英文地址翻譯避免的5大錯誤｜台灣人最常搞錯的關鍵細節是這些！ [Top 5 Mistakes to Avoid in Translating Taiwanese Addresses into English]

隨著跨境電商及國際文件往來頻繁，英文地址翻譯的正確性成為台灣人不可忽視的細節。不論是寄件、申請海外帳號還是文件認證，錯誤的地址翻譯可能導致收件失敗、重要資訊遺失。本篇文章將以五大最常見錯誤為核心，解析英文地址書寫規則與標準格式，並補充官方查詢管道、專家見解，協助你避開翻譯陷阱、確保郵件正確到達。

台灣地址「英文翻譯」的重要性

英文地址翻譯不僅關乎個人便利，更攸關郵件是否能順利遞送至目的地。無論是申請國際物流配送、文件海外遞送還是國際身份認證，都需精確呈現地址。「中英混寫」以及非標準譯名，可能導致郵件延誤甚至丟失，損失難以挽回。

若想了解英文地址格式與常見錯誤，也可延伸閱讀 地址英文怎麼寫？避免常見5大錯誤，輕鬆搞懂英文地址格式 。

台灣人英文地址翻譯常見的5大錯誤

錯誤1．直譯中文地名而不依官方拼音

最大失誤之一，就是將地名以台語、閩南語或英文直譯，而非根據官方拼音標準。許多民眾會將「新店」翻成“Xindian”沒錯，但有時會出現“New Shop”、“Sindian”等錯誤版本，導致收件地搞混。本應以「漢語拼音」為主，不可隨意直譯。

中文地名	正確拼音	錯誤寫法
新店區	Xindian Dist.	Xindien/Sindian/New Shop
板橋區	Banqiao Dist.	Panchiao/Banciao/Pan Bridge
內湖區	Neihu Dist.	Neihu/Inner Lake

錯誤2．搞錯地址順序（中式與西式書寫差異）

英語世界的地址書寫順序與台灣中式慣用方式相反，多數台灣人容易照中文順序（由大至小：國家→縣市→區→路→號）直接排列。「英文地址順序應由小至大」，以門牌號碼開頭，最後才是國家，遵循國際郵政標準。

• 中式寫法：台灣台北市大安區金山南路二段55號
• 英文寫法：No.55, Sec.2, Jinshan S. Rd., Da’an Dist., Taipei City 106409, Taiwan (R.O.C.)

錯誤3．遺漏細節（巷、弄、樓層、室）

台灣地址經常包含巷、弄、樓層、室等細節，這些在英文翻譯中若疏漏端掉，會錯失認址關鍵。

中文	英文對應
巷	Lane (Ln.)
弄	Alley (Aly.)
之	– (e.g., 6-2)
樓	Floor (F), e.g., 6F
室	Room (Rm.), e.g., Rm. 602

例：新北市板橋區龍山路3巷4弄5號6樓之2 → No. 5, Aly. 4, Ln. 3, Longshan Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.), 6F-2

錯誤4．未正確拼寫「行政區」或忽略行政層級

「區」、「鄉」、「鎮」、「市」翻譯疏漏，容易造成混淆。如只寫大安，不加區，英文地名就可能和其他城市重名。

• 區：Dist.（District）
• 鄉、鎮：Township/Town
• 市：City
• 村、里：Village/Li（需要時）

錯誤5．未統一、未參照官方指引或未寫明國家

英文地址翻譯常見的最大疏失，是未參照官方規範，或漏寫 Taiwan，造成誤投。郵遞區號須於城市後標註。建議善用 如何將台灣地址正確翻譯成英文 查官方譯名工具！

英文地址翻譯的標準格式解說與常用縮寫表

正確書寫格式

一份國際標準的英文地址應包含下列重點：

1. 收件人姓名（Name）
2. 門牌號碼、樓層/室別（No./F/Rm）
3. 巷、弄、街道名（Ln./Aly./St./Rd.）
4. 行政區、城市、郵遞區號、國家名
5. 由小至大排列

書寫順序	英文範例
門牌號碼	No. 10
巷弄號	Aly. 5, Ln. 3
街道	Zhongshan Rd.
行政區	Da’an Dist.
城市區號	Taipei City 106409
國家	Taiwan (R.O.C.)

