collaboration 英文怎麼用？5 個避免常見錯誤的英文協作表達技巧 [How to Use ‘Collaboration’ in English? 5 Tips to Avoid Common Mistakes]

collaboration在現代職場英語溝通中具有舉足輕重的地位，卻也常見各種中式錯誤或語法混用。本篇整理五大避免常見錯誤的英文協作表達技巧，從定義、常見用法到常犯錯誤與替代詞彙，深入解析如何在國際職場流利、正確地運用collaboration，提升個人專業力與團隊效率。

collaboration 的定義與應用場景

collaboration 是什麼？

collaboration 指兩人或多人共同合作，為了共同目標、專案或解決問題。應用層面涵蓋跨團隊、跨部門、甚至跨文化。

collaboration 的常見應用場景

場景	英文例句	中文說明
跨部門專案	Our collaboration with the marketing team was key to the project’s success.	和行銷部的合作是專案成功關鍵
創意腦力激盪會議	Collaboration encourages creative thinking and innovation.	協作能激發創意與創新
遠距團隊協作	Effective collaboration is essential in remote teams.	遠距團隊的高效協作至關重要

collaboration 與 cooperation 差在哪裡？

字詞	定義	舉例
cooperation	有明確分工，各自完成部分	Members cooperated to finish their tasks.
collaboration	共同討論、一起解決問題，互動密切	The team collaborated to develop a new product.

若你想進一步了解 Effective Collaboration in the Workplace 的更多實例，歡迎參考相關延伸閱讀。

五大避免常見錯誤的 collaboration 英文協作表達技巧

1. 避免中式直譯：「一起合作」請直接說 collaborate/collaboration
   錯誤用法：Let’s together cooperate to finish this project.
   正確用法：Let’s collaborate to finish this project.
2. 避免把 collaboration 當動詞用
   錯誤用法：Let’s collaboration on this report.
   正確用法：
   (v.) Let’s collaborate on this report.
   (n.) Our collaboration on this report was successful.
3. 使用正確介系詞：collaborate with, collaborate on
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   搭配	正確用法	含義
   collaborate with + 人	We collaborated with the design team.	和…合作
   collaborate on + 事	We collaborated on the annual report.	在某事上合作
   collaboration between	Collaboration between departments…	…之間的協作

   
   
4. 替換掉「make a cooperation」這種中文式錯誤
   錯誤用法：We should make a cooperation.
   正確用法：We should work together. 或 We should collaborate.
5. 熟悉 collaboration 常用職場片語
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   

   片語	英文範例句	使用場合
   foster collaboration	Our company culture fosters collaboration.	形容組織氛圍
   collaborative effort	It was a collaborative effort from all teams.	稱讚團隊成果
   collaborative project	We’re working on a collaborative project.	介紹專案
   cross-functional collaboration	Cross-functional collaboration drives innovation.	強調跨部門合作

   
   

想學習管理團隊溝通，可參考 Tips for Improving Team Communication 提升協作效率。

collaboration 職場應用進階：提升協作溝通的表達力

collaboration 表達的常見誤區一覽

錯誤表達	正確英文	中文說明
We collaborate each other.	We collaborate with each other.	必須加 with
We cooperated with together.	We collaborated together. (冗贅)	together 多餘
Can you collaboration with us?	Can you collaborate with us?	用 collaborate
Make a collaboration on the task.	Collaborate on the task.	不用 Make + collaboration

collaboration 與其他合作詞彙的差異

詞彙	定義	實際情境
coordination	協調（如調度）	She coordinated the schedule.
partnership	夥伴關係，強調長期正式合作	Our partnership with Google…
teamwork	團隊合作，重團隊精神	Teamwork is essential for this task.

常見英文協作誤區可參閱 Common Mistakes in English Collaboration 細節分析。

英文 collaboration 實戰應用 Q&A 專區

• Q1：多部門一起合作該怎麼寫？
  A：This project requires collaboration between multiple departments.
• Q2：合作新產品開發，常見英文表達？
  A：We are collaborating on the development of a new product.
• Q3：如何委婉請對方一起協作？
  A：
  • Would you like to collaborate on this project?
  • Could we work together to achieve this goal?

更多跨文化協作建議，請參考 Cross-Cultural Collaboration Strategies 把握細節。

collaboration 溝通的文化背景與國際職場差異

文化上的合作觀念差異

不同國家對 collaboration 的溝通方式略異。西方強調公開討論與主動表達，而亞洲傾向委婉與間接。建議在國際職場使用明確積極的表述，減少誤解。

遠距/跨國協作的英文應用

場景	合適表達
跨時區協作	Let’s collaborate asynchronously on this project.
雲端工具協作	We use online platforms to facilitate collaboration.

想了解如何善用科技提升協作，詳見 Enhancing Collaboration with Technology 的介紹內容。

collaboration 表達力：小技巧大不同

• 使用動詞 collaborate，主動邀請對方參與
• 多用整理型片語：collaborative solution, effective collaboration
• 避免中式英文與多餘字句
• 適時肯定團隊合作成果，例如：It was a pleasure collaborating with you.

多元職場中，不論新鮮人或主管，正確與專業的 collaboration 英文溝通是你的關鍵競爭力。掌握上述 5 大技巧，讓協作英語專業無誤、團隊溝通更流暢，職場形象大加分！