中翻英文常見5大錯誤解析｜學會這些技巧避免再犯 [Top 5 Common Chinese-to-English Translation Mistakes & How to Avoid Them]

隨著全球化發展，中翻英文需求快速成長，但許多台灣人在翻譯過程常踩下語序直譯、拼音混用、慣用語誤譯、單複數使用錯誤及冠詞時態疏忽等五大陷阱。嚴重時將導致文件遭拒、多跑冤枉路或專業形象受損。本文用表格呈現常見錯誤與案例，並提供專家一線避錯絕招，讓你掌握 2024 年最新中翻英文翻譯力，有效避開常見陷阱，提升國際競爭力。

2024年「中翻英文」錯誤現況與重要性

根據The Guardian、《中國時報》、大學語言中心統計，台灣及港澳地區中翻英文錯誤逐年攀升，造成學術退稿、商務損失及申請延誤。今年，留學與國際證明申辦時最常被打回的問題，包含語序直譯、拼音混用、慣用語誤譯、單複數冠詞與時態不足等。

錯誤名稱	頻率(%)	常見場合	結果/影響
語序直譯	32	履歷/官方文件	意思混淆或拒件
拼音系統混用	21	履歷/證明	無法比對/延誤
慣用語誤譯	19	商務/溝通	對方誤解
單複數誤用	15	學術/信件	專業度遭質疑
冠詞時態疏忽	13	論文/申請表	退稿/重填

正確中翻英是文件通過與否的關鍵，務必留心錯誤類型及其後果。

常見中翻英文5大錯誤詳解

1. 語序直譯，忽略英文表達邏輯

中文和英文語法結構差異巨大。英文注重主詞-動詞-受詞順序，直譯往往出現理解錯誤。

中文原文	錯誤英文	正確英文
我上週已經繳交報告	I last week already handed in report.	I handed in the report last week.
他今天很早來公司	He today very early came to company.	He came to the office very early today.

建議：先拆分主詞、動詞、受詞，再補時地狀語。

2. 拼音標準混用或自創拼法

正式文件拼音統一為最好。台灣多採用漢語拼音標準，名字錯誤拼寫恐致文件延誤。

中文姓名	官拼	常見錯誤拼寫
蔡依林	Yi-Lin Tsai	I-Lin Tsai, Yilin Cai
王大明	Da-Ming Wang	Wang Da Ming, Ta Ming Wang

務必對照護照與官方系統統一姓名拼音。

3. 慣用語與成語直譯

中文成語直譯成英文常造成誤會，需找英文對應習語。

中文慣用語	錯誤直譯	自然英文
一石二鳥	One stone two birds	Kill two birds with one stone
開夜車	Drive the night car	Burn the midnight oil

查詢英文習語或以描述方式翻譯。

4. 單複數、冠詞、時態與名詞格忽略

中文往往缺乏單複數、冠詞與時態，因此翻譯時容易遺漏。

中文表達	錯誤英文	正確英文
很多小狗	Many dog	Many dogs
我常用手機	I often use mobile phone.	I often use my mobile phone.

特別檢查名詞與動詞的語法一致、冠詞使用。

5. 中式英文與冗長(Chinglish)

中式英文多因直接翻譯中國表達。如標示指示、冗長句型等。

中文指示	中式英文	地道英文
請於櫃檯排隊	Please at the counter line up and wait.	Please queue at the counter.
如有疑問請洽服務人員	If you have questions, please ask the service person.	If you have any questions, please contact our staff.

多參考正規英文公告句型或請母語協助。

國際觀點｜中翻英文錯誤潛在後果

根據BBC、國際大學申請指引，中翻英失誤恐致申請被駁回、身份核對失敗、法律糾紛。拼音錯誤影響護照與證書比對，語序粗糙或成語直譯則影響專業形象。

錯誤類型	文件用途	影響層面
拼音與姓名	護照、證書	法規比對、資格審查
語序與成語	商務信/履歷	悉數打回、專業度質疑
單複數時態	論文、官方文件	退稿、延誤
中式英文	公共標示、網站	溝通斷層、品牌形象

如進行證明翻譯，翻譯社專業協助亦可避免致命錯誤。

專家建議：5大避錯技巧

1. 依官方拼音標準，統一姓名拼寫

• 申請國際證件時，拼音以護照漢語標準為準
• 所有文件姓名拼音一致

2. 翻譯結束，自我審核句構

• 完稿後以英文思維重寫，或找母語/專業校對協助

3. 避免逐字翻譯成語，選自然習語

• 查字典或網路正規英習語對應

4. 列清單審查單複數、冠詞時態

項目	審查內容
名詞	單/複數？需冠詞？
動詞	主詞一致/時態恰當？
專有名詞拼音	是否統一、與官方一致？
慣用語	有對應英文表達？
句構	主詞動詞受詞順序正確？

5. 增加英文閱讀，參考官式範例

• 多讀官方公告、論文或國際新聞範文
• 平時練習從中文轉英文邏輯

辦理護照驗證、證明時，參考護照翻譯細節確保萬無一失。

進階審查與資源路徑

• 用官方資源如外交部翻譯標準測試拼音正確
• 寫作完畢，與信任的專業翻譯或英語母語者比對修正
• 留意不同國際場合（學術、法律、證件）需求稍異
• 善用線上中翻英工具僅供參考，禁止機翻直接交卷

如要提升英文公文品質、減少失誤，建議參考 外交部公文英文翻譯建議，及時自我檢查。

結語

隨著跨國交流及數位文件需求愈發頻繁，中翻英文已為現代人必備技能。只要牢記語序、拼音、詞性、慣用語與中式英文五大錯誤，常常自我檢查與學習，便能大幅減少翻譯失誤，提升溝通與專業力。日常多閱讀英文範例並翻譯練習，未來面對各種國際場合，都能更有信心展現精準英文。
下次翻譯時，請務必運用本篇建議，讓你的英文脫胎換骨、走向國際！