常用英譯縮寫對照

中文詞彙	英文縮寫
路	Rd. (Road)
街	St. (Street)
巷	Ln. (Lane)
弄	Aly. (Alley)
樓	F (Floor)
室	Rm. (Room)
區	Dist. (District)
鄉/鎮	Township/Town
村/里	Village/Li

對正確郵遞 international mail 地址有疑問，可參考 郵局英文地址怎麼寫？避免3個常見錯誤教你正確填寫國際郵件地址 。

如何查詢正確「英文地址翻譯」？官方工具與建議

官方查詢管道說明

根據中華郵政、教育部與外交部建議，英文地址應依官方譯名查詢：

1. 優先利用中華郵政 中文地址英譯查詢系統，降低拼音錯誤。
2. 搭配教育部「中文譯音轉換系統」取得標準拼音。
3. 村里、巷弄多時，下載官方中英對照參考檔。

工具	功能特色
中華郵政地址英譯查詢	官方縣市/鄉鎮/路名英譯
教育部譯音系統	查中文→標準拼音
村里對照檔	冷僻村名、巷名特用字對照

官方提醒與民眾常見疑問

• 村里有時要查官方村里對照檔。
• 「之」字以連字號“-”標示，不需譯音。
• 行政區應用「Dist.」「Town」等縮寫，易於辨識。
• 村里英文可不寫，除非必要。

更詳細的翻譯地雷與常見失誤解說，參考 地址中翻英常見錯誤大解析：你一定要避開的5個翻譯地雷！ 。

專家觀點：英文地址翻譯的最新實務發展

跨國物流企業的要求

國際電商平台如Amazon、eBay、Shopee等要求台灣買家提供的「英文地址翻譯」必須結構清楚且標準化。

“英文地址只要錯一字，尤其是行政區/城市拼音錯誤，國際物流分揀常直接退運或寄丟，尤其許多國家工作人員不是台灣人，無法解碼繁體字與錯誤拼音。”

常見錯誤歸納與修正建議（實際案例）

錯誤類型	案例	正確做法
字詞直譯	“Middle Shop St.”	“Zhongdian Rd.”（採官方拼音）
未依標準順序	“Taiwan, Taipei, Da’an…”	“No. x, St., Dist., City, Taiwan”
缺國家名	“Da’an Dist., Taipei”	“Da’an Dist., Taipei City, Taiwan (R.O.C.)”
行政區遺漏	“No. 9, Minquan Road, Taipei”	“No. 9, Minquan Rd., Zhongshan Dist., Taipei City”

想知道台灣人常出包的寫法詳解，必看 英文地址翻譯必看5大錯誤！台灣人最容易出包的寫法與正確寫法

英文地址翻譯全攻略：正確步驟 & 特別注意的冷知識

標準5步驟

1. 查官方譯音拼音，確定地名、路名拼法
2. 將門牌、樓層、室別等細節列於最前面
3. 巷、弄順序不可搞反，英譯需對應縮寫
4. 行政區層級加註，城市及郵遞區號明確
5. 國家名稱寫明，避免誤送中國或他國

特色冷知識

• 中華郵政僅供投遞參考，非國際法律文件唯一格式。
• 不同國家郵遞員習慣不同，國家名稱請優先標示「Taiwan」。
• 官方拼音與民間慣用拼音常有差異，請優先用官方標準。

在全球日益國際化的今天，英文地址翻譯已不僅僅是英文能力的展現，更攸關跨國文件往來的及時與安全。下次填寫英文地址時，別忘了檢查上述5大錯誤、多利用官方查詢工具，讓郵件與包裹安全送往世界每一個角落。