恭喜英文怎麼說？5種情境用法與避免常見錯誤教學指南 [How to Say Congratulations in English? 5 Situational Usages and Common Mistakes]

「恭喜」在英文中的正確用法是現代國際溝通的必備能力。許多人以為「Congratulations」可通用於任何祝賀，但實際根據場合及文化，正確選用英語恭喜語可避免失禮及誤解。本指南精選5大生活常見情境恭喜英文表達，並解析易犯錯誤與文化差異，助你用英語展現自然、貼切的祝福心意。

恭喜英文基本用法與常見錯誤

恭喜英文—直接翻譯與最常用表達

在英文中，最標準的「恭喜」講法是 Congratulations!，用來對某人成功或重大成就表達祝賀。例如：

• Congratulations on your promotion!
• Congratulations! You passed the test!

但需注意：Congratulations 為複數形式，切勿誤用 Congratulation（單數）。

常見錯誤整理表

中文意思	正確英文	常見錯誤	說明
恭喜你	Congratulations!	Congratulation!	英文慣用複數
恭喜你結婚	Congratulations on your wedding!	Congratulation for your wedding!	用on而非for
得到新工作恭喜你	Congratulations on your new job!	Congratulations for your new job!	on用於人生大事

避免直接翻譯「祝你…」的常見誤區

中文「祝你…」不能直接用 Congratulations，對於即將發生的事應用 Good luck 或 Best wishes。

正確慣用語與錯誤對比表

情境	錯誤英文	正確英文
祝你考試順利	Congratulations on your exam!	Good luck on your exam!
祝你旅途愉快	Congratulations on your trip!	Have a nice/good trip!
祝你未來一切順利	Congratulations for your future!	Best wishes for your future!

恭喜的縮寫與日常對話用語

生活中常見簡略說法：

• Congrats!（最口語）
• Way to go!、Well done!（鼓勵、恭喜）
• Kudos!（商務場合稱讚）

5種常見情境下的恭喜英文說法

情境一：畢業、結婚、升遷等人生大事

這時最合適的結構是 Congratulations on…：

• Congratulations on your graduation!
• Congratulations on your marriage!
• Congratulations on your promotion!

Tips：建議補充 on your … 讓祝賀具體。

情境二：考試通過、新工作、成就獲獎

除 Congratulations，也可用 Well done!、I’m so proud of you! 等暖心說法。

口語恭喜說法	適用情境	備註
Well done!	考試、專案成功	直接鼓勵
You nailed it!	挑戰達成	形象語
I’m so proud of you!	親友、值得驕傲	親密場合

情境三：朋友或親人迎來新生命、開創新生活

英文祝賀用法：

• Congratulations on your new baby!
• Best wishes for your new adventure!
• Wishing you lots of happiness in your new home.

情境四：運動比賽、競賽勝利、團隊合作達標

• Way to go!
• You did a great job!
• You smashed it!
• Awesome performance!

情境五：輕鬆、幽默與社群媒體用法

• You rock!
• Nice going!
• Props!（美式俚語稱讚）

社群平台也常用 Emoji 例如 🎉、👏 來替代文字恭喜。

應用、細節和進階恭喜英文技巧

客製化恭喜英文增加溫度

具體情境或對象時，加入個人化語句更顯誠意：

模板	實用情境	範例
I’m thrilled to hear about …	好友好消息	I’m thrilled to hear about your promotion!
So happy for you!	任何成就	So happy for you!
You deserve it!	成果獲認可	You deserve it, congrats!

恭喜英文進階詞彙與正式場合

正式信件或公關場合可選：

• Please accept my warmest congratulations on…
• Allow me to extend my heartfelt congratulations to you for…
• It was a well-deserved success.

恭喜英文與文化差異

美英商業場合祝賀宜適度，不宜太誇張。例如日本商務場合須避免肢體慶祝。

文化背景	建議用語	避免用語
美國、英國	Congratulations! / Well done!	Praise God!（宗教色彩較強）
日本	Congratulation（須避用）、可選擇簡單祝賀	熱烈擁抱等肢體語言
商業正式場合	My sincere/heartfelt congratulations	非常親密的慶祝詞

恭喜英文常見用語比較表

表達方式	用途	正式度	備註
Congratulations!	重大成就	正式/通用	最保險選擇
Congrats!	朋友、輕鬆場合	非正式	書面口語皆可
Well done!	強調過程結果	輕鬆、鼓勵	適合比賽、考試
Good job!	學童、夥伴	日常	父母常用
Way to go!	激勵	非正式	年輕人口語
Kudos!	專業、幽默	通用	國外職場常見
Bravo!	表演、藝術	正式	歐洲、藝術場合
Hats off to you!	公開表揚	正式	公開場合帶敬意

想學習更多 恭喜英文 實用例句和場合用法，可參考相關教學文章。

避免恭喜英文時的文化地雷與加分建議

不要用在未發生之事

Congratulations 只針對已經發生的正面結果，如考試通過、升職。預祝請用 Good luck、Best wishes 等。

恭喜語句中適量融入溫度與幽默

朋友間可用：「You genius!」、「You made it look easy!」、「You’re a superstar!」但避免過於正式或死板。

電子郵件或卡片恭喜語例

• Congratulations on your remarkable achievement.
• Wishing you all the best in your next adventure.
• May this success lead to new opportunities.

想知道更多祝福與寫作技巧？看看 英文 wish 句型用法與更多應用方式。

恭喜英文的表達方式不僅侷限於 Congratulations，熟練運用情境化、個人化祝賀語，是提升語言力與國際禮儀的關鍵！學會本文教學的用法，下次朋友、同事、家人有好消息時，靈活展現你的英文祝賀力，讓溫暖心意跨越語言與文化！想知道更多生日祝福或考試加油英文句型，也推薦參考 生日快樂英文 和 考試加油英文祝福語 ，補充你的語感！