地址翻譯常見錯誤！5個英翻中寫郵寄地址時你必須避免的陷阱 [Common Mistakes in Address Translation! 5 Pitfalls to Avoid When Translating Mailing Addresses from English to Chinese]

全球化下，正確的地址翻譯愈發重要。郵寄文件或包裹時，若地址英翻中出現錯誤，將導致郵件無法順利送達甚至遺失。本文彙整五大常見陷阱，教你避開格式、順序、縮寫、通名與專名混淆等錯誤，並附上中英文對照範例與進階Q&A，協助你精準把關，讓跨境寄件萬無一失。

地址翻譯為何易出錯？

翻譯順序中英文截然不同

在中文郵寄地址的寫法中，通常為「國家-省份-城市-區域-街道-門牌-收件人」依序由大到小排列；但英文地址恰恰相反，是「門牌-街道-地區-城市-郵遞區號-國家」由小到大排列。許多初學者在進行英翻中時，忘了調整順序，導致翻譯後的地址邏輯混亂、包裹無法正確送達。

專名與通名混淆

英文中的地址地名有專名（如地區名稱）與通名（如Street、Road、District等）之分。專名多數音譯，通名則必須正確對應英文常用譯詞。混淆音譯與意譯，容易造成收件地點難以辨認。

老舊或網路搜尋的不標準翻譯

一些人習慣直接複製網路查找的翻譯，但網路資料未必正確、標準。應參照官方地名拼音標準與世界通用的拉丁化標記，避免攙雜錯誤翻譯，增加郵件丟失風險。如需延伸參考，地址中翻英這6大常見錯誤 亦有詳細解析。

五大英翻中郵寄地址常見陷阱

1. 順序直譯，顛倒中英結構

錯誤示例：
California, San Francisco, Market Street, 135號

標準作法：
中譯應採用「國家-省-市-街道-門牌」由大到小規則
美國加利福尼亞州舊金山市市場街135號

注意：如果是郵件寄到海外，仍需維持原語言順序（例如從中國寄往美國，勿將美方地址內容改為中文排列），僅作為了解地址時翻譯。

2. 格式混亂與標點誤用

許多中文郵寄地址不重視標點與空格，在翻譯時常遺漏重要元素。例如將單位、樓層寫在街道之後，或亂用逗號。

常見錯誤	正確寫法
508室 國家大廈5樓, 369號駱克道, 灣仔, 香港	RM508, 5/F, Federal Bldg, 369 Lockhard Rd, Wanchai, Hong Kong
6號林肯路	6 Lincoln Road
145th街	145th Street

小技巧：中譯時可適度保留樓層、門牌的阿拉伯數字，避免過度轉換為漢字增加閱讀錯誤。更多郵局收寄格式，也可參考 郵局地址翻譯常見5大錯誤 詳細說明。

3. 地名音譯與意譯混用

如將「Shenzhen」譯為「深圳」是對的，但把「Road」直譯為「路」時僅限於確知對方為中文收件者。國際郵遞應盡量避免將國際地址意譯為中文，僅可括號標示輔助。

英文	中文音譯	中文意譯
Shanghai	上海	–
Nanjing Road	南京路	南京路街（×）
King’s Cross	國王十字	–

關鍵：專名保持拼音或拉丁字母，通名依需翻譯，勿將所有成分都漢譯。想避免混淆，可參考 地址中翻英常見錯誤避免指南 獲得更完整建議。

4. 單位、樓層、編號表述不規範

國際地址習慣以Room、Apt（Apartment）、Suite、Floor等標明收件人所在單元。中譯時若出現「5樓508室」應譯為「Room 508, 5th Floor」。忽略或顛倒會導致郵遞搞混。

中文	英文	錯誤寫法
8號樓5層508室	Room 508, 5/F, Building 8	5/F Room 508 8 Bldg (X)
2棟2單元8樓	8/F, Unit 2, Building 2	Building 2, 2 Unit, 8 Floor (X)

對照英美單位標注與台灣/中國標法，務必清楚標明「房間、樓層、棟/樓」等細節。深度解析可參考 住址中翻英常見錯誤全解析。

5. 未標註縮寫或拼寫錯誤

英文地名、街道等級常用縮寫，不熟悉縮寫規則易出現拼寫錯誤。例如“St.”代表“Street”，“Rd.”代表“Road”。

正確常用地名/專名縮寫整理如下：

中文	英文全寫	英文縮寫
路	Road	Rd.
街	Street	St.
大道	Avenue	Ave
大廈	Building	Bldg
公寓	Apartment	Apt.
室	Room	Rm.
樓層	Floor	/F or Fl.

英翻中時切勿隨便省略縮寫，也不能將縮寫擴寫成錯誤常見詞。欲進一步瞭解相關規範，可閱讀 地址中翻英常見錯誤解析。

進階提醒：正確地址翻譯步驟

明確分辨中英文地址格式

• 國際郵遞：務必保持英文原序與內容（可輔助中文備註）。
• 國內流通：中文地址由大至小，細節明確分清專名（地區、城市、社區）、通名（路、街、巷、大廈）及標準縮寫。

查詢官方及標準譯名

查詢地址翻譯時，應以本地郵政、官方資料、權威地名辭典為準。遇到難以辨認的地名，一定要查閱官方網站或工具，並諮詢專業譯者。

中英文對照地址參考範例

中文	英文
香港灣仔駱克道369號 國家大廈5樓508室	RM508, 5/F, Federal Bldg, 369 Lockhard Rd, Wanchai, Hong Kong
上海市浦東新區世紀大道88號金茂大廈10樓	10/F, Jinmao Tower, 88 Century Ave, Pudong, Shanghai, China
台北市信義區市府路45號世貿大樓17樓	17/F, World Trade Building, 45 Shifu Road, Xinyi District, Taipei, Taiwan

地址翻譯常見Q&A

Q1: 外國地址可以全部翻成中文嗎？

A: 不建議。英美等國家郵政僅識別官方語言，翻成中文僅方便本地理解。實際寄信請維持原文，否則容易寄失。

Q2: 不熟悉的國外街名、地名怎麼查？

A: 可查《英漢–漢英世界地名詞典》，或善用各國官方郵政網站與地圖工具。

Q3: 地址中專名、公司名有官方標準嗎？

A: 公司行號、地名等屬專名，通常依照原語言音譯，或取其官方譯名。遇到不確定情況要查詢官方註冊或公開資訊。

隨著全球化以及電商蓬勃發展，「地址翻譯」的重要性不容小覷。避免上述五大常見陷阱，是確保郵件順利遞送海外、溝通無礙的第一步。建議每次翻譯地址時，務必參考官方指引並多查證，有需要時不妨尋求專業翻譯協助，確保每一次跨境寄送與收發萬無一失。