台灣英文常見錯誤？10個你一定要避免的台式英文用法解析 [Common Taiwanese English Errors? 10 Chinglish Mistakes You Must Avoid]

英文能力是台灣人學習與職場發展不可或缺的重要基礎，但台灣英文學習者常因直譯中文、教育體系導向應試，落入「台式英文」的各種陷阱。 本文完整解析十個最常見的台灣英文錯誤，包括寫作、口語與生活對話常見地雷，同時提供正確用法的修正建議。只要掌握這些錯誤點，搭配豐富實用的自學與改善方法，你也能自信跨越語言障礙，英文溝通自然流暢！

為什麼台灣英文常出錯？

台灣英文常見錯誤源自下列兩大主因：

1. 母語（中文）直譯習慣：許多語句直接從中文翻譯成英文，造成文法錯誤或用字不當。
2. 教育體系重視應試：台灣英文教育偏重考試分數、文法填空、單字記憶，缺乏溝通口語訓練，導致實際應用時「用錯不自知」。

疑？台灣英文有多「台」？

根據外師及本地語言專家觀察，台灣英文常見的錯誤不僅在文法或用字層面，更容易落入語氣、習慣用法、場合用語的誤區。下表彙整一般台灣英文常見問題類型：

問題類型	具體表現	影響
文法錯誤	動詞時態、主動被動誤用	影響語意通順
直譯用語	中文語序/想法直接翻譯	外國人難以理解
語氣不當	句子語氣生硬、過度直白	讓人覺得不禮貌
文化誤解	引用習慣不同造成誤解	無法溝通甚至冒犯他人

想知道更多常見用法錯誤，可參考 台灣英文常見5大用法錯誤。

10大台式英文錯誤解析

以下盤點十個經典常犯「台灣英文」用法，並提供錯誤句型、正確用法與說明。

1. I very like you.（我很喜歡你）
   錯誤：I very like you.
   正確：I like you very much. 或 I like you a lot.
   說明：very 不能修飾動詞，僅能修飾形容詞、副詞。
2. This is very delicious.
   錯誤：very delicious
   正確：This is delicious. / It tastes great.
   說明：英美習慣不會用 very 修飾已為強烈的形容詞。
3. You are too over!（你太超過了）
   錯誤：You are too over!
   正確：You’ve gone too far! / That’s too much!
   說明：over 需和片語搭配，如 go too far。
4. How do you think?
   錯誤：How do you think?
   正確：What do you think?
   說明：意見詢問用 what 開頭。
5. He very tall. / She very beautiful.
   錯誤：He very tall.
   正確：He is very tall.
   說明：不可省略 be 動詞。
6. I didn’t went.
   錯誤：I didn’t went.
   正確：I didn’t go.
   說明：did 已表示過去式，後面為原形。
7. She very likes music.
   錯誤：She very likes music.
   正確：She really likes music. / She likes music very much.
   說明：very 不能放在動詞 likes 前。
8. I am so hard to understand.
   錯誤：I am so hard to understand.
   正確：It is hard for me to understand.
   說明：要用虛主詞 it 結構表達困難感。
9. This shopping mall has so many people.
   錯誤：has so many people
   正確：There are so many people in this shopping mall.
   說明：表示「存在」狀態用 there is/are。
10. He is very busy to go out.
    錯誤：He is very busy to go out.
    正確：He is too busy to go out.
    說明：too busy to 為慣用句。

如果你平時對這類常犯用法有疑問，也可延伸閱讀台灣英文常見5大錯誤用法文章。

台灣英文錯誤類型與改善方式

常見錯誤類型整理（表格）

錯誤類型	台灣常見錯法	改善建議
直譯式文法	I very like you.	看英文母語句型，學習搭配詞正確用法
用字語氣不符	Too over, very delicious	查字典可用程度與日常英文實例
時態混亂	I didn’t went	養成基本文法意識，口說時也要注意動詞變化
虛主詞/主語誤用	I am hard to understand	學會it is…for sb. to do sth.句型
存在狀態誤用	This place has many…	熟記 there is/are用法
問句結構不對	How do you think?	分辨how, what, why, when等提問模式
副詞與形容詞混淆	She is very beauty.	需分清楚 adjective 和 adverb 的語法位置
搭配詞誤用	I make my homework.	學習collocation（搭配詞），如 do homework 而非 make homework

想知道台灣人英文溝通時常見錯誤、避免地雷，可參考 外國人英文常犯的7大錯誤一文。

避免台灣英文錯誤的實用建議

• 大量閱讀聆聽母語英文：多接觸原文新聞、影集及Podcast，增進語感與理解正確語序。
• 語言交換、模仿母語者說話習慣：與外國朋友聊天或參加語言交換，主動請教與模仿。
• 刻意練習錯題本，檢討錯誤：建立常錯句型清單，反覆修正。
• 善用線上英文改寫工具、查詢搭配詞：如Corpus語料庫、Cambridge Dictionary，查正確collocation用法。

英語學習資源	用途
Podcast/YouTube	增強聽力及語感
英文電子書網站	增加閱讀量
英語新聞網站	學習正式用語
英語論壇	熟悉口語實戰交流
語言交換平台	練習現場口語

更多關於學習英文常見錯誤與新手建議，請參閱 學習英文常見10大錯誤。

台灣英文錯誤是進步的起點

專家指出，「錯誤」代表你在學習新語言本質，只要肯觀察、思考並主動求修正，每次修正都是溝通與國際力的成長。
將常見錯誤轉換為養分，勇於檢視、勇於更正，正是語言學習成長的循環。

無論是準備證照、跨國團隊合作抑或外國旅遊，流暢又自然的英文將幫你走得更遠。將這份分析作為提升工具，從錯誤中學習，讓語言成為你的世界通行證！

2025年新手必看避雷清單，可參考 英語學習絕不能犯的7個錯誤。