chill 中文怎麼用？5個常見情境帶你輕鬆學會英文裡的 chill 用法與中文翻譯 [How to Use ‘chill’ in Chinese? 5 Typical Scenarios to Master Its English Usage and Translation]

想知道 chill 中文怎麼用？現代英語中的「chill」不再只有冷卻、涼意的意思，它還能表達放鬆、冷靜、自在等情緒態度。本篇將帶你了解 chill 的原始意義、英文俚語用法、5個常見中文情境翻譯與延伸片語，幫助你在生活、社交、網路與流行文化中自信運用這個字，提升英語溝通力！

chill 的定義與基本用法

chill 的原始意義與中文翻譯

「chill」最早作為名詞或動詞使用，指「寒冷、冷卻」。

英文詞性	原意	中文翻譯
chill (n.)	a feeling of cold	寒冷、涼意
chill (v.)	(to) make or become cold	使冷卻、使變冷

例句：
– There was a chill in the air this morning.
　今早空氣中有股涼意。
– Chill the wine before serving.
　上酒前請先冰鎮一下。

「chill」作為俚語的進化用法

現代英文中，chill 被賦予放鬆、冷靜、自在的新意義，成為生活中常見俚語。

用法型態	意思	中文翻譯
chill (v., 俚語)	to relax or hang out	放輕鬆、耍廢、聚在一起
chill (adj., 俚語)	easy-going, relaxed	悠閒的、很隨和的
be chill with	comfortable, unbothered	對…無所謂、很自在

例句：
– Let’s just chill at home tonight.
　今晚我們就在家耍廢吧。
– My boss is pretty chill.
　我的老闆人很隨和。

若想看更多關於 chill 的日常用法，你可以參考這篇 chill 中文怎麼用？5個英美人最常用的chill 表達法與中文意思 … 進一步學習。

chill 中文怎麼用？5個情境輕鬆學會

情境一：邀請放鬆、聚會時

chill最典型場景是邀朋友放鬆、同樂，像“Let’s chill.”、“Chill with my friends”都代表輕鬆聚會。

英文說法	中文對照翻譯	說明
Let’s chill!	一起來放鬆一下！	邀約朋友小聚或家中閒聊
Wanna chill at my place?	想來我家耍廢一下嗎？	邀請朋友來家裡輕鬆待著
We’re just chilling.	我們只是隨便待著（沒幹嘛）	氣氛放鬆

🌟重點：chill 中文此處多解為「放鬆」、「耍廢」、「聚一下」。

情境二：請對方冷靜下來

遇到情緒激動時，用「chill」讓氣氛緩下來，有「冷靜」、「別緊張」意思。

英文說法	中文對照	說明
Chill!	冷靜一下！	簡潔明確
Chill out!	放輕鬆點啦！	帶安撫語氣
Can you just chill?	你能不能別這麼激動？	口語常用
Stay chill.	保持冷靜。	忠告型

例句：
– Chill, it’s not a big deal.
　冷靜點，這沒什麼大不了的。

想知道更多chill的對應中文意思？推薦閱讀 Chill 中文是什麼？6 個例子帶你輕鬆學會英文 …。

情境三：形容氛圍或人很「chill」

chill 也常用於描述場所氣氛、音樂風格、人的性格，非常適合表現輕鬆、自在。

英文說法	中文翻譯	說明
This café is so chill.	這間咖啡廳氛圍超舒服。	環境宜人
He is really chill.	他人超隨和的。	個性隨和
That music is chill.	那音樂好放鬆。	音樂舒服
The bar has a chill vibe.	這家酒吧氣氛很chill。	音譯表現潮感

🌟重點：「chill」在中文有時直接音譯，散發潮流氛圍。

情境四：在網路、社群或流行用語裡

如Netflix and chill等網路慣用語，chill意義常有延伸，甚至帶曖昧含義。

英文詞組	中文語感	補充說明
Netflix and chill	追劇耍廢/小約會	有時含曖昧暗示
Just wanna chill	只想放鬆耍廢	表達懶散自在
Stay home and chill	宅在家耍廢	無負擔放鬆

🌟重點：網路語境適合用「耍廢」、「輕鬆」等詞表達 chill。

還想搞懂更多「chill」常見誤用？可以閱讀這篇 chill 意思是什麼？避免搞錯這5種用法，學英文一定要知道的 …！

情境五：詼諧或諷刺語氣

在負面語境中，「chill」也有好笑、諷刺、幽默的表達方式。

英文說法	中文對照	說明
Dude, chill.	哥們，冷靜好嗎？	搞笑淡化情緒
You need to chill, seriously.	你真的需要冷靜點。	半開玩笑語氣
Chill, bro.	放輕鬆啦兄弟。	玩笑互動

🌟重點：可用「放輕鬆啦」、「不要太激動」傳達 chill 詼諧氛圍，有時直接用 chill 音譯。

chill的中文翻譯及用法比較整理

對應場景/語感	英文原句	常見中文翻譯	補充說明
寒冷	There is a chill in the air.	有股寒意	正式原意
放鬆/耍廢	Let’s chill tonight.	今晚來耍廢	口語、潮流
冷靜下來	Chill, it’s fine.	冷靜點，沒事啦	安慰語氣
氣氛舒服	That bar is chill.	那酒吧很chill	潮流、音譯
隨和好相處	My friend is chill.	我朋友很隨和	人格特質

延伸學習，還可以參考 chill 不是只有「冷靜」這麼簡單？6 個英美常用chill 片語用法 …。

chill 延伸字搭與常見片語

片語/搭配	英文解釋	中文翻譯	補充說明
chill out	to relax, calm down	放鬆、冷靜	最常見片語型
chilled	relaxed, cool	很 chill、很放鬆	形容氛圍或個性
chill vibe	relaxing atmosphere	放鬆氛圍、舒服氣息	場所特色
take a chill pill	calm down	吃顆冷靜藥(冷靜點)	俏皮勸人冷靜

你應該知道的 chill 使用小提醒

1. chill 中文翻譯有「放鬆」、「冷靜」、「耍廢」等多重意思，需依語境判斷。
2. 社群流行英文可直接用「chill」音譯，顯現時尚態度。
3. 朋友、派對、網路場景最推薦使用 chill 表現自在感。
4. 正式場合建議改用「relax」、「calm down」。
5. 多練習才能雙語切換，說出地道英文！

隨著網路文化交流加速，chill 中文已晉升時尚態度象徵。想融入潮流英文對話，熟練 chill 的用法很重要。下次不妨大方開口：「Let’s chill!」吧！