颱風英文怎麼說？7個你絕不能搞錯的颱風相關英文單字與用法 [How to Say Typhoon in English? 7 Essential English Typhoon Vocabulary and Usages]

隨著夏季到來，西太平洋地區經常受颱風侵襲，了解正確的「颱風英文」詞彙與用法，是知識型現代公民不可或缺的能力。本文系統整理7個最重要的颱風與氣象相關英文單字、國際新聞用語與即時會話範例，幫助您精準掌握國內外災害資訊，也能自信對應極端氣候帶來的挑戰。

颱風英文及全球氣象災害詞彙概述

氣象災害名稱的國際英文用法

每年7月至10月是西太平洋颱風旺季，臺灣、中國、日本等地常因颱風停班停課。然而，不同地區的強烈熱帶風暴在英文中的稱呼並不相同。根據NOAA與WMO定義：

災害類型	英文	發生區域
颱風	Typhoon	西北太平洋
颶風	Hurricane	大西洋、東北太平洋
氣旋	Cyclone	印度洋、西南太平洋
熱帶氣旋	Tropical Cyclone	通稱，涵蓋所有熱帶地區
龍捲風	Tornado	美國中西部、全球多發
季風	Monsoon	南亞、東北亞、東南亞

「颱風英文」為 Typhoon，讀音 /taɪˈfuːn/。在美國或加勒比海，則稱為 Hurricane。

氣象單位與組織相關英文

颱風來襲時，常見官方單位詞彙如下：

英文	中文解釋
Central Weather Bureau (CWB)	中央氣象局
World Meteorological Organization (WMO)	世界氣象組織
Typhoon Warning	颱風警報
Sea Warning	海上颱風警報
Land Warning	陸上颱風警報

如果想了解「颱風英文」的詞彙與情境用法，可參考 颱風英文 一文。

7個颱風相關英文單字與用法

1. Typhoon 颱風

Typhoon 源自粵語，指生成於西北太平洋且接近亞洲的熱帶氣旋。常用於：
– It is typhoon season in Taiwan.
– The typhoon is expected to make landfall tomorrow.
– The Central Weather Bureau has issued a typhoon warning.

2. Hurricane 颶風 & Cyclone 氣旋

Hurricane（大西洋、東北太平洋）和 Typhoon 本質相同，只是發生區域不同。Cyclone 則泛指所有熱帶氣旋，常用於印度洋。

英文	中文	用法示範
Hurricane	颶風	Florida is often hit by hurricanes.
Cyclone	氣旋	A cyclone is approaching the eastern coast of India.

3. Tropical Storm 熱帶風暴

定義為風速較低、未達颱風等級的熱帶氣旋。例句：
– The tropical storm may strengthen into a typhoon by tomorrow.
– The Philippines is experiencing heavy rainfall due to a tropical storm.

4. Eye of the typhoon 颱風眼

颱風中心，風平浪靜。例：
– The eye of the typhoon passed over the city, bringing a brief period of calm.

5. Storm Surge 風暴潮

風暴造成的異常海水上升。例：
– The storm surge caused severe flooding in the coastal areas.

6. Landfall 登陸

熱帶氣旋或颱風首度接觸陸地時。例：
– The typhoon made landfall in eastern Taiwan at dawn.
– Authorities warn residents to stay home after landfall.

7. Evacuate / Evacuation 撤離

發布海上颱風警報或陸上颱風警報時，政府會要求民眾 evacuate。例：
– Residents were ordered to evacuate due to the approaching typhoon.
– An evacuation plan was implemented in high-risk areas.

想進一步了解氣象災害單字，推薦閱讀 氣象英文。

颱風相關常用氣象英文詞彙表

以下表格整理 中央氣象局 及國際氣象單位常用的「颱風英文」術語及解釋：

英文單字	中文	用法例句
Typhoon	颱風	Typhoon Chanthu is approaching.
Typhoon Warning	颱風警報	The CWB issued a typhoon warning.
Eye	颱風眼	The eye of the storm is visible.
Landfall	登陸	The storm made landfall at noon.
Rainfall	降雨量	Heavy rainfall is expected.
Wind gusts	陣風	Strong wind gusts damaged trees.
Storm surge	風暴潮	The storm surge flooded villages.
Evacuation	撤離	Thousands began evacuation.

對於進一步的用語延伸與解釋，可參考 颱風用語 整理。

實用颱風英文會話句型

問與答—天氣與颱風的實用英文對話

外籍友人或跨國交流時，以下為典型實用問答：

問句	中文譯文	回答範例	中文解釋
Is there a typhoon coming?	有颱風要來嗎？	Yes, a typhoon is expected tomorrow.	明天可能有颱風
How strong is the typhoon?	這次颱風有多強？	The typhoon has maximum winds of 120 km/h.	颱風最大風速120公里/小時
Will we have a day off because of the typhoon?	因為颱風會放假嗎？	It depends on the local government’s announcement.	是否放假視地方政府公告
When will the typhoon make landfall?	颱風什麼時候登陸？	It is predicted to make landfall this evening.	估計今晚登陸
Is there a typhoon warning in effect?	發布颱風警報了嗎？	Yes, a typhoon warning has been issued.	已發布颱風警報

若需掌握警戒、應變相關句型，可閱讀 颱風警報英文。

國際媒體與颱風英文使用實例

新聞報導常用英文句型

國際媒體（如CNN、BBC）常見的新聞句型與表達包括：

• “Typhoon Mawar heads toward Japan with maximum sustained winds of 170 kph.”
• “The government has ordered the evacuation of over 100,000 residents ahead of the storm.”
• “Heavy rainfall and storm surges are expected along the coastal areas.”

氣象英文延伸學習建議

相關天氣詞彙一覽

若需全面掌握颱風及氣象災害相關英文單字，下列表格可作為進一步參考：

英文術語	中文
Weather forecast	天氣預報
Severe weather	劇烈天氣
Precipitation	降水、降雨量
Maximum wind speed	最大風速
Caution	警戒
Flood warning	洪水警報
Disaster relief	災害救援

隨著全球氣候極端化，了解並練習正確的颱風英文單字與用法，已是現代人的必備技能。下次遇到災害新聞或天氣警報，記得活用本文的英文詞彙與句型，精確吸收資訊、與國際對話無礙，共同迎戰極端氣候挑戰！