護照名字翻譯6大常見錯誤，你知道該怎麼避免嗎？英文姓名正確寫法全解析 [6 Common Translation Errors in Passport Names: How to Avoid Them? Complete Guide to Correct English Name Writing]

護照名字翻譯是跨國通行的基礎，但繁瑣的小錯誤卻可能導致國際手續受阻。本篇精選6大常見翻譯失誤，並詳細解析正確的英文姓名拼寫與申辦技巧。閱讀本文，讓你徹底避開陷阱，順利拿到正確無誤的護照，為國際交流開啟順利第一步！

護照名字翻譯的重要性

為什麼護照名字翻譯需格外謹慎？

護照是國際身分證明，護照上的英文姓名即為全球通行的正式姓名。一旦譯名與其他證件、機票不符，申辦簽證、入境、留學、工作及辦理銀行業務等都有可能被卡關。因此，護照名字翻譯環節絕不可馬虎，務必一次到位，減少日後變更麻煩。

官方規範及可用工具

根據外交部領事事務局規定，首次申請護照時，應依國家語言讀音逐字音譯為英文字母，使用如教育部中文姓名羅馬拼音對照表或外交部「外文姓名中譯英系統」(本系統僅供參考)。無論個人偏好，建議先查驗官方推薦拼音，以確保與政府資料庫一致。

主要拼音系統	適用範圍	例子（小明）
漢語拼音	通用中國大陸、台灣	XIAO MING
威妥瑪拼音	台灣部分早期用	HSIAO-MING
通用拼音	台灣曾用標準	SIao Ming

延伸閱讀：護照英文別再搞錯！你必須知道的3個常見錯誤用法與正確格式

護照名字翻譯6大常見錯誤

錯誤1——姓名字序顛倒

很多人習慣西式「名在前，姓在後」，但臺灣護照英文姓名為“姓在前，名在後”，且以半形逗號隔開。

• 正確示例：WANG, Xiao-Ming
• 錯誤示例：Xiao-Ming Wang

錯誤2——拼音系統混用

護照名字翻譯時必須一律採用同一拼音規範，避免姓用一套、名字用另一套，會造成證件不一致。

姓拼音	名拼音	是否合格
Wang	Xiao-Ming	合格
Wang	Hsiao-Ming	不合格
Huang	Huang	合格

錯誤3——短橫、空格誤用

護照上多推薦名字音節之間加短橫(-)，若無特別需求亦可不加。亂用空格或無短橫容易造成辨識困難。

• 正確示例：CHEN, Li-Hua
• 錯誤示例：CHEN, LI HUA 或 CHEN, Lihua

錯誤4——中英文同音不同譯

部分家庭成員姓名譯法不同，常因申辦時未約定一致。同一家人姓氏建議全部採相同拼音。

• 例如：父親WANG、母親WANG、女兒WONG（錯誤）

錯誤5——大小寫錯誤

外交部建議姓與名首字母大寫，其餘小寫；所有字母均用大寫亦可，但勿混用。

寫法	是否合格
WANG, Xiao-Ming	合格
WANG, XIAO-MING	合格
Wang, Xiao-Ming	不合格

錯誤6——特殊字元及重音誤用

護照姓名僅能使用英文字母、短橫和逗號。不能用特殊符號（如’、.）、中文標點，亦不可加上重音符。

延伸閱讀：護照名字翻譯常見錯誤：5個你不能忽視的英文拼寫陷阱

護照英文姓名正確寫法全解析

正確拼音步驟

1. 查詢教育部官方拼音（漢語、威妥瑪、通用等）。
2. 姓氏於前，名於後，用逗號「,」分開。
3. 名字分節時，可加短橫(-)連接不同音節。
4. 姓與名, 首字母大寫其餘小寫（或全大寫）。

範例參考：

中文姓名	正式英文拼音	備註
陳柏霖	CHEN, Po-Lin	姓在前、逗號隔開
吳宗憲	WU, Tsung-Hsien	可用威妥瑪拼音

遇到多字名、複姓處理方式

複姓（如：歐陽、司馬）應該全名拼音，不應拆分。

• 歐陽娜娜：OUYANG, Na-Na

多字名則以短橫連接，例如「家豪」寫為Chia-Hao。

延伸閱讀：外交部英文名字怎麼填？5大常見錯誤一次解析（2025最新）

如何避免護照名字翻譯錯誤？

辦理技巧與申請建議

• 使用外交部「外文姓名中譯英系統」預先查詢拼音。
• 申請前先與家人統一拼音規則，確保戶籍資料、各類證件一致。
• 不確定時，請洽詢戶政事務所或領事事務局。
• 確認無需變更後，再辦理其他證件（如機票、簽證），以免日後更名需跑兩趟。

提醒：如曾申辦過護照，後再變更外文姓名，僅限變更一次。

項目	錯誤示例	正確對應做法
姓名順序	Lin Ming-Hsiang	LIN, Ming-Hsiang
拼音不一致	Wang、Huang	統一一種拼音
短橫換成空格	Po Lin	Po-Lin

延伸閱讀：護照英文名怎麼取？2025年不可不知的5大常見錯誤與避開

結語：正確護照名字翻譯的重要性

在國際化浪潮下，護照名字翻譯看似小事卻攸關重大。一個正確的護照英文姓名，讓您在國際間通行無阻，也有利於後續海外學業或就業發展。希望大家在申辦護照時，能避免常見錯誤，謹慎處理每一個環節。正確謄寫一生只有一次，多花幾分鐘確認，絕對值得！