英文翻譯中文常見錯誤有哪些？7個你一定要避免的翻譯地雷整理 [Common Mistakes in English-to-Chinese Translation: 7 Pitfalls You Must Avoid]

英文翻譯中文是現代商業、學術及日常溝通不可或缺的技能，但語法結構、文化背景及語意判斷的不同讓許多譯者易落入翻譯陷阱。本文梳理了7大常見錯誤及實用修正建議，完整解析直譯、語序誤用、被動語態濫用、語意誤判、過度補譯、套用英文結構，以及忽略文化成語等問題。只要掌握重點並多加練習，就能有效提升翻譯品質，避開粗糙或誤會的表達。一併附上翻譯表格、誤區案例，助你在「英文翻譯中文」路上達到專業水平。

英文翻譯中文─為什麼會容易出錯？

隨著全球化與國際交流日益頻繁，英文翻譯中文已成為許多專業領域及日常生活不可缺的能力。不論是跨國商務還是學術論文，優質的中英文翻譯都是確保訊息精確的重要橋樑。然而，許多人仍會不時遭遇「直譯」或「誤譯」的難題。中英文在語法結構、語彙用法、思維模式等方面有顯著差異，導致翻譯錯誤層出不窮。欲知名字翻譯常見陷阱，可參考 英文翻譯中文名字常見錯誤：9個你一定要避免的翻譯陷阱 。

7大英文翻譯中文常見錯誤類型

1. 直譯（Direct Translation）

直譯是將英文逐字翻為中文，忽略語境文化。常見後果是譯文生硬或莫名其妙。

英文原文	錯誤直譯	正確譯法
It’s raining cats and dogs.	正在下貓和狗。	傾盆大雨。
Break a leg!	摔斷一條腿！	祝你好運！

分析重點： 英文慣用語忠實再現原意比照字面翻譯重要。

2. 語序錯誤（Word Order Mistakes）

語序索引易造成中文不自然。

原文	常見錯誤翻譯	建議正確譯法
She gave him a book yesterday.	她昨天給了他一本書。	她昨天給了他一本書。
You only live once.	你只活一次。	人生只有一次。

分析重點： 避免生硬語序，調整為中文自然說法。

3. 被動語態濫用（Overuse of Passive Voice）

英文多用被動，中譯偏好主動。

英文原文	錯誤翻譯	正確譯法
The meeting was held.	會議被舉行了。	會議召開了。
The project was completed by John.	這個專案被約翰完成。	約翰完成了這個專案。

分析重點： 尊重中文語感，主動表述更自然。

4. 漏譯或過度補譯（Omission or Over-interpretation）

中英文資訊密度不同易遺漏或過度補充。

英文原文	錯誤翻譯	正確譯法
He nodded slightly.	他點頭。	他輕輕地點了點頭。
She looked up in surprise.	她看起來很驚訝。	她驚訝地抬起頭來。

分析重點： 忠於原文，同時兼顧流暢。

5. 語意誤判（Misunderstanding Meaning）

英文多義詞須依脈絡正確翻譯。

單字/片語	誤譯示範	正確釋義
bank	河岸（context為money）	銀行
pitch	音高（context為sports）	球場

分析重點： 查字典與例句，確保語意無誤。
想避開最典型錯誤，可參考 如何進行有效的英文翻譯中文？避開5個常見錯誤 。

6. 過度套用英文結構（Calque）

照搬英文句型會令中文生硬。

英文原文	過度套用結構譯文	合理中文譯文
The plan was carried out soon after it was proposed.	計劃在被提出後很快被執行。	這項計劃一提出，很快就被執行了。

分析重點： 以符合中文語法的順序為優先。

7. 忽略文化差異與成語（Ignoring Cultural Differences and Idioms）

文化背景與習語難以直譯。

英文成語/俚語	直譯	適合譯法
The ball is in your court.	球在你的場上。	現在輪到你/主動權在你手上。
Think outside the box.	想在盒子外面。	跳出框架思考。

分析重點： 善用本土對應，才能精確傳神。

英文翻譯中文易犯錯誤類型一覽表

錯誤類型	主要影響	代表範例
直譯	行文不通順	It’s raining cats and dogs.
語序錯誤	讀者理解困難	She gave him a book yesterday.
被動語態濫用	失去中文自然語感	The project was completed by John.
漏譯或過度補譯	資訊失真	He nodded slightly.
語意誤判	原意錯置	bank, pitch
過度套用英文結構	譯文生澀	The plan was carried out soon after it was proposed.
忽略文化與成語差異	表達失準	The ball is in your court.

英文翻譯中文地雷怎麼避免？

• 多聆聽及閱讀雙語材料： 建立雙語語感，有助於即時察覺不合適的翻譯。
• 善用詞典與例句資料庫： 多查權威詞典，避免望文生義或語意誤會。
• 增進對原文文化背景的理解： 熟悉當地用語、俚語，提升翻譯貼切度。

優質翻譯案例分析

原英文句	常見錯譯	改善後優質翻譯
Let’s call it a day.	讓我們叫它一天吧。	今天就到這裡吧。
He has a sharp tongue.	他有一把利嘴。	他說話很尖刻。
Pull someone’s leg.	拉某人的腿。	開某人玩笑。

機器翻譯雖便利，但不及專業人工譯者。 Google翻譯、DeepL雖然方便，但中高階語境與文化語義仍難100%無誤。關鍵文件仍建議尋求專業協助。

翻譯看似簡單，實則深奧。英文翻譯中文過程極需細緻體會兩種語言的差異與文化內涵。 只要多讀、多寫，多比較，及時修正，必能提升中英文雙語表達力，精準傳遞訊息，讓跨文化溝通更加順暢。