chill 英文到底怎麼用？5種容易搞錯的 chill 用法與生活情境一次解析 [How to Use ‘Chill’ in English? 5 Common Mistakes and Everyday Scenarios]

近年來「chill」一詞在年輕族群與網路中爆紅，但其實英文中「chill」的用法遠比你想的多且容易誤用！本文從辭典定義到5大易錯情境，深入剖析 chill 的動詞、名詞、形容詞及俚語等多重意義，還有生活化例句、文化比較與常見迷思全解析，讓你快速掌握流行又不失專業的地道英文！

chill 的核心英文解釋與延伸意思

「chill」在英文中的定義既廣泛又多元，既可以是動詞、名詞，也能作為形容詞和俚語用法，其主要涵義如下：

詞性	英文解釋（官方/辭典）	常見中文翻譯
名詞 (n.)	a feeling of cold	寒氣、冷意
動詞 (v.)	to make (someone/something) cold	使冷、冷卻
形容詞 (adj.)	calm, relaxed, easy-going	放鬆的、冷靜的
俚語 (slang)	to hang out, relax without stress	放鬆一下、閒晃

由於 「chill」 有多種意思，不同語境下的用法差異極大，容易在溝通時產生誤解。
延伸學習可參考 這篇整理。

5種容易搞錯的 chill 用法與實際例句剖析

1. 當「放鬆、耍廢」的動詞用法 — Chill / Chill out

正確用法：
I just want to chill this weekend.
Let’s chill out at my place tomorrow.

易誤用： 「Let’s chill」不是正式邀約，只是閒晃、閒聊的口吻。

• 和朋友約會、放假等情境
• 指耍廢、放鬆

中文意圖	正確 chill 英文說法
週末沒計畫	I’ll probably just chill at home.
去朋友家閒晃	We chilled at Mark’s place after the game.
壓力大想放鬆	I need to chill after today’s meeting.

2. 當「冷卻、變冷」的動詞用法 — Chill (物理狀態)

這是 chill 最早、也最正式的字義。

正確用法：
Chill the wine before serving.
The wind chill makes it feel colder.

• 飲料冷卻、描述天氣寒冷

請勿對人說「chill my mind」等錯誤說法。
更多正確例句可參考 這篇詳細解析。

chill 當形容詞與名詞的進階用法

3. 當「冷靜」形容詞用法

正確用法：
My boss is really chill about deadlines.
She’s so chill, nothing stresses her out.

• 請注意社交場合，面對長輩/主管務必注意語境。

想要形容	正確 chill 用法	不建議表達
個性很放鬆	My dad is super chill.	My dad is very chill man.（太隨意）
氣氛輕鬆	It’s a chill vibe here.	The vibe is very chillful.（錯誤詞型）

4. 當「令人害怕、寒毛直豎」的名詞/動詞用法

這類意思出現在懸疑/恐怖、強烈情感或音樂等情境。

正確用法：
I felt a chill down my spine after hearing the ghost story.
The movie gave me chills!

情緒	chill 用法	例句
驚嚇	feel a chill	The movie gave me chills!
危險	a chill ran through	A chill ran through the crowd.
感動	give me chills	Her singing gives me chills.

想了解「不能搞錯的例子」，可延伸參考 這份總整理。

俚語和片語「chill out」與給予他人建議的用法

5. Chill (someone) out / Chill out! 作為片語

正確語境：
Chill out! It’s not a big deal.
You need to chill out before the meeting.

日常生活中，這類用法特別適合親密或平輩場合，對上級或長輩建議「You need to chill out.」請三思。

• A: Why are you so upset?
  B: Chill! We still have another chance.

關於常見片語，延伸研讀 片語系列。

各類 chill 用法總覽比較表

功能/語境	Chill代表意思	常見錯誤	推薦英文句
休閒放鬆	耍廢、閒晃	Let’s go to chill	Let’s chill at your place
冷卻	冷卻食物	Chill yourself	Chill the drinks
形容人/氣氛	輕鬆、隨和	You’re very chillful	My friend is super chill.
名詞（情緒/感覺）	寒氣、驚嚇	The room is chill	I felt a chill in the air
動詞（冷靜）	平復情緒	Chill yourself out	You need to chill out

實用生活對話與文化補充

生活情境對話舉例

• 下班後聚會：
  A: What are you doing tonight?
  B: Nothing much, just chilling with friends.
• 工作壓力大：
  A: I can’t believe my boss wants the report today!
  B: Dude, chill. You always get it done on time.
• 餐廳服務生：
  Waiter: Would you like your white wine chilled?
• 討論個性：
  A: How’s your new roommate?
  B: She’s super chill!
• 看恐怖片：
  Watching that movie gave me the chills!

文化語境討論

英語母語者間，「chill」是極其常見的休閒說法，在正式場合、商業溝通中不宜輕易用於形容主管或客戶。

欲更深一層理解各種英語情境，可再參閱 各大英文情境案例。

常見迷思與結論

chill vs relax 可通用嗎？

部分情境可互換，但「chill」更側重於閒晃，relax 多用於解壓放鬆具體行為。

中文意圖	chill 說法	relax 說法
放假耍廢	I’ll chill all weekend.	I’ll just relax at home.
下班休息	Chill when you get home.	Relax after work.

「Chill.」能獨立成回應？

能！英語直接說「Chill.」即是「冷靜」、「別緊張」，亦可當成朋友間的隨口回應。

總結：只要根據語境靈活活用 chill 的動詞、名詞、形容詞及俚語，英文溝通自然又貼近母語文化。下次遇到想「chill」的時候，可別再用錯囉！