加油英文怎麼說？5個情境用法與常見錯誤一次解析 [How to Say ‘Cheer Up’ in English? 5 Contexts & Common Mistakes Explained]

「加油」這句話在中文世界裡蘊含莫大力量，然而在英文中卻沒有單一詞句能統一應對所有情境。本篇將深入解析「加油英文」在五大日常情境下的正確說法，並剖析最常見華人翻譯誤區。透過清晰表格與真實對話範例，助你迅速掌握每一場合的地道鼓勵用語，讓你的英文打氣更自然、更有力量！

加油英文的多元表達方式

「加油」的英文直譯與實際用法

「加油」直譯到英文並不適用多數情境，英文母語者習慣依場景以不同詞語傳達鼓勵與祝福。常見的英文加油詞句包含 “Good luck”, “You can do it!”, “Go for it!”, “Hang in there!”, 及 “Come on!” 等。

中文情境用法	適合的英文表達	使用場合說明
運動賽場吶喊	Go! / Come on!	球賽、競賽現場
重要考試、面試前	Good luck! / All the best!	考前、面試等需要祝福
朋友遇到困難	Hang in there! / Don’t give up!	安慰、鼓勵對方挺過難關
支持他人挑戰自我	You can do it! / Go for it!	鼓勵別人嘗試新事物
長期艱難過程	Keep going! / Hang on!	長時間的努力或復健過程

更多進階用法請參考 加油英文怎麼說？5個情境不會再用錯，加油英文用法。

5個常見情境下的加油英文用法

運動現場：為選手助威的「加油英文」

如在籃球、足球等運動賽事，觀眾常喊 “Go!”、“Come on!”、或 “Let’s go [team’s name]!”。

切忌將「Fill up」誤用為這種加油！

中文喝采	運動賽英文
加油！	Go!
上啊，加油！	Come on!
（隊名）加油！	Let’s go, [team]!
你行的！	You can do it!

想知道更多可實際應用於運動賽事、不同場域的加油用語推薦，可點閱 加油英文有哪些說法？5種日常超實用「加油英文」。

重大考試、面試前的鼓勵用語

面對考試、面試，英文最常用“Good luck!”, “All the best!”, “Fingers crossed!”來傳達祝福與打氣。加上一句“You’ve got this!”更顯溫暖。

中文打氣	考前英文
加油，祝你好運	Good luck!
一切順利	All the best!
你一定可以的	You can do it!
幫你祈禱	Fingers crossed!

關鍵時刻支持朋友：不輕言放棄的「加油英文」

當朋友低潮時，常說 “Hang in there!”, “Don’t give up!”, “I’m here for you.”。“Add oil”千萬別出現於此。

中文支持語	英文對應語句
堅持下去	Hang in there!
別放棄	Don’t give up!
如果你需要我在	I’m here for you.
你不是一個人	You’re not alone.

更多提升生活與學業打氣力的小訣竅，推薦學習 加油英文怎麼說？7種最實用的鼓勵表達法一次學會！。

鼓勵挑戰自我：激勵性的加油英文用語

當朋友、同學或同事面對新挑戰時，可用 “Go for it!”, “You can do it!”, “Give it a try!” 來傳達積極勉勵。這種加油英文著重於激發勇氣與實踐力。

中文鼓勵語	英文鼓勵句
放手一搏	Go for it!
大膽試試看	Give it a try!
你一定行	You can do it!
衝啊！	Go for it! / Go!

長期艱苦奮鬥的心理支持用語

如遇家人或朋友在復健、減肥、創業等長時間挑戰，善用 “Keep going!”, “Stay strong!”, “You’re doing great!” 這類貼心陪伴語。

中文打氣	英文長期支持用語
繼續努力	Keep going!
一切都會好	Stay strong!
做得很好	You’re doing great!

想全面了解「加油」這個主題，建議再延伸閱讀 「加油」的英文怎麼說？常見表達方式解析。

華人常見「加油英文」錯誤解析

直譯問題：Add oil 不是通用加油英文

「Add oil」是華人普遍誤用的直譯，只在少數地方如香港流行，但國際上多謂「不通」。鼓勵時亂用反而尷尬。

混用鼓勵與祝福詞語的誤區

“Cheer up!” 易被誤用於打氣語境，實則多是安慰情緒低落者。“Fight!” 在英文僅適合運動賽，與中文「加油」並不等價。

中文情境	錯誤用語 Add oil	正確用語
運動助威	Add oil!	Go! / Come on!
考場祝福	Add oil!	Good luck!
安慰低潮	Cheer up!	Hang in there!

如你想避免犯下最普遍的加油英文錯誤，強烈建議參考 加油英文這樣說：7個常見錯誤用法你中招了嗎？。

「加油」在英文真實對話中的應用範例

• 職場支持
  A: I’m feeling stressed about the presentation.
  B: Hang in there! You’ve prepared a lot, you’ll be great!
• 運動場合
  A: The match is so close!
  B: Come on, Team! You can do it!
• 學業挑戰
  A: Tomorrow is my final exam.
  B: Good luck! I believe in you.
• 朋友追夢
  A: I’m going to apply for that job abroad.
  B: Go for it! You deserve all the best.

善用加油英文，展現地道鼓勵力

「加油」雖然簡單，但只要選對英文表達，力量同樣溫暖有力。下次你想打氣時，請根據情境巧用地道英文鼓勵語句，傳遞溫度並跨越語言界限，讓你的「加油」走進國際人心！