中文翻譯英文常見5大錯誤｜避免初學者最容易踩雷的翻譯陷阱 [Top 5 Common Chinese-to-English Translation Mistakes: Beginner’s Pitfalls and How to Avoid Them]

「中文翻譯英文」常見錯誤包含直譯語序、時態誤用、詞序混淆、詞彙誤搭及文化差異。 本文深入解析這五大陷阱，透過表格與實例對照，幫助讀者辨識及修正常見問題。同時納入專家建議與檢核清單，提升翻譯精確度與自然度，協助你逐步克服中式英文挑戰，朝向流利英文邁進。

全球化下的中文翻譯英文需求與常見陷阱

隨著全球化交流日益頻繁，「中文翻譯英文」需求快速成長。無論是學業寫作、商務溝通還是網頁內容，準確且自然的英文表達都十分重要。許多初學者在翻譯過程中，容易誤踩語言結構與文化的雷區，產生生硬或錯誤的中式英文。專家建議，正確的翻譯觀念與技巧才是學好英文、避免誤譯的關鍵。

本篇文章將帶你認識「中文翻譯英文」時常見的五大錯誤，包括結構直譯、時態誤用、詞序混淆、詞彙誤搭以及文化誤解，並提供對應建議，協助你有效避開初學者常見陷阱。

中文翻譯英文的五大常見錯誤詳解

1. 直譯中文結構（Literal Translation）

初學者常將中文字面語序與詞彙「一字不漏」地翻成英文，造成文法上不自然，母語者難以理解。舉例來說：

中文	常見錯譯	正確英文
他很會打籃球。	He very can play basketball.	He is good at playing basketball.
今天晚上你在家嗎？	Are you at home tonight?	Will you be home tonight?

重點：英語強調語序重構，切勿機械式直譯。

2. 時態用法錯誤（Tense Misuse）

中文多依賴時間副詞，英文則必須善用動詞時態。忽略時態變化，容易導致語意混亂。例如：

中文	常見錯譯	正確英文
我昨天去商店。	I go to the store yesterday.	I went to the store yesterday.
他剛剛離開了。	He just leave.	He has just left.

提醒：根據語境正確選用動詞時態。

想了解更多直譯和時態用法的細節，也可參考 中文翻譯英文常見5大錯誤，你也中招了嗎？。

語序混淆和詞彙誤用：翻譯常見陷阱解析

3. 詞序混淆（Word Order Error）

英語語序與中文不同，修飾語、時間、地點等副詞必須按規則排列，否則句子容易發生語病。例如：

中文	常見錯譯	正確英文
我每週三晚上運動。	I exercise Wednesday night every week.	I exercise every Wednesday night.
這本書我昨天買的。	This book I bought yesterday.	I bought this book yesterday.

4. 詞彙誤用（Word Choice Mistake）

受中文思維影響，初學者常選錯英文單字或搭配，導致中式英語。舉例：

中文	常見錯譯	正確英文
開會	open a meeting	have / hold a meeting
做決定	do a decision	make a decision
下雨	the rain comes down	It is raining

建議查閱語料庫或主流字典，掌握常用搭配（collocation）。

針對這類詞序和詞彙誤用，可進一步閱讀 中翻英文常見5大錯誤解析｜學會這些技巧避免再犯。

語用與文化誤解：跨文化地道表達秘訣

5. 語用不當與文化誤解（Pragmatic and Cultural Error）

英語在請求、建議等場合習慣間接與禮貌表達，直譯中文易誤為不禮貌。常被誤譯的範例如下：

中文	常見錯譯	正確英文
我可以借你的筆嗎？	I want to borrow your pen.	Can I borrow your pen? / May I borrow your pen?
你要吃飯嗎？	Do you want to eat?	Would you like something to eat?

體會「道地表達」的重要性，觀察母語者口語，是學好翻譯的關鍵。

常見五大錯誤與建議總覽

錯誤類型	錯誤特徵	改善方法
直譯中文結構	照搬中文語序、詞組	善用英文句型、練習重組
時態用法錯誤	動詞未隨時間變化	觀察時態、反覆練習
詞序混淆	語序不符英語習慣	熟記“SVO”、練習修飾語安插
詞彙誤用	詞義或詞性錯配	查語料庫、對照例句
語用與文化誤差	欠缺禮貌、欠地道	學習母語者表達法

想深入了解翻譯陷阱，亦可參考 中翻英文常見錯誤大解析｜你絕不能忽略的5個關鍵翻譯陷阱。

避免錯誤的4大專家建議

1. 熟讀雙語範例、多元閱讀：廣泛閱讀優良中英對照文章，體會結構差異。
2. 利用字典與語料庫確認搭配：查找英文慣用語與正確 collocation，避免直譯和詞搭錯誤。
3. 培養語用與文化敏感度：觀察英文母語者溝通方式，尤其在「請求」「建議」等情境。
4. 練習與改錯：反覆寫作、口說，請同學或老師檢查語法與用詞，強化修正意識。

初學者常見翻譯錯誤對照表

中文意思	直譯英文	正確英文
我希望你身體健康。	I hope you healthy.	I hope you are healthy.
開燈	Open the light.	Turn on the light.
我20歲。	I 20 years old.	I am 20 years old.
給你	Give you.	Here you are. / Here you go.
我很喜歡這裡。	I very like here.	I really like it here.
不好意思	No meaning (誤)	Excuse me / Sorry
他有一點胖。	He a little fat.	He is a bit chubby.
他對我來說很重要。	He to me is important.	He is important to me.
下雨了，你帶傘了嗎？	It rains, you take umbrella?	Is it raining? Did you bring your umbrella?

總結與學習建議：翻譯不只是文字轉換，更是理解文化的過程

「中文翻譯英文」的難點在於語言背後思維方式與文化邏輯的不同。 建立地道英文語感、主動查詢與請教，能大大減少中式英文的錯誤發生。初學者只要有檢討與修正意識，英文表現必定日益進步。

翻譯不只是換個語言層次，更要深層理解文化、語用規則與結構邏輯。勇於提問、多用工具，每次出錯都是進步的機會。

結合本文解析與建議，相信你能在「中文翻譯英文」的路上少走冤枉路，表達更準確自然！