Emotion 相關英文單字你用對了嗎？5 大常犯錯誤解析與正確用法 [Are You Using Emotion Vocabulary Correctly in English? Top 5 Common Mistakes and Proper Usage]

隨著全球化與國際交流的增加，英文情感詞彙（emotion vocabulary） 的精準運用成為學術、職場和日常生活不可或缺的技能。雖然 emotion 類單字看似簡單，實際上詞性、用法和強度存在諸多陷阱。本文將深入解析五大最常見情緒單字錯誤，並提供正確範例，協助你提升英文表達力與溝通能力。

英文情緒單字運用現況

近年來，「emotion」話題熱度不斷提升，從心理健康到自我成長，情緒管理涵蓋了溝通的重要面向。許多學習者發現，認識英文 emotion 單字不難，真正困難的在於活用、正確搭配以及避免細微誤用。

調查語言學習數據及劍橋、Merriam-Webster 等權威資料，五大情緒詞錯誤主要包含：

• 字形混淆
• -ed/-ing 形容詞誤用
• 詞性選擇失誤
• 英美用法差異
• 詞彙強度誤判

想要全面提升情感英文詞彙，推薦參考 提升情感（emotion）詞彙量的5種有效方法｜助您增強英語表達力 ，突破學習盲點。

5 大常犯錯誤解析

1. Happy / Glad / Pleased / Delighted 用法分不清

高興這個 emotion 有多種英文對應，語氣及情境截然不同。很多人會混用 happy、glad、pleased、delighted，其實細微有別。

單字	語氣強度	常見搭配	使用時機
Happy	中性	be happy to…	一般快樂
Glad	較輕	be glad (that)…	聽到好消息、煩惱解決
Pleased	正式中性	be pleased with/by…	對人/事滿意
Delighted	強烈	be delighted to…	難以掩飾喜悅

正確用法：
I’m happy to see you.
I’m glad you arrived safely.
The boss is pleased with your work.
She was delighted to win the prize.

錯誤警示： 切勿將 delighted 用於小事，或 pleased 搭配人而非事。

2. Excited / Exciting：「-ed/-ing」山頭地雷

emotion 相關形容詞的-ED/-ING分法，是最大陷阱之一： -ed形容人的感受，-ing形容令人產生這個情緒的事物。

正確運用：

• Excited: 人「感到」興奮
• Exciting: 令人「感到」興奮的事件/事物

範例句	正確？	說明
I am excited.	✔	主詞為人
The movie was excited.	✘	錯誤，應為 exciting
The news is exciting.	✔	主詞為事物
I am exciting.	✘	通常意思成「我讓人興奮」，而非自己興奮

此規則同樣適用 amaze/amazing, bore/boring, tire/tiring 等單字。

更多形容詞誤用見 避免這些暗示告白英文錯誤！如何用英文精準傳達你的心意 。

3. Angry / Mad / Furious——怒氣不同等級易誤解

Emotion 中「生氣」不只 angry。mad 在美、英語中大不同！

單字	強度	說明	美英語差異
Angry	一般	生氣，美英通用	通用
Mad	美：生氣/英：瘋狂	英國不建議等同angry	美式常用，英式避免
Furious	非常生氣	憤怒、激動，語氣最強	通用

正確範例：
He was angry about the delay.
She got mad when she heard the news.
The teacher was furious with the students’ behavior.

錯誤警示：在英國場合慎用 mad 代表「生氣」。

4. Bored / Boring，ed/ing 選錯大出糗

不少人說「I am boring」想表示「我很無聊」，其實意思變成「我很無趣」！

用法	正確？	說明
I am bored.	✔	我感到無聊
I am boring.	✘	我這個人很無趣（自嘲）
This class is boring.	✔	課程令人感到無聊
This class is bored.	✘	class 非人，不能感到 bored

類似錯誤常發生於 tired/tiring、interested/interesting 等。

慎選 翻譯社、老師或語言學習資源時，特別要確認 example 用法正確。

5. Nervous / Anxious / Worried 用法細微陷阱

這組 emotion 單字經常被錯誤混用，nervous、anxious、worried 都有「焦慮」之意但程度和場景大不相同：

單字	情感強度	意義	中文意義
Nervous	較輕	緊張、不安（事前、壓力）	小考、上台前緊張
Anxious	中等	對未來、不確定事情的焦慮	未知事件的焦慮
Worried	較強	持續不安，害怕壞事發生	親人安危、工作問題

正確句例：
I’m nervous about the interview.
She’s anxious about her health.
He is worried that he’s going to lose his job.

語境提醒：「I’m anxious to see you.」此處 anxious 是「急切」非「焦慮」，特別注意文意！

增強自信、用對鼓勵情緒字請閱讀 這篇實用技巧。

情緒單字詞性＆語法搭配總覽

許多 emotion 單字兼有名詞形容詞，常見搭配如下：

Emotion 形容詞	對應名詞	正確範例
Happy	Happiness	Her happiness is obvious.
Excited	Excitement	The children’s excitement was clear.
Angry	Anger	He couldn’t hide his anger.
Sad	Sadness	Sadness filled her heart.
Disgusted	Disgust	His face was full of disgust.
Surprised	Surprise	There was surprise in her eyes.

美式、英式 emotional vocabulary 差異補充

單字	美式用法	英式用法	中文解釋
Mad	生氣	瘋狂	He’s mad＝美：他生氣/英：他瘋了
Annoyed	惱怒 (常見)	惱怒	美語常說 bugged
Upset	不安、難過	難過、激動	英國更偏「情緒被影響」
Cross	少用	表小生氣、不悅	學生易誤解為「交叉」

更多情感誤區可參見 emo 英文迷思懶人包 。

情緒強度與語境運用＆小測驗

不同 emotion 單字語氣/程度差異大，選錯失禮或效果相悖！

弱/正面	一般	強烈
Sad	Upset	Devastated
Angry	Annoyed	Furious
Happy	Pleased	Ecstatic
Scared	Nervous	Terrified
Surprise	Amazed	Astounded

應對：根據語境挑對詞、多做練習，化解搭配陷阱。

小測驗：你用對了嗎？

1. The news was ___ (excited/exciting).
2. He is always ___ (bored/boring) in class.
3. I feel ___ (nervous/nervously) before tests.
4. She is ___ (mad/angry) at her computer.
5. The ___ (sadness/sad) of the story moved me.

題號	正確答案	錯誤分析
1	exciting	excited僅修飾人
2	bored	boring指人/事的本質
3	nervous	nervously 為副詞，feel 後須用形容詞
4	mad/angry	美式皆可，英式推薦 angry
5	sadness	需用名詞為主詞

結語：隨著英語資訊時代來臨，emotion 單字正確運用是展現語言力與社交力的關鍵。多練習、重語境、細分程度，下次英文表達情緒時一定更自然、精準！