恭喜英文怎麼說？6種常見場合的實用表達法與避免出錯的技巧總整理 [How to Say Congratulations in English? Practical Expressions & Common Mistakes for 6 Key Occasions]

在日常社交與專業溝通中，「恭喜英文」的地道用法十分重要。本篇帶你一次掌握6大常見情境（升遷、婚禮、畢業等）的多樣恭喜英文說法、使用技巧，以及文化與字詞陷阱解析。掌握這些實用例句與文化細節，避免常見錯誤，讓你的祝福更貼心、專業且不踩文化雷！

恭喜英文的標準用法與變化

最常用正式恭喜：Congratulations

“Congratulations!” 是最中性萬用、正式的恭喜英文，可用於畢業、晉升、贏得獎項等正式場合。若需加強語氣，可搭配 on + 成就：

• Congratulations on your promotion!
• Congratulations on your wedding!

口語且簡短：Congrats!

“Congrats!” 是 “Congratulations” 的簡寫，適合輕鬆及朋友間訊息溝通，例如：

• Congrats! You did it!
• Congrats on your great news!

但正式信件、公開場合建議還是選擇完整版本。

進階表達：Well done, Kudos, Way to go

若想表達肯定或讚揚，可根據情境選擇以下表達：

恭喜英文	適用情境	文化色彩
Well done	完成任務、比賽	正式、非正式皆宜
Kudos	成績出色、創舉	口語化但國際通用
Way to go	團隊合作、運動	休閒口語

不同場合的恭喜英文用法總覽

畢業、考試成功

畢業或通過考試時，可用以下句型讓祝福貼切：

句型	適合對象	特點
Congratulations on graduating!	任何畢業對象	正式且溫暖
You did it!	同齡朋友/家人	口語、強調努力終有結果
I’m so proud of you!	關係親密者、晚輩	感性且鼓勵性高

例：

• Congratulations on passing your exam!
• You did it! All your hard work paid off.
• I’m so proud of your achievement!

婚禮、訂婚

婚禮恭喜可用：

句型	文化注意	備註
Congratulations on your wedding!	通用
Wishing you a lifetime of happiness!	卡片或信件常見	無Congratulations字樣
Best wishes on your new journey!	較溫馨且富詩意

注意：在英美文化對新娘通常用Best wishes，避免Congratulations產生冒犯。

工作升遷、得獎

職場場合可以說：

句型	適用關係
Congratulations on your promotion!	同事、主管、下屬
Well deserved!	稍熟識同仁、朋友
You earned it!	關係親密同事、好友
Hats off to you!	稍正式、表示欽佩

其他常見場合及地道恭喜英文

迎接新生兒

• Congratulations on your new bundle of joy!
• Wishing your family health and happiness.
• So happy for you and your growing family!

如較親近，亦可幽默說“What a lucky baby to have you as parents!”

搬新家、入厝祝賀

• Congratulations on your new home!
• Wishing you many happy memories in your new place.

建議以温馨祝福為主，避免太浮誇。

重大成就/特殊榮譽

恭喜英文	特色	用法範例
Kudos!	口語/輕鬆	Kudos on winning the award!
Bravo!	正式/表演場合	Bravo on a fantastic performance!
You made it!	挺身力行、突破困難	You made it against all odds!
Big applause!	演藝、團體	Let’s give him a big applause!

想學更多祝福場合用語可參考 婚禮祝賀語 。

恭喜英文使用時應避免的錯誤及技巧

“Congratulation” 單數用法錯誤

日常祝賀一律用複數 “Congratulations”，單數只用於文章、專有名詞。

文化地雷－結婚對新娘的用語

美式傳統常對新娘用“Best wishes”而非“Congratulations”，以避免冒犯。

拼寫與用法錯誤

常見錯誤如Congradulations、Congratulation，或用 congratulate to you 等，正確說法見下表：

誤用	正確用法	備註
Congratulation	Congratulations	複數形
Congradulations	Congratulations	無“d”
Congratulate to you	Congratulations	congratulate sb. on sth.

恭喜與其他鼓勵語區別

• Well done: 強調努力和過程
• Congratulations: 注重達成結果
• Good job: 口語，適合小孩、晚輩
• Best wishes: 偏向未來祝福，卡片常用

更多職場場合祝福可參考 升遷祝福語 。

恭喜英文精選大全表

場合	適合用語/句型	說明或範例
畢業	Congratulations on your graduation!	正式常用
升職/得獎	Well deserved! / Kudos!	休閒與正式皆宜
婚禮對新郎	Congratulations on your marriage!	正式、安全
婚禮對新娘	Best wishes!	較符合習俗
新生兒誕生	Congratulations on your new baby!	恭賀與祝福並陳
場合皆宜(輕鬆)	Way to go! / You did it!	夥伴、朋友間
表演	Bravo! / Big applause!	演藝場合、比賽後常用
生活新階段	Cheers to your new adventure!	温暖、像口語卡片用語

如需更多畢業情境語句歡迎前往 畢業祝賀語 尋找靈感！

在全球化交流與社交中，正確精準地使用恭喜英文展現你的禮貌、尊重與溝通專業。下次寫卡片、訊息或公開祝詞時，不妨參考本文整理，讓祝福溫暖又不失地道。學會多樣搭配，從職場到人生大事都適用，讓你的英文更勝一籌！
擴展閱讀：如想了解各種情境中的恭喜用語，可深入參考 恭喜英文 。