fighting在英文中的5種正確用法，你絕不能再搞錯！（含生活實例解析） [5 Correct Uses of ‘Fighting’ in English You Must Know (With Real-life Examples)]

『fighting』這個字在英文裡有多種正確用法，遠非「加油」那麼簡單！本篇將全面剖析英美權威字典裡的5大正確用途，解析實際例句、常見搭配與生活應用，比較台灣、韓國等亞洲用法誤區，提醒你如何專業自然地駕馭此字。迷思整理、錯誤澄清、文化比較一次看懂，助你打造正統英文實力！

fighting在英文裡的基本意義——不只是「打架」

正式定義與主流英美語感

「fighting」在英文中，最基本的意思是「戰鬥」、「打架」、「與某人或某事競爭」。這來自動詞「fight」加ing，主要有以下定義：

用法類型	定義	例句
行為名詞	the act of fighting（戰鬥本身）	There was fierce fighting in the city.
形容詞	showing or having a willingness to fight（富有鬥志）	The fighting spirit of the team impressed everyone.

中港台韓「fighting=加油」其實不正確

在韓劇、台灣網路常見用法「fighting=加油」其實是Chinglish/Konglish，是外來誤用。英美人士不會用「fighting」當「加油」來說。例如想替朋友打氣，應說good luck、go for it、you can do it，而不是「fighting!」。
有興趣可延伸閱讀 fighting 這個英文單字你用對了嗎？7個常見錯誤用法與正確 。

fighting在英文中的5大正確用法

1. 描述實際的打鬥或戰爭

這是fighting最本源的用法，指的是兩方實際有肢體或武裝衝突。

• The fighting lasted for several days.
• There was a lot of fighting between the rival gangs last night.

運用情境	建議句型/詞組
戰爭相關	fighting broke out / fierce fighting / fighting forces
打架、騷亂	street fighting / fighting erupted / fighting broke out

2. 比喻競爭或努力搏鬥

fighting也能形容無形的「拼搏」、「爭取」，如面對疾病、困難、逆境等。

• She’s fighting for her life in the hospital.
• He is fighting to overcome his fear.

應用情境	正確英文說法	常見中譯
抗病／手術	fighting for one’s life	與死神拔河
職場抗壓	fighting for promotion	爭取升遷
面對困難	fighting against adversity	對抗逆境

3. 形容具有鬥志、充滿戰鬥精神的人或團隊

fighting可當形容詞，表現出「具有戰鬥精神」。在運動、團隊合作等場合經常出現。

• The team has shown a great fighting spirit this season.
• We need more fighting people on this project.

形容詞搭配	說明例子
fighting spirit	“We admire your fighting spirit.”
fighting chance	“We still have a fighting chance to win.”

用於慣用語、片語與比喻

有不少搭配、成語與俚語等溫和或諷刺用法。

片語	說明	例句
fighting chance	一線希望，有機會成功	If you start now, you still have a fighting chance.
fighting fit	健康有活力可一戰	After weeks of recovery, he’s finally fighting fit again.
go down fighting	堅持到最後，死而無悔	We’ll go down fighting for what we believe in.
fighting words	挑釁性的話語	Those are fighting words!

做gerund動詞名詞用法

fighting可作動名詞（gerund），表示「打鬥」、「爭取」這一行為的總體。

• Fighting is not the solution to this problem.
• She doesn’t like the fighting between her siblings.

用法類型	例句
主語	Fighting takes a lot of energy.
補語	The problem is the constant fighting.

fighting生活、新聞、對話實例剖析

常見英文新聞運用

國際新聞裡，「fighting」經常出現在東歐、非洲等戰爭、衝突報導中。

• [Reuters] Fierce fighting erupted on the outskirts of Kharkiv.
• [BBC] The fighting has caused thousands to flee their homes.

生活對話場景

正確運用避免母語干擾，面對需要打氣、團隊激勵、體育賽事，這樣表達才道地。

• Don’t say：Fighting!
• Do say：「You can do it!」/「Let’s go!」/「Keep up the good work!」

教育與職場場合的應用

教師/主管常需用到「fighting」表示精神：

• The students showed real fighting spirit at the national speech contest.
• We must keep fighting for our rights in the workplace.

錯誤用法與常見迷思整理

常見誤用	原因	改正方法
Fighting!（加油）	受亞洲語言直譯影響	說 Good luck! 或 You got this!
fighting 用於「祝福」	語意不合，易被誤解	使用正確打氣等語句
隨意當動詞用	英文需明確動詞時態	主動態用fight/fights/fought等

搭配詞&同義詞表格

fighting的常見搭配	中文意義	替換詞
fierce fighting	激烈戰鬥	intense fighting
fighting words	挑釁言語	provocative words
fighting fit	戰鬥狀態	in top shape
fighting chance	一線生機	slim chance
fighting forces	武裝部隊	troops, army

fighting與英語文化、網絡新語

亞洲網路用法 vs. 正宗英語文化

許多亞洲年輕人受韓流影響，經常在社群留言「fighting」當作加油、激勵，但在英美語系平台，這種用法非主流，甚至會被誤解成挑釁或準備開打的意思。真正鼓勵對方時，建議還是選擇地道的英語詞彙。

英語新詞、片語與社交語境

部分網路新語、GIF與meme則會幽默套用fighting做變形，但在正式場合仍建議遵循傳統語法。例如，在運動比賽現場，球迷偶有會喊”Keep fighting!”，但關鍵字是整個句子，而不是孤立的fighting!

文章最後提醒，如果你希望英文溝通自然、地道，千萬別再直接把「fighting」當「加油」來用，而是要活用其正確語意。下次在國際場合，用句“We’ll keep fighting for our goals!”或“Let’s give it our best shot!”，才能真正展現專業英文力。讓英文學習不只是翻譯，更是語感和思維的成長。