good job 不是萬用讚美！3個你不能再亂用的 good job 英文用法解析 [3 Ways You’re Using “Good Job” Wrong: What Native Speakers Really Mean]

「good job」這句英文看似萬用，其實暗藏語境地雷！如果你在錯誤場合作為讚美，不只容易被誤會，更可能顯得不夠專業或失禮。本文從母語者及語言專家角度出發，用清楚表格及實用清單，指出3個不能再亂用的 good job 英文用法，並提供更多符合場合、更貼切的英文讚美句型，幫助你精準提升英文溝通力。

good job 真的是英語萬用讚美嗎？

good job 在外國人的語感裡象徵什麼？

對於許多台灣學習者來說，「good job」就像「做得好！」的直譯。但母語人士實際運用這句話時，更多時候是用在職場下屬或小孩的鼓勵之上，語氣親切，卻有一點「上對下」的感覺。倘若在錯誤情境下使用，反而讓對方感到不被平等對待。

常見情境大解析——什麼人、什麼事能說 good job？

以下表格幫你快速區分何時該說 good job，何時建議改用其他句型：

情境	可以說 good job	建議改用其他表達
老師讚美學生	✔
領導稱讚下屬	✔
同輩互相鼓勵	✖	well done, nice work
下屬稱讚主管	✖	impressive, remarkable
領域專家切磋	✖	outstanding, brilliant

由此可見，「good job」在“上下位階”明顯時比較合適，但對平輩或上級用語則顯得過於輕描淡寫或不夠禮貌。

延伸閱讀： good job 是什麼意思？5個情境教你正確用法與常見替代

good job 不能亂用的三大英文用法解析

1. 同儕或專業場合——過於簡單可能失禮

在與同事、朋友或專家討論時，簡單說一句「good job」可能讓對方覺得你敷衍，缺乏真誠和專業。專家建議，如果你想表達對同輩專業能力的認可，應該根據情境改用細緻的表達方式。

• Well done!（做得好！）
• Impressive!（令人印象深刻！）
• That was brilliant!（真聰明！）

2. 對上級或面對資深人士時的地雷

「good job」帶有一點上對下、施予的意味。當你對主管或比你資深的同仁說「good job」，反而會顯得不尊重，甚至有指導意味，極易引起誤會。

• I really admire your approach.（我很佩服你的做法。）
• That’s a great insight.（那真是一個很棒的見解。）

3. 具體行為需要具體讚美

語言學家指出，精確描述對方行為，比一聲好用的「good job」來得更有力量。聽眾自然會感受到你的專注與欣賞。

行為描述	模糊讚美	具體讚美表達
同事完成報告	Good job!	Your analysis was very thorough.
學生在比賽中努力	Good job!	You showed great persistence.
朋友提前完成設計	Good job!	I really like your creativity on this project.

想知道更多母語人士常用情境與表達？推薦閱讀 good job 是什麼意思？英文母語者常用的5 種情境解析

提升英文職場與生活溝通層次

給學生與家長：良好激勵，避免口語陷阱

在教育場景裡，「good job」似乎已成為自動化口頭禪。專家建議，家長及老師可以根據具體行為給出客製化讚美：

• You worked really hard on your homework.（你很努力完成作業。）
• Your presentation was very clear and organized.（你的發表非常有條理。）

這樣不僅讓孩子了解自己努力的方向，更能培養正向行為。

職場專業英文必修——多元化激勵不僅僅是 good job

職場英文溝通愈發國際化，單一句「good job」已難以應付所有場合。語言培訓師建議，應善用以下英文句型：

• Well done on meeting the deadline!
• Your contribution to the project was invaluable.
• Your attention to detail made all the difference.

這樣更能提升你在國際職場的專業形象，也能讓對方感受到你的誠意。

推薦延伸閱讀： good job英文怎麼用？避免5個常見誤用，提升你的英文口語

日常情境如何應用：更多豐富的表達帶來影響力

在生活裡，表達讚美時如果能多用幾種說法，不僅讓對方覺得被重視，也幫助你更自然地融入英語圈。以下清單給你更多日常搭配參考：

• Nice going!（不錯喔！）
• That’s awesome!（太棒了！）
• You really nailed it!（你做得很棒！）
• I appreciate your effort.（我欣賞你的努力。）

想學習更多語言老師推薦的用法？請參考 good job 是什麼意思？英文老師教你5個正確用法

英語母語系國家怎麼看待 good job？

母語人士在美國、英國、加拿大和澳洲等地，根據不同情境使用「good job」時，在語氣、親密程度、場合等都有不同的敏感度。語言社群研究發現：北美地區善用「good job」激勵小孩或初級員工，而英國則偏好使用 “well done”、”nicely done” 等更禮貌、平等的說法。

地區	常用表達	語境
美國	Good job!	下屬、兒童、初學者
英國	Well done!	各年齡、平輩、專業場合
澳洲	Nice work!	朋友、同事、輕鬆日常
加拿大	Good going! / Good work!	職場、非正式場合

延伸：也別忽視 good job 是什麼意思？英文老師帶你避開3 大常見誤用陷阱

總之，「good job」雖然簡單易懂，卻不是英語溝通裡的萬用鑰匙。溝通無法一體適用，你的語言必須根據對象、場合與細節調整，才能真正傳遞你的敬意、認可和溫度。 下一次想開口說「good job」時，不妨換個角度、加入細節——你的讚美將更具份量，也讓你的英文更接近母語者的思維與文化。