Chill一下意思是什麼？英文影音世代必懂的8種用法解析 [What Does ‘Chill’ Mean? 8 Must-Know English Usages for the Video Generation]

「chill」近年在華語圈爆紅，既能指「冷」、「冷靜」又有「放鬆」、「閒晃」、「耍廢」等多重語意。本篇專題梳理 8 種英文「chill一下意思」用法，從冷卻飲品到網紅口語、短影音潮流片語、語境表格跟文化觀察通通包辦。一篇學會所有情境與最新潮流詞彙，影音世代、英文學習者必讀！

Chill：詞源與當代崛起

「chill」原本在英文中有「冷」的意思，其詞源可追溯到古英文「ceald」。隨著語言發展，「chill」於19世紀起衍生出冷靜、放鬆等抽象意義。早在1980年代美國，這個用詞便已成為年輕人表達態度的流行語，並持續至今，不僅廣見於日常對話，社群平台與影音分享也頻頻出現「chill一下意思」用法。

延伸閱讀：很chill的意思是什麼？3個你必須知道的英文用法解析

Chill的基本詞性用法

作為實用度極高的單字，「chill」可作動詞、名詞、形容詞使用。

詞性	含義	例句
動詞	使冷、放鬆、冷靜、使驚嚇	Let’s chill at home tonight.
名詞	寒意、涼意、恐懼（引申義）	There’s a chill in the air.
形容詞	放鬆的、隨和的、冷靜的	He’s so chill, nothing fazes him.

想了解更多用法與生活應用，可以參考 Chill 不是只有放鬆？6 個你不知道的英文chill 用法解析

Chill八大英文用法及其情境

1. 表達「冷卻、使變冷」

原始義是使物品降低溫度。

範例：
“I need to chill the drinks before the party.”
（我需要在派對前把飲料冰鎮一下。）

2. 形容感受到寒冷、涼意

作為名詞時，常指自然現象或身體感受。

範例：
“There was a chill in the morning air.”
（清晨的空氣中帶著一絲涼意。）

3. 形容遭受驚嚇、恐懼

引申為「駭人的寒意」。“chill一下意思”在這裡指心理冷顫。

範例：
“The scary movie sent chills down my spine.”
（恐怖片讓我感到背脊發涼。）

4. 表達「冷靜下來」

「Chill out」是英文中最實用的舒緩口語，廣用於非正式溝通，尤其影音創作、留言板常見。

範例：
“You need to chill out and not worry so much.”
（你該冷靜一下，別太擔心。）

更多實用例句可延伸閱讀： Chill 意思一次搞懂：用7 個實用英語例句學會正確用法

Chill進階片語用法與變化

5. 放鬆、閒晃、不做正經事

現代最流行且貼近台灣「chill一下意思」的正是這種「耍廢放鬆」的生活態度。

範例：
“We’re just chilling by the pool.”
（我們只是在池邊放空。）

6. 形容人隨和、態度輕鬆

作形容詞時，形容一個人容易相處、個性好相處。

範例：
“She’s really chill, you’ll like her.”
（她很隨和，你一定會喜歡她。）

7. 合成詞、片語新解

• Chill out：放鬆、冷靜，多見於歌詞與網聊。
• Chill pill：帶玩笑語氣的「請冷靜」。例：”Take a chill pill!”
• Netflix and chill：指「一起看Netflix」，也有情侶間進一步親密暗示。
• Chillax：結合Chill+Relax，意指極致放鬆。

片語	中文解釋	使用情境
Chill out	放鬆、冷靜	與朋友聊天/安慰彼此
Chill pill	請冷靜、別緊張	開玩笑/輕鬆語氣
Netflix and chill	「壞壞」、約會	情侶、愛侶之間暗號
Chillax	放空、極深放鬆	假期/休閒時邀約

想避免用錯，可以參考 chill 意思是什麼？避免搞錯這5種用法，學英文一定要知道的

“chilled”/“chilling” 衍伸變化與語境對話實例

• chilled：指「冰涼的」、「被冷卻的」，也能形容人很隨和、放鬆。
• chilling：指令人發寒、駭人的場面，也可泛指極度放鬆時的狀態。

範例：
“The chilled juice tastes great.” （冰過的果汁很好喝。）
“There was a chilling silence after the news.” （消息傳來後有一種令人發寒的沉默。）

常見語境&例句總覽

語境	chill一下意思應用	範例對話
學業壓力釋放	放鬆、冷靜	“Exam’s over, let’s just chill.”
家庭聚會閒聊	隨和、有趣	“Dad’s so chill at BBQs, right?”
社群貼文/短影音	享受、輕鬆	“Such a chill vibe here at the lakeside!”
戀愛曖昧	「壞壞」暗示	“Netflix and chill tonight?”

想知道更多片語，參考 chill 不是只有「冷靜」這麼簡單？6 個英美常用chill 片語用法

「chill一下意思」文化觀察與結語

「chill」在台灣及華人世界的流行，源自歐美網路文化與年輕世代口語。影音平台（如YouTube、Instagram、TikTok）上，「chill」音樂、「chill」生活Vlog內容帶動「chill vibe」社群氛圍，日常口語常見「chill一下意思」貼近「凡事不要太認真」的生活態度。隨著網路全球化與影音大潮，「chill」已成跨文化的生活符號。

下回不論是想對朋友說「冷靜一下」，還是分享你最「chill」的生活片段，掌握這8種最流行的英文用法，讓你的對話更有國際潮感！
你今天chill了嗎？