郵局地址翻譯常見5大錯誤｜避免包裹寄錯、英文郵寄必看教學 [Top 5 Common Errors in Postal Address Translation – Must-know Guide for International Shipping]

郵局地址翻譯的正確性與否，直接影響國際郵件、包裹是否能準時順利送達。由於英文地址格式與中文不同、常見拼音及格式誤用、以及特定資訊遺漏，導致郵件延誤甚至遺失。本文將深入解析郵局地址翻譯5大常見錯誤、正確書寫方法、官方翻譯工具運用、自我檢查清單，以及專家建議，助您國際郵寄安心無虞。

郵局地址翻譯正確格式與注意事項

英文地址結構與填寫要點

台灣郵局英文地址格式需由小到大排列，與中文順序相反，包含收件人姓名、門牌號碼、街路縮寫、行政區域、城市/縣、郵遞區號及國名。以下為詳細結構：

部分	英文標示	說明
收件人姓名	Mr./Ms. XXX	完整英文拼音或護照名
門牌等資訊	No., St., Sec., Ln., Aly.	門牌、路（街）、段、巷、弄等
行政區	Dist., Township	行政區、鄉鎮、市區
城市/縣	City, County	城市或縣
郵遞區號	Postal Code/ZIP	建議緊跟在城市/縣後標示
國名	TAIWAN (R.O.C.)	請全部大寫

範例
Mr. Ming Wang
5F., No. 23, Sec. 3, Zhongshan Rd.,
Zhonghe Dist., New Taipei City 235,
TAIWAN (R.O.C.)

專有名詞與標準縮寫

下表為常見地名翻譯與縮寫：

中文	英文翻譯	官方縮寫
市	City	City
縣	County	County
區	District	Dist.
路	Road	Rd.
街	Street	St.
段	Section	Sec.
巷	Lane	Ln.
弄	Alley	Aly.
號	Number	No.
樓	Floor	F.
室	Room	Rm.

官方建議使用「Hanyu Pinyin」標準拼音並正確運用縮寫。

更多書寫細節可參考 郵局英文地址怎麼寫？5個常見錯誤與正確填寫範例一次看懂 。

郵局地址翻譯常見5大錯誤

• 直譯中文或省略拼音標準：用非官方拼音、只翻大意會失真。如“Zhongshan Qu, Xinbei, Taiwan”，應改為“Zhongshan Dist., New Taipei City, TAIWAN (R.O.C.)”。
• 順序同中文（由大到小排列）： 英文必須“由小到大”寫，錯誤如“Taiwan, New Taipei City, Zhongshan Dist., No.23”。
• 漏寫/誤寫郵遞區號或國名： 缺少郵遞區號、國名（全大寫）會延誤或退信。
• 拼音不一、未依官方縮寫：如“Jhongshan Dist., Taipei”，應依官方羅馬拼音“Zhongshan Dist.”。
• 建物資訊不完整：未標明樓層/室號，大樓或複合地址易遺失。

更完整錯誤分析請參閱 郵局地址翻譯這樣寫才正確！避免常見5大錯誤一次學會 。

避免上述錯誤，是確保郵件成功寄達的第一步。

官方郵局地址翻譯工具與操作步驟

中華郵政「中文地址英譯查詢系統」運用

步驟	說明	備註
1. 選擇地區	輸入縣市、鄉鎮區	正確拼音
2. 輸入街路	填入街名、巷、弄、號等	建議全填
3. 系統轉換	產生官方英文郵局地址	複製貼上於包裹單

• 官網拼音按教育部準則。
• 查無拼音時可向戶政單位查詢。

若想了解更多填寫建議與官方資源，請參考 郵局英文地址填寫不正確？5個常見錯誤與正確寫法一次搞懂 。

善用官方工具，大幅降低出錯。

國際郵局分流規則與英文地址范例

各國投遞標準須知

國家	地址格式重點	範例
美國	郵遞區號於城市後，國名為USA	Los Angeles, CA 90001, USA
日本	建物詳盡，國名可在頂端或底端	1-2-3 Chuo-ku, Tokyo 100-0001, JAPAN
英國	郵遞區號緊跟城市	London W1B 3AG, United Kingdom
澳大利亞	州及郵區並列，國名AUSTRALIA	Sydney NSW 2000, AUSTRALIA

相關詳細格式介紹可參閱 郵局英文地址怎麼填？避免5大常見錯誤一次學會正確寫法 。

熟悉各國分流及格式，有助於郵件順利到達。

寄國際郵件自我檢查清單

• 是否由小到大分層排列？
• 門牌/樓/室/巷/弄等皆用標準拼音與縮寫？
• 城市、郵遞區號、國名均正確無誤？
• 國名是否全大寫於最後一行？
• 有無使用官方查詢系統比對英文地址？

更完整自檢步驟與技巧可補充參考 如何將台灣地址正確翻譯成英文 。

確實逐步檢查，即可大大減少遺失與誤投風險。

專家建議：郵局地址翻譯標準化助郵件安全直達

中華郵政指出，郵局地址翻譯錯誤導致包裹遺失逐年上升，常見肇因是拼音非官方、順序顛倒、細節遺漏。建議所有國際郵寄用戶務必依官方教學檢查，善用查詢工具，降低郵件延誤風險。

全球化時代，郵局地址翻譯是跨國收發文件與包裹成功的基石。熟練本文技巧，您的心意與物品就能安全直達，不再因小小疏忽而困擾。

未來無論留學、工作、購物、寄信，正確郵局地址翻譯都是必備常識。讓您的每一份包裹都確實送到目的地。