很chill的意思是什麼？英文怎麼說及5個實用例句解析 [What Does ‘很chill’ Mean? Uses and 5 Practical English Examples]

「很chill」代表著一種放鬆、自在、毫無壓力的生活態度。本文將帶你詳細解析「很chill」的中文與英文語意、用法演變與5個實用例句，並介紹其同義詞及流行背景，幫助你在英文口語與現代流行文化中正確使用這個熱門詞彙。

很chill的意思及語源探討

很chill的中文涵義

根據《Cambridge Dictionary》對“chill”之解釋，除了表示「冷卻、寒意」之外，現代口語中的“chill”常用來形容一種放鬆、自在、毫無壓力或壓抑的心情與氛圍。因此，中文「很chill」主要用於描述：

• 一個人性格/態度隨和、開朗、容易相處
• 氛圍輕鬆愉快、沒有強烈規範或者緊張感
• 無所事事、純粹休息或休閒
• 沒有特別的壓力或煩惱

就社交語境而言，「很chill」已超越字面冷冽之意，成為年輕族群形容“輕鬆無擔心”、“自在舒服”的熱門用語。相關延伸閱讀可參考 Chill 中文是什麼意思？。

英文「chill」的語意轉變

「chill」英文原義為「冷卻」、「寒意」，但自1990年代以來，在美式、英式口語中，其已延伸為「to relax（放鬆）」、「to be easy-going（隨和）」等引申義，甚至進一步衍生成「chill out（放空、消遣）」、「chill vibe（悠閒氛圍）」等複合詞。

常見生活應用場景整理

場景	中文表達	老外常用英文
朋友聚會	很chill的聚會	The party was so chill.
個人性格	他很chill	He’s really chill.
度假休閒	很chill的假期	It’s a chill vacation.
店家氛圍	很chill的咖啡廳	This café has a chill vibe.
說服放輕鬆	你chill一點	Just chill!

很chill英文怎麼說？詞彙與句型大全

常用英文單字與片語

很chill的意思在英文可有多種表達，根據不同語境，可選用以下單字或短語：

中文說法	英文對應	重點用法場景
很chill的人	chill / easy-going	形容性格、態度
很chill的地方	chill / laid-back / relaxed	場所氛圍
很chill的時光	chill / relaxing / mellow	活動或假期、時刻
保持很chill	stay chill / keep it chill	面對壓力或溝通時

行文重點： “chill” 既可當形容詞（chill person）、名詞（Let’s have some chill）、動詞（Let’s chill out），請依語境靈活調整。

英文例句常見結構

• 主詞 + be + chill.
  He is chill.
• It’s a/an + chill + 地方/活動.
  It’s a chill bar.
• Let’s + chill (out).
  Let’s chill out this weekend.
• Keep it chill / Stay chill.
  We should just keep it chill.

結構	中文解釋	英文用例
A is chill.	某人很隨和	My boss is chill.
It’s chill.	這很輕鬆、舒服	The music is chill.
Let’s chill.	讓我們放鬆吧	Let’s chill after work.

如欲了解不同情境下更多道地用法，可參考 Chill 中文怎麼用？

5個「很chill」英文實用例句解析

例句一：描述場所氛圍

英文：
The coffee shop has a really chill vibe; you can just sit back and relax.

中文解釋：
這家咖啡廳有很chill的氛圍，你可以輕鬆自在地坐著放空。

解析：
“chill vibe”用來形容舒適無壓的空間，是現代年輕人口語常見搭配。

例句二：形容個人性格

英文：
My roommate is super chill and never gets upset about little things.

中文解釋：
我室友超chill，對小事從不生氣。

解析：
在交友或評價同事時，“chill”表示隨和、好相處，強調個人特質。

例句三：邀請一起放鬆

英文：
Let’s just chill at home tonight and watch some movies.

中文解釋：
今晚就在家很chill地看電影吧。

語境用途	中文說法	英文句型
休閒邀約	一起chill	Let’s chill together.

解析：
“chill”搭配動詞“let’s”，表示揪人「一起放鬆」、「徹底休息」。

對於「很chill」在情緒或生活場合的說法，可延伸閱讀 很Chill的意思是什麼？

「很chill」的同義與近義詞一覽

英文詞語	中文解釋	備註
Easy-going	隨和	形容人，態度友善無壓
Laid-back	態度輕鬆	人或氛圍，非常相似於chill
Relaxed	放鬆的	場所、活動、心情皆可
Mellow	心情平穩	有時形容音樂或人的情緒
Zen	安定平靜	口語、流行於時髦年輕世代

「chill」易與上述詞語交互使用，但細微差異值得注意。英文學習者常見混淆與正確案例可參考 Chill 意思是什麼？英文學習者常誤解的用法。

記者觀察：「很chill」蔚為新潮，「生活態度」新風向

根據語言趨勢觀察，「很chill的意思」代表著現代年輕人對生活及壓力的新態度——強調自在、輕鬆、不需要對外在標準過份在意。在日常溝通中，越來越多人善用「chill」來化解壓抑、調整心情或共同創造無壓場域。

在職場上，適度展現「chill」態度，有助於減少人際緊張或過度競爭；在人際關係中，「chill」象徵友善與包容。英文學習者若能善用「chill」一詞，不僅語言風格更地道，也能展現親近、自然的溝通魅力。

若還想進一步避免溝通誤會、學會最地道的口語用法，可參考 很Chill英文怎麼說？5種道地用法。

小結

「很chill」不僅是形容人的性格、場所或氛圍，更是一種貼近現代生活的態度與價值觀。下次如果想形容某個人很隨和、一個地方讓你放鬆，或準備邀約朋友一起度過自在時光，不妨用「很chill」來道出你的語感與心情！