2025台灣文學遊戲腳本競賽：5個英文創作技巧讓你的劇本更獨特 [2025 Taiwan Literature Game Script Competition: 5 Creative English Writing Techniques for Unique Scripts]

「2025台灣文學遊戲腳本競賽」強調文學與遊戲的跨界融合，英文劇本創作成為國際競賽焦點。 本文彙整五大英文創作技巧，包括角色對話本土化、立體感官場景描寫、明快劇情結構、角色成長個性化及互動設計精煉，從理論搭配實用範例解析，助你打造兼具台灣文化與世界語言魅力的出色遊戲腳本，讓國際玩家也能感受台灣故事之美。

競賽亮點與英文劇本創作新趨勢

競賽介紹與跨界意義

2025台灣文學遊戲腳本競賽由文化部及數位產業協會聯合主辦，聚焦以台灣文化為主題，融合遊戲設計與英文劇本創作。根據官方公告，去年參賽作品多達174件，其中全英文作品占3成以上，顯見國際化趨勢。

英文腳本為何重要？

英文腳本是國際組作品的語言門檻，也是將台灣故事推向全球的橋樑。優秀英文遊戲腳本，有助文化傳譯、玩家體驗與產品口碑，提升市場潛力，Unity等開發平台論壇亦高度推薦英文語境。

五大英文創作技巧，讓你的文學遊戲腳本更出色

技巧一：角色對話本土化，語言自然流暢

善用地道英文與適量台灣特色

• 避免Google直翻，建議採生活化語氣呈現喜怒哀樂。
• 可以穿插在地用語（如「aiya」），並於註解區解釋原意。
• 參考下表提升英文對話口語度：

常見錯誤	改進範例	技巧說明
I am angry.	I can’t believe you did that!	情緒語氣具體表達
You are funny.	You always crack me up!	親和力口語用法
Welcome to Taiwan.	Welcome to our island, where every street tells a story.	意象豐富本土色彩

技巧二：場景描寫影像化，展現台灣風土

• 多用感官動詞（see, hear, smell, taste, feel）；以實地名稱與象徵物呈現台灣場景。
• 英文例句：The bustling night market glows under lantern light. The air is thick with the aroma of grilled squid and oyster omelette. Laughter echoes from a nearby game booth as scooters zip past.
• 專有名詞適度保留原文並簡要解釋（如“Mazu Pilgrimage”註解描述），提升國際辨識度。

技巧三：劇情節奏明快，結構清楚

善用英文敘事結構強化劇情推進力

• 開場戲劇性事件吸引目光（如“Thunder rumbles as the old shaman enters the temple.”）。
• 中段持續設障礙，尾聲展現主角成長。

劇本階段	內容重點	範例英文句
Opening	劇本設定與角色動機	On the night of the Lantern Festival, Mei discovers a hidden letter.
Conflict	危機與選擇	Mei must choose between loyalty to her family or helping a stranger.
Climax/Ending	高潮與感情釋放	As fireworks light up the sky, Mei confronts her deepest fear.

技巧四：個性化角色弧線，塑造多元特色

以英文刻劃角色成長

• 設定主角弱點或矛盾，讓她在劇情推移中突破自我。
• 語句展現變化：
  Mei (起始): I could never stand in front of a crowd.
  Mei (成長後): I have the courage to tell everyone the truth, no matter what.

鼓勵多元文化與雙語背景

融入 原住民、閩南、客家或新住民元素，使用雙語台詞並標明文化語境（如 “Ngai oi li.” (I love you.)）。

技巧五：遊戲互動設計與英文指令簡潔

指令語言專業、界面友善

• 短句動詞開頭（Open, Speak, Examine, Choose），方便國際團隊後續設計。

中文原意	常見錯誤翻譯	推薦英文設計
點選寶箱	Click the box.	Open the treasure chest.
和阿婆說話	Talk with grandma.	Speak to Grandma Chen.
搜尋留下的物品	Search items left.	Examine the belongings.

設計多分歧支線提升劇情深度

• 主要選擇設計3-5條，每選項有2-4句英文描寫影響，提升遊戲黏著度與劇本豐富性。

國際評審眼中的優秀台灣文學遊戲英文腳本

多位2025台灣文學遊戲腳本競賽評審皆指出，跨文化敘事及語言感動力是獲勝關鍵。特別是以英文重現台灣風景、廟埕故事與在地精神，讓全球玩家身歷其境。

常見審查建議與錯誤彙整

失分問題	解決建議
中文式語法、用字失準	多練習native speaker閱讀理解
直譯缺乏情感	多參考英語戲劇及遊戲範例
忽略互動指令設計	參考國際知名遊戲腳本結構

 

結語

隨著2025台灣文學遊戲腳本競賽熱烈展開，如何以英文細膩描寫台灣故事、結合互動設計，成為劇本創作新標竿。 運用五大英文創作技巧，深挖本土生活、融合國際敘事、精煉互動結構，讓台灣文學與遊戲一起閃耀世界。