加油英文怎麼說？7個常見情境教你正確用法與不推薦說法 [How to Say ‘加油’ in English? 7 Everyday Situations and Common Mistakes]

「加油」在中文世界裡是鼓舞人心的萬用語，但英文沒有直接等價詞，不同情境下要用不同表達。本文盤點7大常見「加油英文」情境，給出正確用法和不推薦的中式誤用，讓你在職場、考試、團隊合作、安慰朋友等場合都能自然得體地傳遞鼓勵力量！學會依場合選用短語、避開 “add oil” 跟 “fighting” 等常犯錯，開口就是地道英文實力！

加油英文的正確觀念

「加油」的英文不是「add oil」

「加油」在中文裡可以代表鼓勵、打氣、安慰、催促等多重意思，但英文裡並沒有萬用單字可橫跨所有情境。台港地區常見的「add oil」或「fighting」是中式或韓式英文，母語人士多難以理解。

依情境選擇正確用法

情境	建議英文	中文解釋	不推薦說法
運動、比賽	Go for it! / You got this! / Go! Go!	衝啊！你行的！	Fighting! (不自然)
安慰、陷困境	Hang in there! / Don’t give up!	撐住、別放棄	Fight!
朋友激勵、勉勵	Keep it up! / Keep going!	持續加油	Add oil
考試祈願成功	Good luck! / Do your best!	祝你好運、盡力	Fighting
工作夥伴互相鼓勵	Let’s work hard! / Let’s do our best!	一起努力吧	Add oil
對孩子催促、不夠努力	Work hard!	用功一點	Fight/keep fighting（催促語氣時不推薦）
打氣自勉、自我鼓勵	I can do it! / Stay strong!	我做得到，堅持！

7個常見「加油英文」情境與用法

1. 比賽現場——運動員、表現者最愛的英文鼓勵

正確用法：

• Go for it!
• You got this!
• Let’s go!

範例：
A: I’m nervous about the game.
B: Go for it! You got this!

說明：這類表達簡短有力，是比賽或打氣現場常見。

2. 學科考試——希望對方順利、表現佳

正確用法：

• Good luck!
• Do your best!
• All the best on your exam!

範例：
A: I have my final exam tomorrow.
B: Good luck! I know you’ll do great.

提醒：「加油」這個字不能直接用英譯「add oil」或「fighting」，母語者會感到困惑。

3. 遇到困難、低潮時——給對方力量與慰勉

正確用法：

• Hang in there!
• Don’t give up!
• Stay strong!

範例：
A: Work has been tough lately.
B: Hang in there! Things will get better.

正確例句	不推薦例句	原因
Hang in there!	Fight!	Fight字意偏向動武或發生衝突
Don’t give up!	Add oil!	Add oil屬於中式英文，不被母語者理解

日常鼓勵、朋友打氣/團隊合作/自我激勵

4. 日常鼓勵、朋友互相打氣

正確用法：

• Keep it up!
• Keep going!
• You’re doing great!

範例：
A: I’m tired of studying.
B: Keep going! You’re almost there!

5. 團隊合作、工作場合

正確用法：

• Let’s do our best!
• Let’s work hard!
• We’re in this together!

範例：
A: Let’s make this project a success.
B: Yes! Let’s do our best!

更多團隊情境與常見錯誤，推薦參考 這篇加油英文用語解析。

6. 催促孩子或同事努力——帶點勸勉意味

正確用法：

• Work hard!
• Put more effort into it.

範例：
A: I don’t want to do my homework.
B: Come on, work hard! You can do it.

7. 自我鼓勵、獨自面對挑戰

正確用法：

• I can do it!
• I’ll make it!
• Stay strong!

範例：
I tell myself every morning: “Stay strong, I can do it!”

「加油英文」常見誤用與陷阱

直接翻譯的錯誤

許多年輕人直接說 “Add oil!” 其實在歐美、澳洲很少見，只有部分新加坡、香港圈子才理解；但國際正式或職場場合絕不建議使用。

「Fighting」與「Fight」的誤區

• Fighting 作為「加油」之義，源自韓語（Konglish），雖在韓綜、K-Drama流行，但英語母語者通常聽不懂這種勵志用法，只認為是戰鬥或爭吵的意思。
• Fight 則更明確屬於“打架、爭鬥”，用法不恰當會造成誤會。

不推薦的加油英文說法整理

誤用	原因	改善建議
Add oil	僅中港台、新馬流行，非母語表達	請改用“Go for it!”、“Keep it up!”
Fighting	源自韓式英語，英文圈難懂	請改用“You got this!”、“Hang in there!”
Fight	易被誤認為“打架、爭吵”

有關常見誤用與更多例句，延伸閱讀 這篇常見錯誤解析。

各類加油英文短語整合（便捷對照表）

情境	英文短語
日常加油	Keep it up! / Go for it!
比賽/考試	Good luck! / You got this! / Do your best!
支持安慰	Hang in there! / Don’t give up! / Stay strong!
團隊鼓勵	Let’s do our best! / We’re in this together!
自我加油	I can do it! / Stay positive!
持續努力	Keep going! / Don’t stop now!
付出肯定	You’re doing great! / I’m proud of you!

實際英語對話舉例

遇到考試情境
A: I have a big math exam tomorrow.
B: Don’t worry, you’ve prepared well. Do your best!

工作團隊激勵
A: This project is tough.
B: Yes, but let’s work hard together and get it done!

安慰朋友
A: I failed my driving test.
B: Cheer up! Hang in there, you’ll pass next time.

更多激勵英文句與用法，可參考 這篇常用激勵句總整理。

加油英文的溝通文化分析

中文「加油」與英語文化差異

中文「加油」不分場合，鼓勵對象及內容皆可使用。但在英語文化中，語境明確且短語結構多變，外國朋友會根據需要選擇合適措辭，避免造成誤解。

台灣常見錯誤與改正方式

• 「加油」= add oil ❌
• 「加油」= fighting ❌
• 建議：說「Go for it!」、「You can do it!」、「Hang in there!」更自然。

不同場合應有不同加油英文

請牢記：「加油英文」沒有萬用單一短語，請依場合選用正確短句，既專業又顯出英文實力。

如欲了解日常、比賽、應考等不同場合的道地表達，還可參考 這篇正確用法總整。

在全球化的今天，正確掌握「加油英文」不僅提升溝通自然度，更能傳遞正能量、拉近異國朋友距離。下次若想鼓勵同事、家人、朋友或自己，你已可自信地依場景選擇道地說法，讓打氣變得溫暖、實用又貼心！