英文名字翻譯中文常見錯誤：你不可不知的5大地雷 [Common Mistakes in Translating English Names into Chinese: 5 Pitfalls You Must Avoid]

隨著國際交流日益頻繁，英文名字翻譯中文已成留學、商務、文件認證的重點步驟。本文整理5大常見錯誤，包括名稱順序混淆、音譯生硬、中間名遺漏、拼音亂用以及文化誤解，結合表格解析並提供正式譯名建議及常見Q&A，協助你能以精確譯名順利溝通、避免麻煩。

什麼是「英文名字翻譯中文」？常見應用情境

英文名字翻譯中文，泛指將英文姓名（包括外國人與華人採用英文名）譯為中文口語或正式書面形式。應用場合多元，常見於：

• 外籍人士在華就學、就業、申請證件時（如護照中文譯名）
• 跨國貿易合約、學術論文署名
• 國際婚姻、入籍改名

中英文姓名對應正確，是各類公部門與企業審查文件的基礎，一旦出現問題，不但延誤辦理時程，還可能遭拒受理。若要深入了解更多翻譯錯誤與應避免地雷，也推薦參考 英文名字翻譯中文常見錯誤有哪些？5大地雷你一定要避開！。

5大英文名字翻譯中文地雷

順序搞錯：名姓順序混淆

華人姓名姓在前、名在後；英文多為「名在前，姓在後」。翻譯時搞錯順序，會導致身分認證、證件辦理時名字不符，甚至可能影響機票、銀行業務流程。

英文原名	錯誤翻中文	正確翻譯	備註
John Smith	史密斯約翰	約翰·史密斯	姓在後，名在前
Emily Wang	王艾蜜莉	艾蜜莉·王	名在前，姓在後

建議： 所有正式證件、資料，應遵守「名在前，姓在後」正確順序，若有特殊需要可標示雙重格式。

關於翻譯名字順序，更多案例可參考 英文翻譯中文名字常見錯誤解析：6大NG用法你千萬別再犯！。

音譯過度直譯、缺乏語感

直接音譯會造成中文名字生硬易誤，甚至令人尷尬。比如 Karl 直譯「卡兒」或 Susan 變成「蘇珊」，皆可能聯想到奇特聯想。

建議： 著名外國名字要用通行譯法，生僻名力求自然，避免尷尬音節。見下表：

英文原名	不建議音譯	建議翻譯	常見通行譯名
Brian	布萊恩	布萊恩	布萊恩
Rachel	瑞秋	瑞秋	瑞秋
Patrick	派屈克	派崔克	派崔克/派翠克

忽略中間名、後綴等習慣

英美人士常用中間名或世代後綴（如Jr., III），翻成中文時若省略會遺失重要身份資訊。

建議： 中間名以「·」隔開完整翻譯，後綴如二世、三世需音譯或括號保留。如下表：

英文全名	錯誤中文譯法	標準譯法
Charles Robert Darwin	達爾文	查爾斯·羅伯特·達爾文
George W. Bush Jr.	喬治布希	喬治·W·布希小型（或二世）

更多中英文姓名互譯常見錯誤，歡迎查閱 中文名字翻譯英文常見錯誤有哪些？5個你一定要避開的地雷。

拼音與字形難以辨認

亂用台灣拼音或意義迥異的中文字，也容易造成辨識或社交問題。如「Nice」譯為「奈斯」。

建議： 優先參考教育部、外交部標準譯名表，勿自創名稱。

英文名	正確拼音中文翻譯	不建議譯法
Grace	葛瑞絲	格雷斯
Thomas	湯瑪斯	托馬斯
Kevin	凱文	科文

英文名字意思未考慮文化差異

不少人因為流行而選物品、動物的英文名字，譯為中文後不但生硬且在國際場合容易被誤會。

英文名	中文生硬翻譯	合理中文名	國際職場接受度
Candy	糖果	康蒂/坎蒂	低
Tiger	老虎	泰格	低
Apple	蘋果	艾波	低
Paul	保羅	保羅	高
Helen	海倫	海倫	高

專家建議：避免用物品、動物或負面型容詞當作名，挑選中西皆認可的傳統好名字，更顯專業與溝通力。

若希望了解更多名字翻譯的細節與NG用法，可點閱 名字中翻英常見錯誤有哪些？英文老師教你避免5大翻譯地雷。

英文名字翻譯中文注意事項與專家建議

類型	錯誤舉例	正確處理方式
順序錯誤	史密斯約翰	約翰·史密斯
直譯難懂	卡兒（Karl）	卡爾
名漏中間名	威廉蓋茲	威廉·亨利·蓋茲三世
意義不良	奈斯（Nice）	奈斯（僅音譯勿用，有負面意涵時改採常用音譯）
翻譯隨意	蘋果（Apple）	艾波

國際證照/官方文件翻譯須知

• 學歷證件/戶政資料必須採官方標準譯名，可參考台灣外交部、教育部名單。
• 跨國註冊建議採用「名在前，姓在後」並列中文音譯。
• 法律合約、貿易文件最好加註中英文全名並對齊身分。
• 避免網路流傳小眾音譯，以防認證糾紛。

如果想了解更多書寫格式與常見錯誤，也建議參考 中文名字轉英文該怎麼寫？5個常見錯誤一次解析。

延伸知識：譯名查詢、常用表格

如何查詢標準譯名？

1. 可用國立編譯館、教育部譯名系統。
2. 各地戶政單位皆備有譯名查詢本。
3. Google搜尋關鍵詞：“英文名+官方中文翻譯”。

常見英文名	標準中文名
William	威廉
Sophia	蘇菲亞
Daniel	丹尼爾
Jessica	潔西卡
Anthony	安東尼

常見Q&A

1. Q：中英名字能完全倒轉譯嗎？
   A：否，有些音節中文難發音，詞義或社會涵義差別大，建議視文化、場合調整。
2. Q：沒有標準中文譯名怎麼辦？
   A：可參考教育部、知名辭典查詢，或用常見外來詞慣用寫法。
3. Q：可同時標註羅馬拼音嗎？
   A：法律文件建議標註中英文雙語與拼音，個人履歷或卡片可依需求決定。

英文名字翻譯中文結合語言、文化與規範，精準掌握翻譯標準、盡量避開直譯、特殊用法與順序混淆，才能讓你的姓名順利溝通國際。下次遇到翻譯疑難，切記細心查檢，讓你的譯名成為「跨文化溝通的最佳橋樑」！