出國、申辦證件、填寫國際文件時，護照英文的正確用法相當重要。本篇解析passport的標準用詞、5大常見錯誤（如passbook、拼錯、ID card混用等）、各式實用英文例句，以及護照相關表格詞彙。避免語言誤用，提升國際溝通力，讓你填表詢問都不NG！

護照英文正確寫法是什麼？

護照的英文單字

最正確、國際上通用的護照英文是 passport。這個單字是所有國際出入境、辦理證件時的標準用語，護照英文查詢常見錯誤也強調須謹慎填寫！

中文	正確英文	發音
護照	passport	/ˈpɑːs.pɔːrt/

範例句子：

• Please show me your passport.（請出示您的護照。）
• My passport expires next year.（我的護照明年到期。）

護照的相關英文用法

中文	英文
護照號碼	passport number
護照效期	passport validity/expiration
領事館簽發的護照	passport issued by consulate
暫時護照／臨時護照	temporary passport / emergency passport

護照英文常見錯誤用法你一定要避免

1. passport 輸入成 passbook

有許多人會把「passbook」誤當作「護照英文」，但passbook其實是指「存摺」，如護照英文翻譯常見錯誤詳談此問題！

英文單字	意思	正確用法?
passport	護照	✅
passbook	存摺	❌

2. passport 拼寫錯誤（如寫成 passprot）

常見如「passprot」「pasport」等拼錯，正式文件拼錯會影響辦理。

3. 不小心混用 ID card、visa

「ID card」是身分證，「visa」是簽證，功能性完全不同，勿混用。

中文	英文	功能
護照	passport	國際旅行證件
身分證	ID card	國內身分確認
簽證	visa	入出境許可

4. passport 沒有大寫或多寫一字

「passport」是普通名詞，僅句首或專有名詞用大寫。「PassPort」、「PassPort ID」皆為誤用。

5. passport 用在動詞、形容詞上

passport為名詞，不能當動詞或形容詞用。

護照英文實用情境例句整理

常用詢問句

情境	英文句子
機場查驗	May I see your passport?
溫馨提醒	Don’t forget your passport.
遺失護照	I lost my passport.
申請新護照	I want to apply for a new passport.
請幫我影印	Can you make a copy of my passport?

機場出入境與表格寫法

表格欄位中文	正確英文寫法
護照號碼	Passport Number
發照國家	Country of Issue
護照到期日	Passport Expiry Date
持照人姓氏	Surname (as in passport)
持照人名字	Given Name (as in passport)

範例應答：

• “Could you fill in your passport number here?”（請在這裡填上您的護照號碼。）
• “Your passport will expire soon. Please renew it in advance.”（您的護照即將到期，請儘早續辦。）

若你想避免申請英文時出錯，請參閱 護照翻譯常見錯誤解析了解更多細節！

入境、住宿、生活常見護照英文應用

入住飯店 / 旅館

英文情境	中文
Do you have your passport with you?	您帶護照了嗎？
Let me make a copy of your passport.	讓我影印您的護照。
Please show us your passport at the front desk.	請在櫃台出示您的護照。

領事館、辦理補發護照

英文	中文
I need to report my lost passport.	我要通報遺失護照。
Where can I renew my passport?	我在哪裡可以換發新護照？
How long does it take to get a new passport?	申請新護照需要幾天？

護照英文名字翻譯網怎麼選對比更多姓名、表格填寫實用技巧！

護照相關專有名詞與英文對照表

中文	英文
暫時護照	Temporary passport
緊急護照	Emergency passport
檢驗員/移民官	Immigration officer
申請表	Application form
發照日期	Date of issue
簽發單位	Issuing authority
持有人國籍	Nationality
居留許可	Residence permit

護照英文常見迷思與常見問答

護照英文有複數型嗎？
有！複數型為「passports」。如：We have collected all the passports for check-in.（我們已經收齊所有護照準備報到。）

護照上的英文姓名和拼音不一樣怎麼辦？
護照上的英文姓名（Name as in passport）一定要和其他文件保持一致，勿擅自更改拼音。

可以用「證件」或「ID」代替 passport 嗎？
不可以！ID card指國內身分證，passport為國際旅行文件，各有用途。更多常見問題可參考 如何避免護照英文錯誤？

結語

正確了解並運用護照英文不僅助你順利通關，更提升國際溝通效率。避免常見錯誤用法，比如誤用passbook、拼錯passport、搞混ID card或visa等，都是旅人必備的基本功。利用本篇彙整的英文詞彙、標準句型、及各種常見場景應用，你能自信應對各式國際表格與檢查。預祝每次出國都順利平安！