合作英文常見錯誤大解析｜7種你絕不能犯的英文合作用語陷阱 [Common Mistakes in English for Collaboration: 7 Traps You Must Avoid]

在全球化時代，「合作英文」是職場、學術、國際交流不可或缺的語言能力。然而，許多人因錯用合作相關英文詞彙、動詞、介系詞或受中式直譯影響，導致專業度受損甚至產生重大誤會。本文將從新聞觀點，解析7大合作英文陷阱、詞性用法及專業句型，並整理詳細對照表，協助你精準掌握合作英文，提升溝通成效。

合作英文常見迷思

「Cooperation」與「Collaboration」：英文合作的最大混淆

Cooperation與Collaboration二者的不同，是合作英文中最核心卻最常誤用的盆地。新聞訪問英語教育專家指出：「Cooperation」偏向個體任務協調（各做各的互相支援），而「Collaboration」則強調共同討論、產出新創意與結果。

用語	正確定義	合適場合	常見錯誤範例
Cooperation	為彼此目標互助，分工合作	行政流程、班級活動	Let’s cooperation…（X）
Collaboration	共同解決問題、集體產出	團隊專案、創新發想

強調：正式專案、學術論文、跨國合作專案請用collaboration，不要搞錯！ 若想了解更多協作詞語，請參考 合作英文怎麼說？5個你不能不知道的英文合作用語與實用範例 。

「Collaborate」「Cooperate」字性與動詞、介系詞搭配大誤區

「合作 英文」在動詞使用上，應區分collaborate與cooperate，並正確配合介系詞。

動詞	標準用法	易錯用法
collaborate	collaborate with sb./on sth.	collaborate to/at（X）
cooperate	cooperate with sb.	cooperate someone（X）

• We collaborated with ABC Corp on the marketing project.（O）
• We cooperate ABC Corp in this area.（X→應為We cooperate with ABC Corp.）

「Co-work」其實不等於「合作」！

許多台灣人誤以為co-work可做正式合作動詞，其實在商業和學術英文裡，co-work極少用，容易顯得不專業。建議改用work together或直接採collaborate。

用法	標準性	建議
co-work	生硬，不建議	請用collaborate/work together
collaborate	標準
work together	標準

英文合作合約與商務用語的專業陷阱

「Partnership」、「Alliance」等詞語混淆

在合作英文中，描述正式合夥時應精確選用partnership、alliance、joint venture等詞。

英文	中文通義	適用情境
partnership	合夥關係	長期合作、合約
alliance	聯盟	短期目的、策略同盟
joint venture	合資企業	法律、財務結盟

新聞快訪：國際商務律師提醒，「與國外公司談合約時不能將partnership當作普通collaboration，否則涉及法律責任會造成重大誤解！」

直譯式中式英文用法NG警示

常被誤用的中式合作英文句型如下，會讓國外客戶摸不著頭腦：

常見錯誤	英美人士觀感	改寫建議
Looking forward to your cooperation.	生硬，無特定對象	Looking forward to collaborating with you.
Hope we have a happy cooperation.	詭異、不自然	Hope we have a fruitful collaboration/partnership.

專家提醒：寫信、合約時，重點在於明確主體（合作雙方）與合作內容，不用「Happy Cooperation」！

協議合約常用合作英文詞彙

在正式商務文件中，英文合作表達需極度精確、避免模糊，以下清單必學！

中文	合作英文	範例用法
合作意向	memorandum of understanding (MOU)	They signed an MOU to start the partnership.
合作協定	collaborative agreement	Both teams reached a collaborative agreement.
合資企業	joint venture	A joint venture was formed to develop the new tech.

書信、會議、Email合作英文提升專業感

書信、會議場合合作英文高頻句型

目標	精準英文範例
提案合作	We would like to propose a collaboration on…
表達積極參與意願	We are eager to collaborate with your team.
商務合約邀約	We are interested in entering a partnership.
指定合作主體	This project is a collaboration between A and B.

合作誤用語氣或選字，專業度大打折

常見錯誤：

• He is in charge of this cooperation. (誤)
• 正確：He is in charge of this collaborative project/partnership.

必備搭配詞整理表

中文情境	標準英文用法
合作模式	collaborative model
合作夥伴	partner/collaborator
共同執行	work together/collaborate on

7大合作英文陷阱總表

陷阱	誤用範例	改正方式
1. Collab/coop混用	Let’s cooperation this project.	Let’s collaborate on this project.
2. 錯誤介系詞	She collaborated me.	She collaborated with me.
3. 動詞用法混亂	We will collaboration soon.	We will collaborate soon.
4. 替co-work過度正式	Let’s co-work.	Let’s work together/collaborate
5. Law/contract語意錯亂	They signed a collaboration.	They signed a partnership agreement.
6. 直譯中式英文	Hope we have happy cooperation.	Hope for a fruitful collaboration/partnership.
7. 缺乏明確合作內容	Looking forward to cooperation.	Looking forward to collaborating with you on this project.

合作英文專業檢查清單

1. 用字分辨：明確界定是cooperation、collaboration還是partnership
2. 檢查動詞形式：collaborate（動）、cooperate（動）、collaboration（名）
3. 介系詞配合：正確用with、on、between
4. 書信語氣：提案要主動明確，不可籠統或生硬結語
5. 合約用語：正式場合多用agreement, partnership
6. 避免中式直譯：摒棄「happy cooperation」等奇怪語句
7. 明確細項：說清楚合作事項內容、時間及對象

合作英文詞性、句型對照表

詞性	單字	典型句型	用法備註
名詞	collaboration	Our collaboration with ABC was successful.	強調共同產出
動詞	collaborate	We will collaborate with you on this.	合作對象用with，專案用on
名詞	partnership	They formed a partnership for R&D.	法律、合約用語
動詞	cooperate	Please cooperate with our staff.	多用於配合、協助

新聞報導綜合分析，合作英文的正確掌握是提升溝通效能與專業度的基本功。「合作 英文」只要一用錯、選錯，往往會讓原本順利的談判或專案產生誤解甚至誤判。建議每位需跨語溝通的專業人士、教師、學生，不只要常回顧上述表格與清單，也要多參考真實的英語書信範例養成語感，才能在世界舞台上暢行無阻。