中文名字轉英文不能亂翻？5個你一定要避開的常見錯誤解析 [5 Common Mistakes When Translating Chinese Names Into English]

隨著國際交流愈發頻繁，中文名字轉英文成為護照、證照、學術投稿及跨國郵件必備技能。常見錯誤包括姓名順序混淆、中間名填寫錯誤、標點與格式混用、英文名插入不當及拼音未統一，小失誤卻可能導致文件被退、申請失敗。本文詳解五大常見錯誤及正確作法，並結合表格、案例說明，協助讀者避免陷阱，確保國際文件無縫對接。

認識中英文姓名順序的差異

中英文姓名排序規則

華人姓名在書寫時通常為「姓＋名」的順序，而在英文世界則普遍將「名字（First Name）」放在前，「姓氏（Last Name）」放在後。這種文化差異經常導致在 中文名字轉英文 時寫作順序錯誤，造成正式文件核對上的困擾。

中文原名	正確英文寫法	常見錯誤寫法
林美如	Mei-Ju Lin	Lin Mei-Ju (X)
	Lin, Mei-Ju*	Mei-Ju, Lin (X)

註：有逗號時表示「姓氏, 名字」的正式文件格式。

表格說明

在國際文件上，若使用「Lin, Mei-Ju」（有逗號），通常代表正式登記與資料比對；而在 Email 或日常使用多為「Mei-Ju Lin」。

姓名中「中間名」的誤區

華人無「Middle Name」的觀念

許多華人誤認為名字中的第二個字就是中間名（Middle Name）。實際上，華人姓名通常無中間名，整個名字屬於「First Name」。如果誤作為 Middle Name 填寫，極易造成西方系統辨識錯誤。

英文欄位	正確內容	錯誤內容（常見誤填）
Surname/Last Name	Lin	Lin
First Name	Mei-Ju	Mei
Middle Name		Ju

正確方式：「Mei-Ju」需合併填寫於First Name，而Middle Name留白。

常見誤用後果

若將「Ju」填入Middle Name，遇到正式稱呼時，會只稱「Mei Lin」——導致名字被拆解，甚至產生「美林」這一無意義的新名。若想避免這些錯誤，可以參考 中文名字翻英文常見錯誤 的專業解說。

逗號、連字符與大小寫等格式細節

逗號（Comma）與格式

英文正式文件書寫姓氏在前需加逗號，例如「Lin, Mei-Ju」。若未加逗號或順序錯誤，國外單位易混淆名字結構。

連字符（Hyphen）與空格

複數字組成的中文名字，英文應使用連字符（如「Mei-Ju」）或直接連寫（如「Meiju」），避免留空格，以避免系統誤判。

大小寫規範

正確書寫應每個名字首字母大寫，避免全部大寫或小寫，這是國際文件標準。

狀況	正確示範	錯誤範例
連字符	Mei-Ju Lin	Mei Ju Lin (X)
全部大寫	Mei-Ju Lin	MEI-JU LIN (偏失禮)
首字母大寫	Mei-Ju Lin	mei-ju lin／mei-ju Lin

更多細節可參考 常見陷阱解析 一文。

取用英文姓名（西式名）與中文拼音的差異

取用英文名的融合

在海外，許多人會將英文名＋中文拼音組合。例如：「Ruby Mei-Ju Lin」或「Mei-Ju Ruby Lin」。正確合併方式如下：

首選格式	說明
Ruby Mei-Ju Lin	Ruby為西式名，Mei-Ju為中文名
Lin, Ruby Mei-Ju	正式文件用，姓氏在前

英文名放置位置與稱呼

如取「Ruby」為英文名，放首時通常被稱「Ruby」，但混用順序會造成查核困難。

實際案例說明

大陸或台灣留學生在護照、學歷證明與各類海外註冊時，若混用拼音與英文名，常導致機構無法辨識正確姓名，此陷阱在 中文名字翻譯英文常見錯誤 有深入解析。

字母縮寫與姓名拼音規範

正確的姓名縮寫方法

信件、文件或會議常用縮寫（Initials）表徵身份。華人名字縮寫需正確採用Given Name（首字母）、Middle Name（如有）、Surname（姓）順序。三字姓名縮寫通常只取二字名首字母加姓。

姓名	正確縮寫	錯誤縮寫
Mei-Ju Lin	ML	MJL
Ruby Mei-Ju Lin	RML	RML

若無Middle Name，「First Name」＋「Last Name」即為縮寫重點。更多縮寫注意事項可閱讀 名字中翻英10大常見錯誤。

其他常見錯誤與官方建議

忽視台灣官方的統一譯名系統

辦証、護照、身份登記時，必須參考外交部「中文譯英姓名系統」或戶政單位標準規範。

直譯音與自創拼音的風險

自創拼音如「Chen」寫成「Chan」、「Shih」寫成「Si」等，常導致查核失敗或被拒。

英文文件表格填寫不一致

建議事前確認格式並保存過去用法，以簡化比對流程。

場景	建議採用方式	注意事項
護照	官方拼音（BOCA系統）	需與身分證一致
國外大學申請	學校要求	拼音標準化
國際郵件、信用卡	護照拼音	姓名順序
機票購買/登機	護照拼音	全拼

五大常見錯誤一覽與解析

下表彙整出在中文名字轉英文時，最常見的五大錯誤與正確寫法對照：

常見錯誤	問題點說明	正確作法
名字與姓氏順序顛倒	照中文習慣抄寫，未照英文習慣	英文順序：名字在前、姓氏在後，或加逗號姓氏在前
將名字中一字作為 Middle Name	誤將中間字填Middle Name	名字全寫First Name，Middle Name留白
忽略連字符，導致拆分	系統斷字視為兩名字	名字用連字符或直接合併
英文名隨意插入	名字順序混亂不一致	須與正式文件登載方式一致
自創拼音未採官方寫法	文件核對困難、無法認證	參考官方拼音，保持一貫性

專家建議與國際趨勢

姓名英譯的正確性對個人國際活動影響甚巨。航空、金融及學籍註冊皆以護照拼音為準，所有文件姓、名與拼音務必與護照相符。若遇特殊姓氏或同音異字，應尋求官方協助查詢BOCA拼音系統，不可任意更動。

教育部建議，統一第一次英文名字格式並一直沿用，可避免跨國認證、移民與徵信受阻。

在全球化時代，中文名字轉英文已是必修課，只要遵循正確做法並查閱官方資料，便能確保國際文件正確無誤，順利通行無阻。