chill 中文是什麼？5個你沒發現的用法與在英文對話中的實用技巧 [What Does Chill Mean in Chinese? 5 Hidden Meanings and Practical English Conversation Tips]

「chill」不只是「冷」或「放鬆」這麼簡單！ 本文深入剖析 chill 在英文中的多功能詞性、不同語境下的 5 個常見用法及其對應中文，搭配實用對話、例句與中英對照表格，讓你秒懂 chill 隱含語意、正確口說技巧和文化差異。 還有你可能不知道的「Netflix and chill」暗號解析，和在日常會話中自然用出的情境指南，全面提升你的語言感和英文自信！

chill的多重中文意思與詞性解析

chill的基本中文釋義

chill 最初的含義是「冷意、寒意」（名詞），或「使冷卻、變涼」（動詞）。但近年在流行文化、 社群與網路語境裡，chill 已發展出許多新意思：如「放鬆、悠閒、冷靜、隨和」。

詞性	英文原文	中文解釋	例句
名詞（n.）	chill	寒意、冷空氣	I felt a chill this morning.
動詞（v.）	chill	使冷卻、冰鎮；使冷靜、放鬆	Please chill the drinks.
形容詞（adj.）	chill	放鬆的、隨和的、冰涼的	She’s a chill person.

英文流行語裡的chill

現代英文會話與網路對話裡，chill 經常帶有「放鬆、沒壓力、自在隨和」的氛圍感。例如美國年輕人說 “Just chill.”、“It’s chill.”，意思就不再只是溫度，而是一種輕鬆且圓滑的生活態度。

你沒發現的5個chill用法

「chill」不只能翻譯成「放鬆」，還有更多隱藏用法。下表整理常見語意、語境與例句：

用法編號	常用語義	英文表現	中文翻譯	適用情境
1	勸人放鬆	Chill / Chill out / Take a chill pill	放輕鬆、別激動	勸人鎮靜、舒緩氣氛
2	形容人際態度	chill (adj.)	隨和、好相處	描述人、形容個性
3	閒晃、打發時間	chill/just chill	閒混、沒事做、隨意過	朋友聚會、週末休閒
4	沒造成困擾	It’s chill	沒關係、OK	表示不計較、不嚴重
5	約會暗號	Netflix and chill	字面「看劇放鬆」實際指親密行為	流行用語，約會邀約

更多 chill最常見道地說法與片語，幫助你靈活運用！

用法一：勸人放鬆，及片語變化

chill 可以單獨用，也常以 chill out 或 “take a chill pill” 出現。例如：

• Chill out, man!（冷靜點，別那麼激動）
• Take a chill pill.（吃顆冷靜藥吧＝你冷靜一點！）

實用會話
A: I can’t believe you didn’t call me back!
B: Hey, chill out. I was just busy, that’s all.

用法二：形容人隨和好相處

• She’s really chill.（她很隨和好相處。）
• I like hanging out with chill people.（我喜歡和隨性的人相處。）

用法三：閒晃、無聊打發時間

當動詞時，chill 表示「沒計畫、閒晃度過」。

• Let’s just chill at my place this afternoon.（我們下午就在我家放鬆一下）

• Chilling with friends.（和朋友聊天打屁）
• We’re just chilling.（我們正在悠哉聊天）

如果想了解 chill更細緻語感的區別，可參考這篇。

用法四：It’s chill進階語感表達

這句常用來安慰、表達沒造成困擾：

• Don’t worry, it’s chill.（沒關係，不要緊。）
• You forgot? That’s chill, no need to apologize.（你忘了？沒關係，不用道歉。）

用法五：Netflix and chill的網路暗號

Netflix and chill，片面意思是「看Netflix放鬆」，其實在歐美年輕網友間是著名的約會暗號，通常指「親密相處」。遇到這用法，需依照關係判斷語境！

表面意思	真正涵義
Let’s Netflix and chill tonight.	邀請去家裡親密互動
We can just Netflix and chill.	室內輕鬆，含曖昧氛圍

chill在英文對話的實用技巧

把chill真正用進口說英文

想讓chill說得自然道地？請參考以下口說建議：

• 緩和氣氛：Just chill! Take it easy.
• 邀請朋友：Wanna chill this weekend?
• 開放、無所謂：I’m chill with anything.（我都OK）
• 面對失誤：It’s chill, everyone makes mistakes.
• 描述氛圍：This café is so chill.

情境	英文句型	對應中文
勸人放鬆	Chill out! Take a chill pill.	冷靜點！別緊張。
表示不介意	It’s chill. Don’t worry about it.	沒關係，不用掛心。
約朋友閒晃	Let’s chill (out) after work.	下班後一起放鬆一下吧。
形容個性	She’s pretty chill.	她很隨和。
音樂或場地氛圍	The place is chill.	這地方很有氣氛，很放鬆。

chill與相近英文的區別

英文詞	常見中文	適用語境
chill	放鬆、隨和	舒壓、閒晃、形容個性
laid-back	隨遇而安	步調慢、個性被動
take it easy	放寬心	安慰勸人用語
hang loose	放輕鬆	美語閒適說法
vibe out	享受氛圍	隨著音樂場地放鬆

更多衍生用法，請見 這篇精選整理。

結語：文化差異、語感與應用提醒

雖然 chill 熱遍全網，但不同文化對 chill 的理解方式常有落差。例如亞洲語言環境下，chill 有時被誤解為只有形容「冷」的意思，或只用於氣溫，不知其實代表一種 態度和氛圍。在英語國家，chill 是 生活潤滑劑與流行語，尤其「Netflix and chill」這類片語，千萬留意其另一層隱喻！

下次在社群互動、出國交流、參加國際場合或應試英文口說時，不妨大膽用起來──讓「chill」這個字變成你語感提升和人際交流的秘密武器吧！
了解更多在地口說搭配與語感，歡迎回顧前述相關 深入應用文章。