地址中翻英常見錯誤與避免方法｜2025完整教學懶人包 [Common Errors and Solutions in Translating Chinese Addresses to English: The 2025 Full Guide]

正確的地址中翻英是2025年國際郵政與海外溝通不可缺少的技能。逾七成寄件錯誤都與翻譯不當有關，可能導致包裹遺失、退件及重要資料延誤。本篇整理最新規範與錯誤案例，提供不同地區的實用寫法、格式、官方查詢與校對技巧，讓您一次掌握中翻英地址寫作標準與常見陷阱，有效提升國際郵寄與文件處理效率。

地址中翻英常見錯誤總覽

拼音或地名譯名參差不齊

問題說明：台灣、香港及中國大陸的地名均有官方英文譯名或國際標準拼音。直接用網路翻譯工具常出現拼音不統一，甚至拼成中文發音的錯誤。

中文地名	正確英譯方式	常見錯誤翻譯
台北市	Taipei City	TaiBei City, Taipei
新北市	New Taipei City	Xinbei City
中華路一段	Section 1, Zhonghua Rd.	ZhongHua Yi Duan
板橋區	Banqiao District	Banqiao Qu, Banqiao

避免方法：請務必採用官方公布譯名或查詢 中華郵政官網譯名，並避免拼音混雜或錯誤直譯。

地址順序直譯

中文地址由大到小，英文則應由小到大，直譯極易出錯。

翻譯錯誤	正確拼寫
No. 88, 5F, Section 3, Xinsheng South Road, Da’an District, Taipei City, 106, Taiwan	5F, No. 88, Sec. 3, Xinsheng S. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan

請採用：
[姓名]
[樓層/房號], [門牌], [段/巷/弄], [路名]
[區]
[城市]
[郵遞區號]
[國家]

更多細節可參考 英文地址常見錯誤教學。

各國際情境下的注意要點

台灣地址中翻英須知

• 五碼郵遞區號放城市後
• 國名（TAIWAN）須全大寫於最下方
• 依 郵局英文標準格式列排序寫法

中國大陸/港澳地區

中國建議國名”CHINA”全大寫，香港、澳門用Hong Kong/Macau，不寫在China下。易錯拼音如Xianggang→Hong Kong。

城市/地區	正確拼法	常見錯誤拼音
香港	Hong Kong	Xianggang
廣州市	Guangzhou City	Guang Zhou
北京	Beijing City	Peking
上海	Shanghai	Shang Hai

英語系國家特色

• 美加國家需獨立全大寫國家名（USA/CANADA）
• 英澳需加郡、省資訊，無需城市後加City

港澳與台灣常陷入「地名拼音」陷阱，詳細狀況可查閱 英文地址翻譯錯誤。

地址中翻英官方流程與寫作規範

標準英文地址步驟

1. 英文全名
2. 樓層/房號 (Room/Floor)
3. 門牌號碼 (No.) + 巷 (Ln.) + 弄 (Aly.) + 段 (Sec.)
4. 路名 (Rd./St./Ave.)
5. 區/行政區 (Dist./Township)
6. 縣市 (City/County)
7. 郵遞區號 (ZIP/Postal Code)
8. 國家（全大寫）

中英文欄位對照表

中文欄位	英文欄位	說明
姓名	Name	先名後姓，英文順序
樓層/房號	Room/Floor	Room 305, 7F
門牌號碼	No.	No. 188
巷/弄/段	Ln., Aly., Sec.	Sec. 1, Ln. 23, Aly. 5
路	Rd. / St. / Ave.	Minsheng E. Rd.
區/鄉鎮	Dist. / Township / County	Songshan Dist.
城市/縣市	City / County	Taipei City, Taichung City
郵遞區號	Postal Code	100, 330
國家	TAIWAN/CHINA/HONG KONG	全大寫放最後一行

進階正式申請流程與避錯，建議參考 住址翻譯實用技巧。

地址中翻英寫作清單【2025年度最新版】

1. 使用官方地名譯名
2. 資訊由小到大排序
3. 所有欄位加上正確英文字縮寫
4. 道路方向用N./S./E./W.放路名後
5. 行政單位補Dist./City/Township縮寫
6. 郵遞區號與城市對應正確
7. 國家全大寫於最後一行
8. 每字首大寫，其他小寫
9. 禁止中英混雜與陸拼音
10. 建議使用郵政官方或線上工具驗證

各類型地址轉換範例

• 台灣住宅：
  台北市大安區忠孝東路四段320號12樓B室
  Room B, 12F, No. 320, Sec. 4, Zhongxiao E. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, TAIWAN
• 中國大陸辦公：
  上海市浦東新區世紀大道100號21樓
  21F, No. 100, Century Avenue, Pudong New District, Shanghai 200120, CHINA
• 學校/單位：
  新竹縣竹北市光明6路東一段99號
  No. 99, Sec. 1, Guangming 6th Rd. E., Zhubei City, Hsinchu County 302, TAIWAN

經典錯誤與改正建議彙總表

錯誤寫法	改正建議
Xinsheng South Road Section 3, No. 88, 5F, Da’an District, Taipei, Taiwan, 106	5F, No.88, Sec.3, Xinsheng S. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, TAIWAN
320 Room B 12F Zhongxiao East Road Section 4, Da an District, Taipei	Room B, 12F, No. 320, Sec. 4, Zhongxiao E. Rd., Da’an Dist., Taipei City

地址中翻英的進階小技巧

• 善用各地郵政官方英譯名查詢系統
• 「近●●」、「捷運站」等註解不譯入地址
• 投遞至機關/學校可加部門英文
• 大樓名宜於樓層上下專列
• 古地名或行政區必用現行稱謂

結語

2025年國際郵政與物流作業持續升級，精確的地址中翻英已是跨境生活與工作必修課。依本教學把握官方譯名、順序、格式與細節，便能大幅減少誤投與延誤，從容應對各類國際通訊、留學或貿易場景。一份專業的地址英文寫法，也是提升事務效率與專業度的關鍵！