road	Rd.

如：6樓之5應寫作6F.-5。

3. 漏填郵遞區號或放錯位置

郵遞區號應緊跟在城市名後面。
例：Zhonghe Dist., New Taipei City 235, Taiwan (R.O.C.)

4. 區、城市譯名拼錯

「區」用Dist.、「市」用City。「士林區」為Shilin Dist.，勿亂拼。

5. 混用中、英文標點或夾雜中文

用英文標點、阿拉伯數字，不可摻雜中文或中文符號。

想了解更多錯誤解析，可以閱讀 英文地址填寫5大常見錯誤這篇教學。

郵局 英文地址 正確格式總覽

標準格式一覽表

項目	填寫內容範例
樓層、房號	6F., Rm. 305
門牌號碼	No. 10
路/街/大道	Sec. 2, Taiwan Blvd., Gongyuan Rd.
行政區	Xinyi Dist., Shilin Dist.
縣市	Taipei City, Taichung City, New Taipei City
郵遞區號	110, 403, 235
國家	Taiwan (R.O.C.)

範例： 6F.-5, No. 103, Sec. 2, Zhongxiao E. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)

常見台灣地址中英文翻譯對照表

中文	英文寫法	範例
段	Sec.	Sec. 2
巷	Ln.	Ln. 320
弄	Aly.	Aly. 33
號	No.	No. 13
樓	F.	5F.
室	Rm.	Rm. 803

更多正確寫法，推薦延伸閱讀 郵局英文地址正確寫法的整理。

填寫郵局 英文地址的4項專業建議

建議1：善用中華郵政「中文地址英譯」工具

官方提供的「中文地址英譯」查詢網站依據正確拼音輸出完整英文地址，有效防止拼音或格式失誤。

建議2：注意大小寫與標點統一

• 每段首字母大寫（專有名詞皆需注意）
• 用半形英文逗號分隔各位階

錯誤： No. 21, sec. 3, shifu road, taipei city
正確： No. 21, Sec. 3, Shifu Rd., Taipei City

建議3：填寫國名時要完整

國名必須寫 Taiwan (R.O.C.) 或 Taiwan, Republic of China

建議4：特殊地名請查官方譯名

如林口區為「Linkou Dist.」、汐止區為「Xizhi Dist.」，請勿自行拼音。

想輕鬆掌握整體流程，可再參考 郵局英文地址怎麼填的技巧分析。

實際郵局 英文地址寫法範例及錯誤對照

台北市大安區金山南路2段55號6樓

英文地址：6F., No. 55, Sec. 2, Jinshan S. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan (R.O.C.)

台中市西區台灣大道二段320巷5號

英文地址：No. 5, Ln. 320, Sec. 2, Taiwan Blvd., West Dist., Taichung City 403, Taiwan (R.O.C.)

常見錯誤對照表

常見錯誤地址	修正建議
100 台北市中正區信陽路123號	No. 123, Xinyang Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.)
台南市東區裕農路301之9號	No. 301-9, Yunong Rd., East Dist., Tainan City 701, Taiwan (R.O.C.)
新北市土城市學府路一段33巷5號3樓	3F., No. 5, Ln. 33, Sec. 1, Xuefu Rd., Tucheng Dist., New Taipei City 236, Taiwan (R.O.C.)

更多常見必避錯誤，也可參照 5個常見錯誤你非避開不可的解析。

寄往國外常見須知與結語

• 如使用雙語地址，英文地址須在信封正面右下方。
• 台灣英文地址請用拼音 + 國際簡寫，不可套用美、日等地址寫法。
• 從國外寄台灣，請讓門牌號碼在最前，不可漏掉城市或郵遞區號。

在全球郵件流通的今日，郵局英文地址的正確填寫是國際溝通的重要細節。熟悉英文格式、運用官方工具、再三核對拼音與格式，能大大提升郵件安全與效率。無論國際購物還是與海外親友書信，謹慎填寫地址就是對自己一份保障，也是高度國際素養的展現！