姓名翻譯常犯的5個錯誤｜你絕不能忽視的英文名字翻譯陷阱 [5 Common Name Translation Pitfalls You Must Not Ignore]

姓名翻譯關乎國際形象與溝通，常見錯誤包括：誤用外國姓氏當名、取神話或食物為名、撞名過度、忽略俚語或貶義，以及音譯直譯混亂。專家建議以拼音為主、結合國際慣例，避免文化與語意誤解。

姓名翻譯中的常見錯誤

1. 把中文姓氏或名誤當作英文名字使用

許多人進行姓名翻譯時，會錯將自己的姓氏直接採用或誤當英文名字，導致尷尬場面。以「Johnson」、「Jackson」、「Nelson」、「White」等常見外國姓氏為例，這些從英文語境看來都是標準的姓，若直接沿用為名字，不僅容易引發誤解，還會讓外國人感到疑惑。

案例對照表

中文原名	誤譯英文名	外國人的感受	正確做法
王小明	Johnson Wang	Johnson通常是姓氏	明確區分姓與名，使用“Xiaoming Wang”
李家豪	Jackson Li	Jackson是典型姓氏	用“Jiahao Li”或選擇合適英文名代替

專家提醒： 千萬不要將外國的姓誤當成英文名，應該保留自己本名的名字音譯，或選擇一個通行的英文名。相關內容可參考 姓名翻譯常犯錯誤。

2. 取用名人、神祇、品牌、食物與動物名

在進行姓名翻譯或選擇英文名字時，「直接採用明星、神明、品牌或食物的名詞」是常見誤區。例如：選用「Shakira」、「Kobe」、「Venus」、「Banana」、「Candy」、「Apple」等作為名字。

極需注意： 這些名稱通常在英語環境中具有特定意義或隱喻，容易引發誤會或嘲笑；部分還會因文化敏感度而失禮或令人不舒服。

名稱	在地文化解讀	可能的負面聯想
Candy	英語中為「糖果」、也有脫衣舞孃名稱涵義	具色情暗示
Cherry	除指「櫻桃」，還暗示「處女」	令人尷尬、易被誤解
Banana	除水果外，俚語中指「精神不穩定」	傳遞負面形象、引人誤會
Venus	羅馬神話中愛之女神	拉丁系文化中屬嚴肅命名
Tiger	動物名稱，少見於真人名	顯得奇怪、不專業，難建立信任

專家建議： 希望姓名翻譯體現專業且易於國際間交流，盡量避免人物、神話、食物與動物名稱。如需深入閱讀，推薦 常見翻譯陷阱。

3. 常見撞名、老派或過度流行的英文名字選擇

大量台灣學生沿襲英語教學常用「Amy」、「Mary」、「Kevin」、「Tom」等英文名，導致一位老師呼喚時同時有數人應答的怪現象。這類姓名重複性極高，且有些甚至帶有「老氣」之嫌，在歐美國家年輕世代不再常見。

撞名率最高（須避免）	老派感強（建議避免）	新潮常用（可參考）
Amy	Helen	Olivia, Sophia
Kevin	Linda	Ethan, Liam
Mary	Judy	Emma, Ava
Tom	Betty	Mason, Lucas
Lisa	Bob, Frank	Amelia, Harper

提醒： 姓名翻譯時選擇英文名字要考慮流行趨勢與國際感知，避免過度重複或帶有年代感的名字。進一步分析請閱讀 姓名翻譯錯誤詳細介紹。

4. 忽視英文俚語、雙關與貶義

有些名字在英語世界有著意外的隱晦或負面含義，例如「Dick」（意指男性生殖器）、「Gay」（現常與同志文化相關，不宜亂用）、「Fanny」（美國指屁股，英國則更具冒犯性）。

英文名	俚語／隱含意思	文化提示	建議
Dick	男性生殖器	極不建議，用於職場恐造成不適	絕對避免
Fanny	美國：屁股、英國：女性私處	在兩地都極不適合女性用名	避免
John	廁所（I’m going to John.）	名字常見，但以俚語而言需謹慎	低撞名可用但需知語境
Woody	勃起	名字容易被戲謔	避免
Randy	淫蕩的	有性暗示，建議避開	避免

翻譯小提醒： 在做姓名翻譯、挑選英文名時，應查證名字的俚語與隱喻意涵，特別注意跨文化敏感。若想學習正確的寫法，推薦 如何正確寫英文名一文。

5. 音譯/直譯混亂，缺乏國際通用標準

許多中文譯名在轉寫時既不照音譯，也不遵循國際慣例，容易造成混淆——例如把「王」音譯為「Wang」，但未註明姓氏容易引申為英語的俚語意思。再如直譯「美麗」為「Beautiful」，「偉大」為「Great」，這種翻譯不僅生硬且失去身份特徵。

中文原名	音譯	直譯	正確範例
小明	Xiaoming	Bright	Xiaoming Wang
美麗	Meili	Beautiful	Mei Li
家豪	Jiahao	Family hero	Jiahao Chen
王玉蘭	Yulan Wang	Jade orchid Wong	Yulan Wong

看法： 好的姓名翻譯應以「音譯為主、兼具易讀性」，並結合國際拼寫慣例，避免硬性直譯。更多中翻英注意事項請看 名字中翻英錯誤解析。

提升姓名翻譯國際競爭力的實用建議

如何選擇適合的英文名字？

• 查詢國際命名排行榜，挑選近年流行且文化意涵正面的名字。
• 避開俚語、神話、動物、食物等具潛在敏感性的詞彙做名字。
• 如希望「音譯」，優先採用標準拼音或漢語拼音。
• 姓氏與名字分明，切勿名字與姓氏混淆。
• 如需有英文名字，可融合自己中文名音譯與國際英文名（例：Kevin Jiahao Chen）。

姓名翻譯注意事項問答Q&A

常見疑問	專家回應
Q1. 可以用美食/動物當英文名嗎？	建議避免，這類名詞容易造成誤會與不專業印象。
Q2. 我的姓氏易被誤解出俚語怎麼辦？	可選用常見的國際拼音變體（如Wang改為Wong）。
Q3. 取名太普遍，怎麼避免撞名問題？	參考國際命名資料庫，或使用較新穎的命名組合。
Q4. 神話名字適合當名字嗎？	非常不建議，會引發文化或宗教敏感問題。
Q5. 如何檢查名字俚語或不當意涵？	請查詢英語母語協會、Google、Urban Dictionary等媒體資源。

來自國際職場的姓名翻譯專家建議

國際獵頭公司人資顧問指出，一個朗朗上口、易於記憶且沒有負面聯想的英文名，更受國外同事和客戶青睞。特別是在履歷與正式信件中，選對英文名字形象分數大大提高。

正確翻譯範例	選錯名後的狀況	專家點評
David Liu	Cocky Liu（cocky有自大、狂妄之意）	易被誤會、形象受損。
Rachel Chen	Candy Chen	具不當暗示，建議改名。
Eric Wang	Eric Wang（Wang同Wong比）	若擔心俚語可採用Wong。

作為亞洲文化與國際社會的橋梁，「姓名翻譯」不僅是溝通身份的窗口，更深藏細膩的文化連結與語言學智慧。選擇適合自己的譯名，是向世界自信介紹自己的起點。請在操作「姓名翻譯」步驟時，審慎查證、參考專業意見，打造專業國際形象，讓您的名字閃耀於世界舞台！