cooperation是什麼？英文初學者別再搞錯cooperation與collaboration的5大差異 [What is Cooperation? 5 Major Differences Between Cooperation and Collaboration for English Beginners]

cooperation 與 collaboration 在英文職場或學術環境中經常被混用，但其實有顯著不同。cooperation 強調互相幫助與支援，collaboration 則著重於團隊共同創作、針對共享目標通力合作。正確區分這兩者，能提升團隊效率、避免職場溝通誤解，是英文初學者與國際職場工作者必須掌握的重要概念。

cooperation、collaboration，英文職場常見卻最容易混淆的兩大詞彙

在職場英語或學術環境中，”cooperation” 與 “collaboration” 經常被互換使用，很多人認為兩者是一回事，但在國際職場、溝通及專案管理中，這兩個詞有明顯不同。根據牛津詞典及哈佛商業評論等專業資料，正確區分 cooperation（合作）和 collaboration（協作）能提升團隊效率、避免誤解。

cooperation是什麼？定義與使用場景

cooperation 意味著「互相幫忙」「配合」，重點在於個人或團隊間的相互支持，但彼此間的目標未必完全相同。在cooperation的過程中，每個人主要還是各自主導自己的工作，只有在有需要時伸出援手，或根據需要分享資源。

• 部門間支援：A部門請B部門協助一項數據整理，B部門提供協助，但不參與後續分析報告的撰寫。
• 分工合作：小組成員分別負責自己專長的部分，需要時互相諮詢，但最終負責的成果仍屬於個人而不是全員共有。

cooperation的常見動詞搭配

cooperation 常見動詞	中文說明	英文例句
seek cooperation	尋求合作	The company seeks cooperation with local businesses.
require cooperation	需要合作	This task requires close cooperation.
promote cooperation	促進合作	The teacher promoted cooperation among students.
thank for cooperation	感謝合作	Thank you for your cooperation.

collaboration的意義與實例

collaboration 強調「共同創作」「協同作業」，團隊各方需投入資源、討論、共同承擔責任，擁有明確的共享目標。與cooperation不同，collaboration通常代表共創、共識決策，任何成果屬於所有合作人員。

• 跨部門專案：行銷部與設計部共同腦力激盪、策劃新品發表活動，從策略到執行均合作無間。
• 學術研究團隊：多名學者共同設計、撰寫並完成一篇論文，每位作者都對成果負有同等責任與貢獻。

cooperation與collaboration的5大差異

根據國際管理學權威及教育專家分析，cooperation和collaboration最主要有以下五大不同，尤其值得英文初學者、國際職場工作者留意：

1. 目標導向：共享 vs. 個別

• collaboration：有明確「共同目標」，所有參與者攜手向同一成果前進
• cooperation：各自有自己的小目標，偶爾互相支援，但不一定同心協力產出同一成果

2. 責任分擔：共責 vs. 獨立

• collaboration：成敗由全體共擔，責任是團隊性的
• cooperation：各自負責分內事務，只在必要時支援他人，最終成果誰負責一清二楚

3. 決策參與：共創 vs. 指定或被動配合

• collaboration：強調討論、協商，大家都有話語權
• cooperation：往往是A負責規劃、B配合協助，參與權限有高低之分

4. 互動頻率：密集 vs. 適度

• collaboration：需要大量討論、反覆協作，互動頻率高
• cooperation：僅於必要時互動，平常各自進行本分工作

5. 成果歸屬：共享 vs. 個人/部門所有

• collaboration：成果全員共享、聯名署名
• cooperation：誰做誰負責，結果屬於個人或原始負責團隊

對照表：cooperation vs. collaboration

面向	cooperation（合作）	collaboration（協作）
目標	個別、部門目標	團體/全員共同目標
責任	分工負責，支援為主	全程共擔、共負榮辱
決策	單方指派或主導	強調民主參與、共創決策
互動	有需要時支援，互動可低可高	密集橫向溝通、反覆調整
成果	歸屬單一人或部門	完全共享成果

cooperation與collaboration混用常見錯誤解析

1. 商業合作 vs. 戰略協作

cooperation常指企業間業務支援，例如供應商提供協助，而collaboration則適用於戰略聯盟，例如雙方共同開發新產品、合資營運。

2. 學校團隊作業

許多學生認為分組作業只要「幫同學分一下資料」就是collaboration，事實上，只有當全體小組成員共同討論、統整意見並擔負最終成果時，才是collaboration；否則只是cooperation。

3. 溝通方式

collaboration需要透明、溝通無礙的環境，cooperation則有可能只經由郵件或間接告知訊息即可。

real-life案例：國際企業如何平衡cooperation與collaboration

跨國公司專案管理實踐：

部門	cooperation做法	collaboration做法
人資部門	支援IT部門招募人才，任務告一段落即結束	人資與IT共同設計全新數位人事系統，全周期協作
產品開發部	品管部門配合測試新產品，只做測試不改良	產品與品管每日討論回饋，持續調整研發方向
行銷部門	協助客服回應異常，臨時互助	行銷與客服聯手規劃顧客關懷方案並一同執行

英文初學者如何正確區分、使用cooperation與collaboration？

1. 觀察你的角色：是在幫忙還是在共同規劃？

只要你不是唯一決定者，沒有參與最終成果規劃，通常就是cooperation。

2. 成果歸屬很重要

共享榮譽才是collaboration，單獨署名通常是cooperation。

3. 職場溝通可這樣問：

• 需要你「協助」(help, support)時，多半是cooperation
• 需要你「共同完成」(work together to achieve)，就是collaboration

常見英文句型參考

cooperation	collaboration
Thank you for your cooperation.	We look forward to collaborating with you.
With your cooperation, we will succeed.	Let’s collaborate on this new project together.

學會分辨cooperation與collaboration，才能在全球化職場中展現專業，避免溝通誤會。下一次遇到團隊任務時，記得檢視彼此是站在協助、配合的位置，還是肩並肩共創成果，讓你的英文職場軟實力更上層樓！